Эмили Бронте

"Я думаю, он выругался; но я не обратила на него внимания, мне хотелось увидеть ребенка", - и она снова принялась восторженно описывать это. Я, такая же ревностная, как и она, с нетерпением поспешила домой, чтобы полюбоваться, со своей стороны, хотя мне было очень грустно из-за Хиндли. В его сердце было место только для двух кумиров — его жены и его самого: он души не чаял в обоих и обожал одного, и я не мог себе представить, как он перенесет эту потерю.

Когда мы добрались до Грозового перевала, он стоял у входной двери; и, проходя мимо, я спросила: "Как ребенок?"

"Почти готов побегать", - ответил он, изобразив веселую улыбку.

- А хозяйка? - спросил я. Я рискнул спросить: "Доктор говорит, что она..."

- Черт бы побрал этого доктора! - перебил он, краснея. - Фрэнсис совершенно права; к этому времени на следующей неделе она будет совершенно здорова. Ты идешь наверх? передай ей, пожалуйста, что я приду, если она пообещает молчать. Я ушла от нее, потому что она не хотела держать язык за зубами; и она должна... скажите ей, что мистер Кеннет говорит, что она должна вести себя тихо."

Я передал это сообщение миссис Эрншоу; она, казалось, была в приподнятом настроении и весело ответила: "Я едва вымолвил слово, Эллен, а он уже дважды выходил из дома в слезах.

Ну, скажем, я обещаю, что не буду говорить, но это не обязывает меня не смеяться над ним!"

Бедная душа! В течение недели после ее смерти это веселое сердце ни разу не подвело ее, и ее муж упрямо, нет, неистово настаивал на том, что ее здоровье улучшается с каждым днем. Когда Кеннет предупредил его, что его лекарства бесполезны на этой стадии болезни, и ему нет необходимости подвергать его дальнейшим расходам, ухаживая за ней, он возразил:

"Я знаю, что тебе не нужно... с ней все хорошо... она больше не хочет, чтобы ты ее посещал! У нее никогда не было чахотки. Это была лихорадка, и она прошла: ее пульс сейчас такой же медленный, как у меня, а щека такая же холодная."

Он рассказал ту же историю своей жене, и она, казалось, поверила ему; но однажды ночью, когда она прислонилась к его плечу, собираясь сказать, что, по ее мнению, завтра она сможет встать, у нее начался приступ кашля - совсем легкого, — он поднял ее на руки. руки; она обхватила его обеими руками за шею, ее лицо изменилось, и она была мертва.

Как и предполагала девушка, ребенок Гэртон полностью попал в мои руки. Мистер Эрншоу, при условии, что он видел его здоровым и никогда не слышал, чтобы он плакал, был доволен, насколько это было возможно. Что касается его самого, то он пришел в отчаяние: его горе было такого рода, что не поддается оплакиванию. Он не плакал и не молился: он проклинал и бросал вызов; проклинал Бога и человека и предавался безрассудному разгулу. Слуги не могли долго выносить его тираническое и порочное поведение: Джозеф и я были единственными, кто остался.

У меня не хватило духу оставить своего подопечного; и, кроме того, вы знаете, что я была его приемной сестрой и извиняла его поведение охотнее, чем это сделал бы посторонний человек. Джозеф оставался при Гекторе над арендаторами и рабочими, а также потому, что его призванием было быть там, где ему было в чем порицать зло.

