This is the second day now that I do not know the result of the juegos , he thought . But I must have confidence and I must be worthy of the great DiMaggio who does all things perfectly even with the pain of the bone spur in his heel . What is a bone spur ? he asked himself . Un espuela de hueso . We do not have them . Can it be as painful as the spur of a fighting cock in one ’ s heel ? I do not think I could endure that or the loss of the eye and of both eyes and continue to fight as the fighting cocks do . Man is not much beside the great birds and beasts . Still I would rather be that beast down there in the darkness of the sea .
«Уже второй день я не знаю результата juegos», — подумал он. Но я должен иметь уверенность и быть достойным великого ДиМаджио, который все делает идеально, даже несмотря на боль от костной шпоры в пятке. Что такое костная шпора? — спросил он себя. Костная шпора. У нас их нет. Может ли это быть так же больно, как шпора боевого члена в пятке? Я не думаю, что смогу вынести это или потерю глаза и обоих глаз и продолжать драться, как это делают бойцовые петухи. Человек не так уж и велик по сравнению с великими птицами и зверями. И все же я предпочел бы быть тем зверем там, во тьме моря.