Эмили Бронте

Она бросилась вперед и, заливаясь слезами, обвила руками мою шею.

"Ну, Эллен, я так боюсь, что ты рассердишься", - сказала она. "Обещай не сердиться, и ты узнаешь всю правду: я ненавижу это скрывать".

Мы сели на подоконник; я заверил ее, что не стану бранить, в чем бы ни заключалась ее тайна, и, конечно, догадался об этом; и она начала:

- Я был на Грозовом перевале, Эллен, и ни разу не пропустил ни дня с тех пор, как ты заболела; за исключением трех раз до этого и двух раз после того, как ты вышла из своей комнаты. Я давала Майклу книги и картинки, чтобы он готовил Минни каждый вечер и отводил ее обратно в конюшню: ты тоже не должна его ругать, имей в виду. Я был на Высотах к половине седьмого и обычно оставался там до половины девятого, а потом галопом мчался домой. Я ходил туда не для того, чтобы развлечься: часто я все время чувствовал себя несчастным. Время от времени я был счастлив; может быть, раз в неделю. Сначала я ожидал, что мне будет нелегко убедить вас позволить мне сдержать слово, данное Линтону, потому что я обещал зайти снова на следующий день, когда мы от него уйдем; но, поскольку вы остались наверху на следующий день, я избежал этой неприятности.

Пока Майкл днем запирал дверь в парк, я завладела ключом и рассказала ему, как мой двоюродный брат хотел, чтобы я навестила его, потому что он болен и не может приехать в Грейндж; и как папа будет возражать против моего отъезда; и тогда я договорилась с он рассказал мне о пони. Он любит читать и думает вскоре уехать, чтобы жениться; поэтому он предложил, если я одолжу ему книги из библиотеки, делать то, что я пожелаю; но я предпочла дать ему свои собственные, и это удовлетворило его больше.

"Во время моего второго визита Линтон, казалось, был в приподнятом настроении; и Зилла (это их экономка) приготовила нам чистую комнату и хороший камин и рассказала нам, что, поскольку Джозеф был на молитвенном собрании, а Гэртон Эрншоу ушел со своими собаками грабить фазанов в нашем лесу, как Потом я услышал — мы могли бы делать все, что нам заблагорассудится. Она принесла мне подогретого вина и имбирных пряников и казалась чрезвычайно добродушной; Линтон сидел в кресле-качалке, а я в маленьком кресле-качалке у камина, и мы так весело смеялись и болтали, и нам было о чем поговорить: мы планировали, куда пойдем, и что мы будем делать летом. Мне нет необходимости повторять это, потому что вы назвали бы это глупостью.

- Однако однажды мы чуть было не поссорились. Он сказал, что самый приятный способ провести жаркий июльский день - это лежать с утра до вечера на поросшем вереском берегу посреди вересковых пустошей, когда пчелы мечтательно жужжат среди цветов, а жаворонки поют высоко над головой, а голубое небо и яркое солнце светят ровно и безоблачно.

Это было его самое совершенное представление о небесном счастье: мое качалось на шелестящем зеленом дереве, дул западный ветер, а над головой быстро порхали яркие белые облака; и не только жаворонки, но и дрозды, и коноплянки, и кукушки заливались музыкой со всех сторон, и вересковые пустоши видимый издалека, разбитый на прохладные сумеречные лощины; но рядом - огромные заросли высокой травы, колышущейся волнами на ветру; и леса, и журчащая вода, и весь мир, проснувшийся и обезумевший от радости. Он хотел, чтобы все пребывали в экстазе умиротворения; я хотел, чтобы все сверкало и танцевало в славный юбилей. Я сказал, что его рай будет живым только наполовину; а он сказал, что мой будет пьяным; я сказал, что засну в его раю; а он сказал, что не сможет дышать в моем, и начал становиться очень раздражительным. В конце концов, мы согласились попробовать и то, и другое, как только установится подходящая погода; а потом мы поцеловались и стали друзьями.