Дурные манеры мастера и его дурные компаньоны послужили прекрасным примером для Кэтрин и Хитклифа. Его обращения с последним было достаточно, чтобы превратить дьявола в святого. И, действительно, в тот период казалось, что парень был одержим чем-то дьявольским. Он с удовольствием наблюдал, как Хиндли унижает себя до такой степени, что не может быть искуплен; и с каждым днем становился все более заметен своей дикой угрюмостью и свирепостью. Я и наполовину не мог передать, какой у нас был адский дом. Викарий перестал заходить, и никто приличный к нам, наконец, не приближался; разве что визиты Эдгара Линтона к мисс Кэти могли быть исключением. В пятнадцать лет она была королевой сельской местности; ей не было равных; и она действительно выросла надменным, своевольным созданием! Признаюсь, она мне не нравилась с тех пор, как прошло ее детство; и я часто досаждал ей, пытаясь сбить ее высокомерие; впрочем, она никогда не испытывала ко мне отвращения. Она обладала удивительным постоянством в старых привязанностях: даже Хитклиф неизменно сохранял свою власть над ее чувствами; а молодому Линтону, при всем его превосходстве, было трудно произвести столь же глубокое впечатление. Он был моим покойным хозяином: это его портрет над камином. Раньше оно висело с одной стороны, а его жены - с другой; но ее убрали, иначе вы могли бы увидеть кое-что о том, какой она была. Ты можешь это разобрать?

Госпожа

Дин поднял свечу, и я разглядел лицо с мягкими чертами, чрезвычайно похожее на юную леди с Высоты, но более задумчивое и дружелюбное по выражению. Это создавало приятную картину. Длинные светлые волосы слегка вились на висках; глаза были большими и серьезными; фигура почти чересчур грациозной. Я не удивлялся, как Кэтрин Эрншоу могла забыть свою первую подругу ради такого человека. Я очень удивлялся, как ему, стремящемуся соответствовать своей персоне, могло понравиться мое представление о Кэтрин Эрншоу.

"Очень приятный портрет", - заметил я экономке. "На что это похоже?"

"Да, - ответила она, - но он выглядел лучше, когда был оживлен; это его обычное выражение лица: ему вообще не хватало бодрости духа".

Кэтрин поддерживала знакомство с Линтонами с тех пор, как прожила у них пять недель; и поскольку у нее не было соблазна проявить свою грубость в их обществе, и ей хватало здравого смысла стыдиться быть грубой там, где она сталкивалась с такой неизменной вежливостью, она невольно навязалась старой леди и джентльмену, своей простодушной сердечностью она завоевала восхищение Изабеллы, а также сердце и душу ее брата: приобретения, которые с самого начала льстили ей, ибо она была полна честолюбия, и заставили ее принять двойственный характер, не имея в виду никого обманывать.

Там, где она слышала, как Хитклифа называли "вульгарным молодым негодяем" и "хуже, чем скотина", она старалась не уподобляться ему; но дома у нее не было ни малейшего желания проявлять вежливость, над которой только посмеялись бы, и сдерживать непокорную натуру, когда это не принесло бы ей ни того, ни другого. ни чести, ни похвалы.

Мистер Эдгар редко набирался смелости открыто посетить Грозовой перевал. Он боялся репутации Эрншо и избегал встреч с ним; и все же его всегда принимали с нашей наилучшей учтивостью: сам хозяин избегал оскорблять его, зная, зачем он пришел; а если он не мог быть любезен, держался в стороне. Я скорее думаю, что его появление там было неприятно Кэтрин: она не была хитрой, никогда не играла в кокетку и, очевидно, была против того, чтобы двое ее друзей вообще встречались; ибо, когда Хитклиф выразил презрение к Линтону в его присутствии, она не смогла и наполовину совпадать с ним, как это было в его отсутствие; и когда Хитклиф выразил презрение к Линтону в его присутствии, она не смогла и наполовину совпадать с ним, как это было в его отсутствие; и когда Линтон проявляла отвращение и антипатию к Хитклифу, она не осмеливалась относиться к его чувствам равнодушно, как будто обесценивание ее товарища по играм едва ли имело для нее какое-либо значение. Я много раз смеялся над ее недоумениями и невыразимыми неприятностями, которые она тщетно пыталась скрыть от моих насмешек. Это звучит недоброжелательно, но она была так горда, что стало действительно невозможно жалеть о ее страданиях, пока ее не научат большему смирению. В конце концов она все-таки заставила себя признаться и довериться мне: больше не было ни одной живой души, из которой она могла бы сделать советчика.