Эрнест Хэмингуэй

Интересно, почему он прыгнул, подумал старик. Он подпрыгнул, словно желая показать мне, какой он большой. Во всяком случае, теперь я знаю, подумал он. Мне хотелось бы показать ему, какой я человек. Но тогда он увидит сведенную судорогой руку. Пусть он думает, что я больше мужчина, чем я есть на самом деле, и я буду таковым. «Хотелось бы мне быть рыбой, — думал он, — со всем, что он имеет против только моей воли и моего разума».

Он удобно устроился на дереве и принял свои страдания такими, какие они есть, рыба спокойно плыла, а лодка медленно двигалась по темной воде. Поднявшийся с востока ветер поднял небольшое море, и в полдень левая рука старика расслабилась.

«Плохие новости для тебя, рыбка», — сказал он и перекинул леску через мешки, покрывавшие его плечи.

Ему было комфортно, но он страдал, хотя совершенно не признавал страданий.

«Я не религиозен», - сказал он.

«Но я скажу десять раз «Отче наш» и десять «Радуйся, Мария», что мне следует поймать эту рыбу, и обещаю совершить паломничество к Деве Кобре, если поймаю ее. Это обещание.

Он начал механически произносить молитвы. Иногда он так уставал, что не мог вспомнить молитвы, и тогда произносил их быстро, чтобы они происходили автоматически. «Радуйся, Мария» легче произнести, чем «Отче наш», — подумал он.

«Радуйся, благодатная Мария, Господь с Тобою. Благословенна Ты между женами и благословен плод чрева Твоего, Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь. " Затем он добавил: «Пресвятая Дева, молись о смерти этой рыбы. Какой бы чудесной она ни была».

Произнеся молитвы и почувствовав себя значительно лучше, но страдая точно так же, а может быть, и немного больше, он прислонился к дереву лука и начал машинально работать пальцами левой руки.

Солнце уже припекало, хотя легкий ветерок поднимался.

«Мне лучше перебросить эту маленькую леску на корму», - сказал он. «Если рыба решит остаться еще на ночь, мне придется снова есть, а воды в бутылке мало. Не думаю, что смогу получить здесь что-нибудь, кроме дельфина. Но если я съем его достаточно свежим, он не будет плохо. Мне бы хотелось, чтобы сегодня вечером на борт поднялась летучая рыба. Но у меня нет света, который мог бы привлечь ее. Летучую рыбу можно есть сырой, и мне не придется ее резать. Сейчас я должен поберечь все свои силы. Господи, Я не знал, что он такой большой».

«Но я его убью», — сказал он. «Во всем своем величии и славе».

Хотя это несправедливо, подумал он. Но я покажу ему, что может сделать человек и что он терпит.

«Я сказал мальчику, что я странный старик», - сказал он. «Теперь я должен это доказать».

Тысяча раз, когда он это доказывал, ничего не значили. Теперь он доказывал это еще раз. Каждый раз было новое время, и он никогда не думал о прошлом, когда делал это.

«Я бы хотел, чтобы он заснул, а я мог спать и видеть во сне львов», — подумал он. Почему львы — главное, что осталось? «Не думай, старик», — сказал он себе. Осторожно прислонитесь к дереву и ни о чем не думайте. Он работает. Работайте как можно меньше.

Наступал вечер, а лодка все еще двигалась медленно и размеренно. Но теперь восточное дуновение стало еще более тягостным, и старик мягко плыл по маленькому морю, и рана от веревки, перекинутой через его спину, прошла к нему легко и плавно.

Однажды днем ​​очередь снова начала подниматься. Но рыба лишь продолжала плавать на несколько более высоком уровне. Солнце светило на левую руку и плечо старика, а также на его спину. Итак, он знал, что рыба повернула на восток от севера.

Теперь, когда он увидел его однажды, он мог представить себе рыбу, плавающую в воде, с широко расставленными фиолетовыми грудными плавниками, похожими на крылья, и огромным стоячим хвостом, рассекающим темноту. «Интересно, как много он видит на такой глубине», — подумал старик. Его глаз огромен, и лошадь, у которой глаз гораздо меньше, может видеть в темноте. Однажды я прекрасно видел в темноте. Не в абсолютной темноте. Но почти так, как видит кошка.

Солнце и его равномерное движение пальцев теперь полностью освободили его левую руку, и он начал переносить на нее большую нагрузку, а также пожал мышцами спины, чтобы немного облегчить боль в пуповине.