Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
The itch was maddening at first but eventually it just melded into a general burning feeling and I rode that heat to a mild euphoria

Поначалу зуд сводил с ума, но со временем он просто перерос в общее чувство жжения, и я перенес этот жар в легкую эйфорию.
2 unread messages
I allowed the pain to lose its specific associations and become pure sensation - neither good nor bad , just intense - and that intensity lifted me out of myself and into meditation . I sat there for two hours . A bird might very well have landed on my head ; I wouldn ’ t have noticed .

Я позволил боли потерять свои специфические ассоциации и стать чистым ощущением – ни хорошим, ни плохим, просто сильным – и эта интенсивность вывела меня из себя и погрузила в медитацию. Я сидел там два часа. Вполне возможно, что птица села мне на голову; Я бы не заметил.
3 unread messages
Let me be clear about one thing . I recognize that this experiment wasn ’ t the most stoic act of fortitude in the history of mankind , and I ’ m not asking for a Congressional Medal of Honor here . But there was something mildly thrilling for me about realizing that in my thirty - four years on earth I have never not slapped at a mosquito when it was biting me . I ’ ve been a puppet to this and to millions of other small and large signals of pain or pleasure throughout my life . Whenever something happens , I always react . But here I was - disregarding the reflex . I was doing something I ’ d never done before . A small thing , granted , but how often do I get to say that ? And what will I be able to do tomorrow that I cannot yet do today ?

Позвольте мне прояснить одну вещь. Я признаю, что этот эксперимент не был самым стоическим актом стойкости в истории человечества, и я не прошу здесь Почетной медали Конгресса. Но для меня было что-то слегка волнующее в осознании того, что за мои тридцать четыре года на земле я ни разу не шлепнул комара, когда он меня кусал. На протяжении всей своей жизни я был марионеткой этого и миллионов других маленьких и больших сигналов боли или удовольствия. Когда что-то происходит, я всегда реагирую. Но вот я — не обращая внимания на рефлекс. Я делал то, чего никогда раньше не делал. Мелочь, конечно, но как часто мне приходится это говорить? И что я смогу сделать завтра, чего я еще не могу сделать сегодня?
4 unread messages
When it was all over , I stood up , walked to my room and assessed the damage . I counted about twenty mosquito bites . But within a half an hour , all the bites had diminished . It all goes away . Eventually , everything goes away .

Когда все закончилось, я встал, пошел в свою комнату и оценил ущерб. Я насчитал около двадцати комариных укусов. Но уже через полчаса все поклевки уменьшились. Все это уходит. В конце концов, все проходит.
5 unread messages
The search for God is a reversal of the normal , mundane worldly order . In the search for God , you revert from what attracts you and swim toward that which is difficult . You abandon your comforting and familiar habits with the hope ( the mere hope ! ) that something greater will be offered you in return for what you ’ ve given up . Every religion in the world operates on the same common understandings of what it means to be a good disciple - get up early and pray to your God , hone your virtues , be a good neighbor , respect yourself and others , master your cravings . We all agree that it would be easier to sleep in , and many of us do , but for millennia there have been others who choose instead to get up before the sun and wash their faces and go to their prayers . And then fiercely try to hold on to their devotional convictions throughout the lunacy of another day .

Поиск Бога — это изменение нормального, обыденного мирского порядка. В поисках Бога ты отступаешь от того, что тебя влечет, и плывешь к тому, что трудно. Вы отказываетесь от своих утешительных и знакомых привычек в надежде (просто надежде!), что вам будет предложено нечто большее в обмен на то, от чего вы отказались. Каждая религия в мире руководствуется одним и тем же общим пониманием того, что значит быть хорошим учеником: вставать рано и молиться своему Богу, оттачивать свои добродетели, быть хорошим соседом, уважать себя и других, преодолевать свои пристрастия. Мы все согласны с тем, что спать было бы легче, и многие из нас так и делают, но на протяжении тысячелетий были и другие, которые вместо этого предпочитали вставать до восхода солнца, умываться и идти на молитву. А затем яростно попытайтесь придерживаться своих религиозных убеждений в течение всего безумия следующего дня.
6 unread messages
The devout of this world perform their rituals without guarantee that anything good will ever come of it . Of course there are plenty of scriptures and plenty of priests who make plenty of promises as to what your good works will yield ( or threats as to the punishments awaiting you if you lapse ) , but to even believe all this is an act of faith , because nobody amongst us is shown the endgame . Devotion is diligence without assurance . Faith is a way of saying , " Yes , I pre - accept the terms of the universe and I embrace in advance what I am presently incapable of understanding

