Mr. Edgar seldom mustered courage to visit Wuthering Heights openly . He had a terror of Earnshaw 's reputation , and shrunk from encountering him ; and yet he was always received with our best attempts at civility : the master himself avoided offending him , knowing why he came ; and if he could not be gracious , kept out of the way . I rather think his appearance there was distasteful to Catherine : she was not artful , never played the coquette , and had evidently an objection to her two friends meeting at all ; for when Heathcliff expressed contempt of Linton in his presence , she could not half coincide , as she did in his absence ; and when Linton evinced disgust and antipathy to Heathcliff , she dared not treat his sentiments with indifference , as if depreciation of her playmate were of scarcely any consequence to her . I 've had many a laugh at her perplexities and untold troubles , which she vainly strove to hide from my mockery . That sounds ill-natured : but she was so proud , it became really impossible to pity her distresses , till she should be chastened into more humility . She did bring herself , finally , to confess , and to confide in me : there was not a soul else that she might fashion into an adviser .
Мистер Эдгар редко набирался смелости открыто посетить Грозовой перевал. Он боялся репутации Эрншо и избегал встреч с ним; и все же его всегда принимали с нашей наилучшей учтивостью: сам хозяин избегал оскорблять его, зная, зачем он пришел; а если он не мог быть любезен, держался в стороне. Я скорее думаю, что его появление там было неприятно Кэтрин: она не была хитрой, никогда не играла в кокетку и, очевидно, была против того, чтобы двое ее друзей вообще встречались; ибо, когда Хитклиф выразил презрение к Линтону в его присутствии, она не смогла и наполовину совпадать с ним, как это было в его отсутствие; и когда Хитклиф выразил презрение к Линтону в его присутствии, она не смогла и наполовину совпадать с ним, как это было в его отсутствие; и когда Линтон проявляла отвращение и антипатию к Хитклифу, она не осмеливалась относиться к его чувствам равнодушно, как будто обесценивание ее товарища по играм едва ли имело для нее какое-либо значение. Я много раз смеялся над ее недоумениями и невыразимыми неприятностями, которые она тщетно пыталась скрыть от моих насмешек. Это звучит недоброжелательно, но она была так горда, что стало действительно невозможно жалеть о ее страданиях, пока ее не научат большему смирению. В конце концов она все-таки заставила себя признаться и довериться мне: больше не было ни одной живой души, из которой она могла бы сделать советчика.