"Просидев неподвижно час, я посмотрел на большую комнату с гладким полом без ковра и подумал, как было бы здорово поиграть в ней, если бы мы убрали стол; и я попросил Линтона позвать Зиллу, чтобы она помогла нам, и мы бы сыграли в жмурки.; она должна попытаться поймать нас: ты ведь раньше так делала, Эллен. Он не захотел: по его словам, в этом не было никакого удовольствия; но он согласился поиграть со мной в мяч. Мы нашли две штуки в шкафу, среди кучи старых игрушек, воланчиков, волан-де-морта. На одном было написано С., а на другом Н.; Я хотел, чтобы было С., потому что это означало Кэтрин, а Н. могло означать Хитклифф, его имя; но отруби получились из Н., и Линтону это не понравилось.

Я постоянно бил его, и он снова рассердился, закашлялся и вернулся на свой стул. В тот вечер, однако, к нему легко вернулось хорошее расположение духа: он был очарован двумя или тремя прелестными песнями — твоими песнями, Эллен; и когда мне пришлось уйти, он умолял меня прийти следующим вечером, и я пообещал. Мы с Минни полетели домой легкие, как воздух; и мне до утра снился Грозовой Перевал и моя милая, ненаглядная кузина.

"На следующий день мне было грустно; отчасти потому, что тебе было плохо, а отчасти потому, что я хотел, чтобы мой отец знал и одобрил мои прогулки; но после чая была прекрасная лунная ночь; и, пока я ехал дальше, мрак рассеялся. "У меня будет еще один счастливый вечер", - подумал я про себя; и, что радует меня больше всего, это сделает мой милый Линтон. Я рысцой пробежал по их саду и уже поворачивал к заднему двору, когда этот парень Эрншо встретил меня, взял под уздцы и предложил войти через парадный вход. Он потрепал Минни по шее, сказал, что она прелестное животное, и выглядел так, словно хотел, чтобы я с ним поговорил. Я только сказал ему, чтобы он оставил мою лошадь в покое, иначе она его лягнет. Он ответил со своим вульгарным акцентом: "Митчу не причинило бы вреда, если бы это было так", - и с улыбкой оглядел его ноги. Я был почти склонен попробовать; однако он отошел, чтобы открыть дверь, и, поднимая щеколду, взглянул на надпись наверху и сказал с глупой смесью неловкости и восторга:

"Мисс Кэтрин! Теперь я могу тебя читать.’

"Замечательно", - воскликнул я.

— Умоляю, дай нам послушать тебя - ты поумнел!

— Он произнес по буквам, растягивая слова по слогам, это имя - ‘Гэртон Эрншоу’.

"А цифры?" - спросил я. - воскликнул я ободряюще, заметив, что он остановился как вкопанный.

"Я пока не могу им сказать", - ответил он.

"О, ты болван!’ - сказал я, от души смеясь над его неудачей.

Шут уставился на меня с ухмылкой, блуждающей по его губам, и хмурым выражением в глазах, как будто не был уверен, может ли он не присоединиться к моему веселью: не было ли это приятной фамильярностью или тем, чем оно было на самом деле, презрением. Я развеял его сомнения, внезапно вернув себе серьезность и пожелав, чтобы он ушел, потому что я пришел повидаться с Линтоном, а не с ним. Он покраснел — я увидел это при лунном свете, — убрал руку с задвижки и отвернулся, изображая оскорбленное тщеславие. Я полагаю, он воображал себя таким же образованным, как Линтон, потому что мог произнести по буквам свое собственное имя; и был удивительно смущен тем, что я не думал так же."

- Остановитесь, мисс Кэтрин, дорогая! Я перебил его. - Я не буду ругать, но мне не нравится ваше поведение там. Если бы вы помнили, что Гэртон был таким же вашим кузеном, как и мастер Хитклиф, вы бы почувствовали, насколько неприлично так себя вести. По крайней мере, с его стороны было похвальным честолюбием желать быть таким же совершенным, как Линтон; и, вероятно, он учился не просто для того, чтобы покрасоваться. я не сомневаюсь, что вы и раньше заставляли его стыдиться своего невежества, и он хотел исправить это и доставить вам удовольствие. Насмехаться над его несовершенной попыткой было очень дурным воспитанием.