Heathcliff -- Mr. Heathcliff I should say in future -- used the liberty of visiting at Thrushcross Grange cautiously , at first : he seemed estimating how far its owner would bear his intrusion . Catherine , also , deemed it judicious to moderate her expressions of pleasure in receiving him ; and he gradually established his right to be expected . He retained a great deal of the reserve for which his boyhood was remarkable ; and that served to repress all startling demonstrations of feeling . My master 's uneasiness experienced a lull , and further circumstances diverted it into another channel for a space .
Хитклиф — в будущем мне следовало бы называть его мистером Хитклиффом — поначалу пользовался свободой посещения Трашкросс-Грейндж осторожно: казалось, он прикидывал, как далеко его владелец перенесет его вторжение. Кэтрин также сочла разумным умерить свои выражения удовольствия от приема его; и он постепенно утвердился в своем праве быть ожидаемым. Он сохранил большую часть сдержанности, которой отличалось его детство; и это служило для подавления всех поразительных проявлений чувств. Беспокойство моего хозяина на некоторое время улеглось, и дальнейшие обстоятельства на какое-то время направили его в другое русло.