Набожные этого мира выполняют свои ритуалы, не гарантируя, что из этого выйдет что-нибудь хорошее. Конечно, существует множество Священных Писаний и множество священников, которые дают множество обещаний относительно того, что принесут ваши добрые дела (или угрожают наказаниями, ожидающими вас, если вы оступитесь), но даже верить во все это — это акт веры. потому что никому из нас не показан финал. Преданность – это усердие без уверенности. Вера — это способ сказать: «Да, я заранее принимаю условия Вселенной и заранее принимаю то, что в настоящее время неспособен понять».
7 unread messages
" There ’ s a reason we refer to " leaps of faith " - because the decision to consent to any notion of divinity is a mighty jump from the rational over to the unknowable , and I don ’ t care how diligently scholars of every religion will try to sit you down with their stacks of books and prove to you through scripture that their faith is indeed rational ; it isn ’ t . If faith were rational , it wouldn ’ t be - by definition - faith . Faith is belief in what you cannot see or prove or touch . Faith is walking face - first and full - speed into the dark . If we truly knew all the answers in advance as to the meaning of life and the nature of God and the destiny of our souls , our belief would not be a leap of faith and it would not be a courageous act of humanity ; it would just be … a prudent insurance policy .

«Есть причина, по которой мы говорим о «прыжках веры»: решение согласиться с каким-либо представлением о божественности — это мощный прыжок от рационального к непознаваемому, и меня не волнует, насколько усердно ученые каждой религии будут пытаться это сделать. усадите вас с их стопками книг и докажите вам через Священное Писание, что их вера действительно разумна; это не так. Если бы вера была разумной, она не была бы верой по определению. Вера – это вера в то, что вы не можете увидеть, доказать или потрогать. Фейт идет лицом вперед и на полной скорости в темноту. Если бы мы действительно заранее знали все ответы относительно смысла жизни, природы Бога и судьбы наших душ, наша вера не была бы прыжком веры и не была бы мужественным актом человечества; это было бы просто… разумной страховкой.
8 unread messages
I ’ m not interested in the insurance industry . I ’ m tired of being a skeptic , I ’ m irritated by spiritual prudence and I feel bored and parched by empirical debate . I don ’ t want to hear it anymore . I couldn ’ t care less about evidence and proof and assurances . I just want God . I want God inside me . I want God to play in my bloodstream the way sunlight amuses itself on water .

Меня не интересует страховая отрасль. Я устал быть скептиком, меня раздражает духовное благоразумие, мне скучно и иссушено эмпирическими спорами. Я больше не хочу это слышать. Меня меньше всего заботили доказательства, доказательства и заверения. Я просто хочу Бога. Я хочу, чтобы Бог был внутри меня. Я хочу, чтобы Бог играл в моей крови, как солнечный свет играет на воде.
9 unread messages
My prayers are becoming more deliberate and specific . It has occurred to me that it ’ s not much use to send prayers out to the universe that are lazy . Every morning before meditation , I kneel in the temple and talk for a few minutes to God . I found during the beginning of my stay here at the Ashram that I was often dull - witted during those divine conversations . Tired , confused and bored , my prayers sounded the same . I remember kneeling down one morning , touching my forehead to the floor and muttering to my creator , " Oh , I dunno what I need … but you must have some ideas … so just do something about it , would you ? "

Мои молитвы становятся более осознанными и конкретными. Мне пришло в голову, что бесполезно посылать молитвы во вселенную тем, кто ленив. Каждое утро перед медитацией я преклоняю колени в храме и несколько минут разговариваю с Богом. В начале моего пребывания здесь, в Ашраме, я обнаружил, что часто бывал тупым во время этих божественных бесед. Усталые, растерянные и скучающие, мои молитвы звучали одинаково. Я помню, как однажды утром встал на колени, коснулся лбом пола и пробормотал своему создателю: «О, я не знаю, что мне нужно… но у тебя наверняка есть какие-то идеи… так что просто сделай что-нибудь с этим, ладно?»
10 unread messages
Similar to the way I have oftentimes spoken to my hairdresser .

