" I did n't bid you good night that evening , and I did n't go to Wuthering Heights the next : I wished to go exceedingly ; but I was strangely excited , and dreaded to hear that Linton was dead , sometimes ; and sometimes shuddered at the thought of encountering Hareton . On the third day I took courage : at least , I could n't bear longer suspense , and stole off once more . I went at five o'clock , and walked ; fancying I might manage to creep into the house , and up to Linton 's room , unobserved . However , the dogs gave notice of my approach . Zillah received me , and saying , ' the lad was mending nicely , ' showed me into a small , tidy , carpeted apartment , where , to my inexpressible joy , I beheld Linton laid on a little sofa , reading one of my books . But he would neither speak to me nor look at me , through a whole hour . Ellen : he has such an unhappy temper . And what quite confounded me , when he did open his mouth , it was to utter the falsehood that I had occasioned the uproar , and Hareton was not to blame ! Unable to reply , except passionately , I got up and walked from the room . He sent after me a faint ' Catherine ! ' He did not reckon on being answered so : but I would n't turn back ; and the morrow was the second day on which I stayed at home , nearly determined to visit him no more .
"В тот вечер я не пожелал тебе спокойной ночи и на следующий не пошел на Грозовой перевал: мне очень хотелось пойти; но я был странно взволнован и иногда боялся услышать, что Линтон мертв; а иногда содрогался при мысли о встрече с Гэртоном. На третий день я набрался храбрости: по крайней мере, я больше не мог выносить неизвестности и снова улизнул. Я вышел в пять часов и пошел пешком, надеясь, что мне удастся прокрасться в дом и подняться в комнату Линтона незамеченным. Однако собаки заметили мое приближение. Зилла приняла меня и, сказав: "Парень хорошо поправляется", провела в маленькую, опрятную, застеленную коврами квартирку, где, к моей невыразимой радости, я увидел Линтона, лежащего на маленьком диванчике и читающего одну из моих книг. Но он не заговаривал со мной и не смотрел на меня в течение целого часа. Эллен: у него такой неприятный характер. И что меня совершенно сбило с толку, когда он все-таки открыл рот, так это то, что он хотел произнести ложь о том, что я вызвал переполох, и Гэртон ни в чем не виноват! Не в силах ответить, кроме как страстно, я встал и вышел из комнаты. Он послал мне вслед слабое ‘Кэтрин!’ Он не рассчитывал на такой ответ, но я бы не повернул назад; и назавтра был второй день, когда я остался дома, почти решив больше не навещать его.