As the sun set he remembered , to give himself more confidence , the time in the tavern at Casablanca when he had played the hand game with the great negro from Cienfuegos who was the strongest man on the docks . They had gone one day and one night with their elbows on a chalk line on the table and their forearms straight up and their hands gripped tight . Each one was trying to force the other ’ s hand down onto the table . There was much betting and people went in and out of the room under the kerosene lights and he had looked at the arm and hand of the negro and at the negro ’ s face . They changed the referees every four hours after the first eight so that the referees could sleep . Blood came out from under the fingernails of both his and the negro ’ s hands and they looked each other in the eye and at their hands and forearms and the bettors went in and out of the room and sat on high chairs against the wall and watched . The walls were painted bright blue and were of wood and the lamps threw their shadows against them . The negro ’ s shadow was huge and it moved on the wall as the breeze moved the lamps .
На закате он, чтобы придать себе больше уверенности, вспомнил тот случай, когда в таверне Касабланки он играл в игру с великим негром из Сьенфуэгоса, самым сильным человеком в доках. Один день и одну ночь они ходили, положив локти на меловую линию на столе, выпрямив предплечья и крепко сжав руки. Каждый пытался прижать руку другого к столу. Было много ставок, люди входили и выходили из комнаты под керосиновыми лампами, а он смотрел на руку негра и на лицо негра. Судей меняли каждые четыре часа после первых восьми, чтобы арбитры могли поспать. Кровь текла из-под ногтей на его руках и на руках негра, и они смотрели друг другу в глаза, на свои руки и предплечья, а игроки входили и выходили из комнаты, садились на высокие стулья у стены и наблюдали. Стены были выкрашены в ярко-синий цвет и были деревянными, а лампы отбрасывали на них свои тени. Тень негра была огромной и двигалась по стене, пока ветерок двигал лампы.