Подобно тому, как я часто разговаривал со своим парикмахером.
11 unread messages
And , I ’ m sorry , but that ’ s a little lame . You can imagine God regarding that prayer with an arched eyebrow , and sending back this message : " Call me again when you decide to get serious about this . "

И, извини, но это немного отстойно. Вы можете представить, как Бог смотрит на эту молитву, выгнув бровь, и отправляет в ответ такое сообщение: «Позвони мне еще раз, когда решишь серьезно подойти к этому вопросу».
12 unread messages
Of course God already knows what I need . The question is - do I know ? Casting yourself at God ’ s feet in helpless desperation is all well and good - heaven knows , I ’ ve done it myself plenty of times - but ultimately you ’ re likely to get more out of the experience if you can take some action on your end . There ’ s a wonderful old Italian joke about a poor man who goes to church every day and prays before the statue of a great saint , begging , " Dear saint - please , please , please … give me the grace to win the lottery . " This lament goes on for months . Finally the exasperated statue comes to life , looks down at the begging man and says in weary disgust , " My son - please , please , please … buy a ticket . "

Конечно, Бог уже знает, что мне нужно. Вопрос - знаю ли я? Броситься к ногам Бога в беспомощном отчаянии — это хорошо, видит Бог, я сам делал это много раз, но в конечном итоге вы, вероятно, получите больше от этого опыта, если сможете предпринять какие-то действия со своей стороны. Есть замечательная старая итальянская шутка о бедняке, который каждый день ходит в церковь и молится перед статуей великого святого, умоляя: «Дорогой святой, пожалуйста, пожалуйста… дай мне благодать выиграть в лотерею». Это плач продолжается месяцами. Наконец рассерженная статуя оживает, смотрит на просящего человека и говорит с усталым отвращением: «Сын мой, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста… купи билет».
13 unread messages
Prayer is a relationship ; half the job is mine .

Молитва – это отношения; половина работы моя.
14 unread messages
If I want transformation , but can ’ t even be bothered to articulate what , exactly , I ’ m aiming for , how will it ever occur ? Half the benefit of prayer is in the asking itself , in the offering of a clearly posed and well - considered intention . If you don ’ t have this , all your pleas and desires are boneless , floppy , inert ; they swirl at your feet in a cold fog and never lift . So now I take the time every morning to search myself for specificity about what I am truly asking for . I kneel there in the temple with my face on that cold marble for as long as it takes me to formulate an authentic prayer . If I don ’ t feel sincere , then I will stay there on the floor until I do . What worked yesterday doesn ’ t always work today . Prayers can become stale and drone into the boring and familiar if you let your attention stagnate . In making an effort to stay alert , I am assuming custodial responsibility for the maintenance of my own soul .

Если я хочу трансформации, но не могу даже сформулировать, к чему именно я стремлюсь, как она вообще произойдет? Половина пользы молитвы заключается в самой просьбе, в предложении ясно сформулированного и обдуманного намерения. Если у тебя этого нет, то все твои просьбы и желания бескостны, вялы, инертны; они кружатся у твоих ног холодным туманом и никогда не поднимаются. Так что теперь каждое утро я трачу время на то, чтобы выяснить, чего именно я действительно прошу. Я стою на коленях в храме, уткнувшись лицом в этот холодный мрамор, столько времени, сколько мне потребуется, чтобы сформулировать подлинную молитву. Если я не чувствую себя искренним, то я останусь на полу до тех пор, пока не почувствую себя искренним. То, что работало вчера, не всегда работает сегодня. Молитвы могут стать устаревшими и превратиться в скучные и знакомые, если вы позволите своему вниманию застаиваться. Стараясь сохранять бдительность, я беру на себя ответственность за поддержание своей души.
15 unread messages
Destiny , I feel , is also a relationship - a play between divine grace and willful self - effort . Half of it you have no control over ; half of it is absolutely in your hands , and your actions will show measurable consequence . Man is neither entirely a puppet of the gods , nor is he entirely the captain of his own destiny ; he ’ s a little of both . We gallop through our lives like circus performers balancing on two speeding side - by - side horses - one foot is on the horse called " fate , " the other on the horse called " free will .

