" None for my friend , " she replied : " his strong head will keep him from danger ; a little for Hindley : but he ca n't be made morally worse than he is ; and I stand between him and bodily harm . The event of this evening has reconciled me to God and humanity ! I had risen in angry rebellion against providence . Oh , I 've endured very , very bitter misery , Nelly ! If that creature knew how bitter , he 'd be ashamed to cloud its removal with idle petulance . It was kindness for him which induced me to bear it alone : had I expressed the agony I frequently felt , he would have been taught to long for its alleviation as ardently as I.
"Ничего для моего друга, - ответила она. - Его крепкая голова убережет его от опасности; немного для Хиндли: но его нельзя сделать морально хуже, чем он есть; и я стою между ним и телесными повреждениями. Событие этого вечера примирило меня с Богом и человечеством! Я восстал в гневе против провидения. О, я пережил очень, очень горькие страдания, Нелли! Если бы это существо знало, насколько оно ожесточено, ему было бы стыдно омрачать его устранение праздной раздражительностью. Именно доброта к нему побудила меня вынести это в одиночку: если бы я выразил ту агонию, которую часто испытывал, его научили бы стремиться к ее облегчению так же страстно, как и меня.
