Эмили Бронте

"У меня нет ни простуды, ни лихорадки, Нелли, - заметил он, намекая на мою утреннюю речь, - и я готов отдать должное еде, которую ты мне даешь".

Он взял нож и вилку и собирался приступить к еде, когда желание, казалось, внезапно пропало. Он положил их на стол, нетерпеливо посмотрел в сторону окна, затем встал и вышел. Мы видели, как он ходил взад-вперед по саду, пока мы заканчивали трапезу, и Эрншоу сказал, что пойдет и спросит, почему он не будет ужинать: он подумал, что мы чем-то огорчили его.

"Ну, так он придет?" - воскликнула Кэтрин, когда ее кузина вернулась.

"Нет, - ответил он, - но он не сердится: он действительно редко казался довольным; только я вывел его из терпения, заговорив с ним дважды; а потом он велел мне идти к вам: он удивился, как я могу хотеть общества кого-то другого".

Я поставил его тарелку греться на каминную решетку; и через час или два он вернулся, когда в комнате стало чисто, ничуть не успокоенный: то же неестественное - это было неестественно — выражение радости под его черными бровями; тот же бескровный оттенок, и теперь видны его зубы а затем, в подобии улыбки; его тело дрожит, но не так, как дрожат от озноба или слабости, а как вибрирует туго натянутый шнур - скорее сильное волнение, чем дрожь.

Я спрошу, в чем дело, подумал я; или кто должен спросить? И я воскликнул:

- Вы слышали какие-нибудь хорошие новости, мистер Хитклиф? Ты выглядишь необычайно оживленной."

"Откуда ко мне должны прийти хорошие новости?" он сказал. "Я одушевлен голодом; и, по-видимому, я не должен есть".

"Ваш обед здесь, - ответил я. - Почему вы его не принесете?"

- Я не хочу этого сейчас, - поспешно пробормотал он. - Я подожду до ужина. И, Нелли, раз навсегда, позволь мне умолять тебя предостеречь Гэртона и остальных от меня. Я хочу, чтобы меня никто не беспокоил: я хочу, чтобы это место принадлежало только мне".

"Есть ли такая же новая причина для этого изгнания?" - поинтересовался я. - Скажите мне, почему вы такой странный, мистер Хитклиф? Где ты был прошлой ночью? Я задаю этот вопрос не из праздного любопытства, но...

- Вы задаете этот вопрос из праздного любопытства, - прервал он меня со смехом. - И все же я отвечу на него. Прошлой ночью я был на пороге ада. Сегодня я нахожусь в пределах видимости своего рая. Я не спускаю с него глаз: едва ли три фута отделяют меня! А теперь тебе лучше уйти! Ты не увидишь и не услышишь ничего, что могло бы тебя напугать, если воздержишься от любопытных взглядов."

Подмыв камин и вытерев стол, я ушел, еще более озадаченный, чем когда-либо.

В тот день он больше не выходил из дома, и никто не нарушал его уединения, пока в восемь часов я не счел нужным, хотя и без приглашения, отнести ему свечу и ужин. Он стоял, прислонившись к выступу открытой решетки, но не смотрел наружу: его лицо было обращено к внутреннему мраку.

Огонь в камине догорел дотла; комната была наполнена влажным, мягким воздухом пасмурного вечера; и было так тихо, что можно было различить не только журчание ручья в Гиммертоне, но и его журчание по гальке или по крупным камням, которые он не мог прикрыть. Я издал возглас недовольства, увидев унылую решетку, и начал закрывать окна одно за другим, пока не подошел к его окну.

"Я должен это закрыть?" - спросил я, чтобы разбудить его, потому что он не шевелился.

Свет вспыхнул на его лице, когда я заговорил. О, мистер Локвуд, я не могу выразить, какой ужас охватил меня при виде этого мгновенного зрелища! Эти глубокие черные глаза! Эта улыбка и мертвенная бледность! Мне показалось, что это не мистер Хитклиф, а гоблин; и в ужасе я позволил свече наклониться к стене, и она оставила меня в темноте.

"Да, закрой его", - ответил он своим знакомым голосом. - Вот это уже чистая неловкость! Почему вы держали свечу горизонтально? Поторопись и принеси еще."

Охваченный глупым страхом, я поспешил выйти и сказал Джозефу:

- Хозяин хочет, чтобы вы принесли ему свечу и снова разожгли огонь. Потому что в тот момент я не осмелился снова войти в себя.