Эмили Бронте

Если бы вы воспитывались в его обстоятельствах, были бы вы менее грубы? Он был таким же сообразительным ребенком, каким всегда был ты; и мне больно, что теперь его презирают, потому что этот подлый Хитклиф обошелся с ним так несправедливо."

- Ну, Эллен, ты же не будешь плакать из-за этого, правда? - воскликнула она, удивленная моей серьезностью. - Но подождите, и вы услышите, обманул ли он свой "Эй-би-Си", чтобы доставить мне удовольствие, и стоило ли ради этого быть вежливым с этим животным. Я вошел; Линтон лежал на кушетке и привстал, чтобы поприветствовать меня.

"Я болен сегодня вечером, Кэтрин, любовь моя, - сказал он, - и ты должна говорить сама, а я буду слушать. Подойди и сядь рядом со мной. Я был уверен, что ты не нарушишь своего слова, и я заставлю тебя пообещать еще раз, прежде чем ты уйдешь. ’

"Теперь я знала, что не должна дразнить его, так как он был болен; и я говорила мягко, не задавала вопросов и старалась никоим образом не раздражать его. Я принес ему несколько своих самых хороших книг; он попросил меня почитать немного из одной, и я уже собирался подчиниться, когда Эрншоу распахнул дверь, набравшись яда от размышлений. Он направился прямо к нам, схватил Линтона за руку и стащил его с сиденья.

"Убирайся в свою комнату!’ - сказал он голосом, почти нечленораздельным от страсти, и лицо его выглядело опухшим и разъяренным. - Отведи ее туда, если она придет повидаться с тобой; ты не должен меня в это впутывать. Убирайтесь вы оба!’

- Он обругал нас и, не дав Линтону времени ответить, чуть не вышвырнул его на кухню; и он сжал кулак, когда я последовал за ним, по-видимому, желая сбить меня с ног.

На мгновение я испугался и уронил один том; он пнул его вслед мне и закрыл от нас дверь. Я услышал злобный, хриплый смех у камина и, обернувшись, увидел, что этот отвратительный Джозеф стоит, потирая свои костлявые руки, и дрожит.

"Я был уверен, что он бы тебя выгнал! Он отличный парень! В нем проснулся настоящий сперрит! Он знает — да, он знает так же хорошо, как и я, — кто может быть там хозяином - Эх, эх, эх! Он заставил тебя прыгать как следует! Эх, эх, эх!’

"Куда мы должны идти?’ - спросил я своего кузена, не обращая внимания на насмешки старого негодяя.

Линтон был бледен и дрожал. Тогда он не был симпатичным, Эллен: о нет! он выглядел устрашающе, потому что на его худом лице и больших глазах застыло выражение безумной, бессильной ярости. Он взялся за ручку двери и потряс ее: она была заперта изнутри.

- Если ты меня не впустишь, я убью тебя! — Если ты меня не впустишь, я убью тебя!" он скорее вскрикнул, чем сказал. ‘ Дьявол! дьявол! — Я убью тебя, я убью тебя!"

Джозеф снова издал свой каркающий смешок.

"Теар, это твой отец!’ он плакал. - Это отец! В нас есть все’ что есть на обеих сторонах. Не обращай внимания, Гэртон, парень, не бойся данната — он не сможет добраться до тебя!’

Я схватил Линтона за руки и попытался оттащить его, но он так пронзительно закричал, что я не осмелился продолжать. Наконец его крики заглушил ужасный приступ кашля; кровь хлынула у него изо рта, и он упал на землю. Я выбежал во двор, обезумев от ужаса, и позвал Зиллу так громко, как только мог.

Вскоре она услышала меня: она доила коров в сарае за амбаром и, спеша с работы, спросила, что нужно сделать? У меня не хватило дыхания, чтобы объяснить; втащив ее внутрь, я огляделся в поисках Линтона. Эрншоу вышел, чтобы осмотреть причиненный им вред, а затем отнес бедняжку наверх. Мы с Зиллой поднялись вслед за ним, но он остановил меня на верхней ступеньке и сказал, что мне не следует заходить внутрь: я должен идти домой. Я воскликнул, что он убил Линтона, и я войду. Джозеф запер дверь и заявил, что я не должен заниматься "такими вещами", и спросил меня, собираюсь ли я "быть таким же сумасшедшим, как он". Я стояла и плакала, пока снова не появилась экономка. Она заверила, что скоро ему станет лучше, но он не мог выносить этот визг и шум; и она взяла меня на руки и почти понесла в дом.

- Эллен, я был готов рвать на себе волосы! Я рыдала и рыдала так, что мои глаза почти ослепли; а негодяй, к которому вы испытываете такое сочувствие, стоял напротив: время от времени осмеливался пожелать мне "удачи" и отрицал, что это его вина; и, наконец, напуганный моими утверждениями, что я расскажу папе и что он его следовало бы посадить в тюрьму и повесить, - он сам начал всхлипывать и поспешил выйти, чтобы скрыть свое трусливое волнение. И все же я не избавился от него: когда, наконец, они вынудили меня уйти и я отошел на несколько сотен ярдов от дома, он внезапно вышел из тени у обочины, остановил Минни и схватил меня.

"Мисс Кэтрин, я глубоко опечален, - начал он, - но это не так уж плохо...’

- Я ударил его кнутом, думая, что, возможно, он убьет меня. Он отпустил меня, разразившись одним из своих ужасных проклятий, и я поскакал домой галопом, более чем наполовину лишившись чувств.

"В тот вечер я не пожелал тебе спокойной ночи и на следующий не пошел на Грозовой перевал: мне очень хотелось пойти; но я был странно взволнован и иногда боялся услышать, что Линтон мертв; а иногда содрогался при мысли о встрече с Гэртоном. На третий день я набрался храбрости: по крайней мере, я больше не мог выносить неизвестности и снова улизнул. Я вышел в пять часов и пошел пешком, надеясь, что мне удастся прокрасться в дом и подняться в комнату Линтона незамеченным. Однако собаки заметили мое приближение. Зилла приняла меня и, сказав: "Парень хорошо поправляется", провела в маленькую, опрятную, застеленную коврами квартирку, где, к моей невыразимой радости, я увидел Линтона, лежащего на маленьком диванчике и читающего одну из моих книг. Но он не заговаривал со мной и не смотрел на меня в течение целого часа. Эллен: у него такой неприятный характер. И что меня совершенно сбило с толку, когда он все-таки открыл рот, так это то, что он хотел произнести ложь о том, что я вызвал переполох, и Гэртон ни в чем не виноват! Не в силах ответить, кроме как страстно, я встал и вышел из комнаты. Он послал мне вслед слабое ‘Кэтрин!’ Он не рассчитывал на такой ответ, но я бы не повернул назад; и назавтра был второй день, когда я остался дома, почти решив больше не навещать его.

Но было так жалко ложиться спать и вставать, так и не услышав ничего о нем, что мое решение растаяло в воздухе, прежде чем оно оформилось должным образом. Когда-то казалось неправильным отправляться в путешествие; теперь казалось неправильным воздерживаться. Майкл подошел спросить, должен ли он оседлать Минни; я сказал "Да" и счел, что выполняю свой долг, пока она несла меня через холмы. Я был вынужден пройти мимо витрин, чтобы попасть во двор: скрывать свое присутствие было бесполезно.