In the place where she heard Heathcliff termed a " vulgar young ruffian , " and " worse than a brute , " she took care not to act like him ; but at home she had small inclination to practise politeness that would only be laughed at , and restrain an unruly nature when it would bring her neither credit nor praise .
Там, где она слышала, как Хитклифа называли "вульгарным молодым негодяем" и "хуже, чем скотина", она старалась не уподобляться ему; но дома у нее не было ни малейшего желания проявлять вежливость, над которой только посмеялись бы, и сдерживать непокорную натуру, когда это не принесло бы ей ни того, ни другого. ни чести, ни похвалы.