Я считаю, что судьба — это также отношения, игра между божественной благодатью и волевыми усилиями. Половину из этого вы не можете контролировать; половина всего в ваших руках, и ваши действия покажут измеримые последствия. Человек не является ни полностью марионеткой богов, ни полностью капитаном своей судьбы; он немного того и другого. Мы скачем по жизни, как артисты цирка, балансирующие на двух мчащихся бок о бок лошадях: одна нога на коне под названием «судьба», другая на коне под названием «свободная воля».
16 unread messages
" And the question you have to ask every day is - which horse is which ? Which horse do I need to stop worrying about because it ’ s not under my control , and which do I need to steer with concentrated effort ?

«И вопрос, который вы должны задавать каждый день: какая лошадь какая? О какой лошади мне нужно перестать беспокоиться, потому что она не под моим контролем, а какой мне нужно управлять с концентрированным усилием?
17 unread messages
There is so much about my fate that I cannot control , but other things do fall under my jurisdiction . There are certain lottery tickets I can buy , thereby increasing my odds of finding contentment . I can decide how I spend my time , whom I interact with , whom I share my body and life and money and energy with . I can select what I eat and read and study . I can choose how I ’ m going to regard unfortunate circumstances in my life - whether I will see them as curses or opportunities ( and on the occasions when I can ’ t rise to the most optimistic viewpoint , because I ’ m feeling too damn sorry for myself , I can choose to keep trying to change my outlook ) . I can choose my words and the tone of voice in which I speak to others . And most of all , I can choose my thoughts .

В моей судьбе так много всего, что я не могу контролировать, но другие вещи находятся в моей юрисдикции. Есть определенные лотерейные билеты, которые я могу купить, тем самым увеличивая свои шансы обрести удовлетворение. Я могу решать, как я провожу свое время, с кем общаюсь, с кем делюсь своим телом, жизнью, деньгами и энергией. Я могу выбирать, что я ем, читаю и изучаю. Я могу выбирать, как я буду расценивать неудачные обстоятельства в своей жизни — буду ли я рассматривать их как проклятие или как возможность (и в тех случаях, когда я не могу подняться на самую оптимистичную точку зрения, потому что мне чертовски жаль что касается меня, я могу решить продолжать попытки изменить свое мировоззрение). Я могу выбирать слова и тон голоса, которым говорю с другими. И самое главное, я могу выбирать свои мысли.
18 unread messages
This last concept is a radically new idea for me . Richard from Texas brought it to my attention recently , when I was complaining about my inability to stop brooding . He said , " Groceries , you need to learn how to select your thoughts just the same way you select what clothes you ’ re gonna wear every day . This is a power you can cultivate . If you want to control things in your life so bad , work on the mind . That ’ s the only thing you should be trying to control . Drop everything else but that . Because if you can ’ t learn to master your thinking , you ’ re in deep trouble forever . "

Эта последняя концепция является для меня радикально новой идеей. Ричард из Техаса недавно обратил на это мое внимание, когда я жаловалась на свою неспособность перестать размышлять. Он сказал: «Продукты, вам нужно научиться выбирать свои мысли точно так же, как вы выбираете, какую одежду вы будете носить каждый день. Это сила, которую вы можете развивать. Если вы так сильно хотите контролировать вещи в своей жизни , работайте над умом. Это единственное, что вы должны стараться контролировать. Отбросьте все остальное, кроме этого. Потому что, если вы не сможете научиться владеть своим мышлением, у вас навсегда будут большие проблемы».
19 unread messages
On first glance , this seems a nearly impossible task .

На первый взгляд это кажется почти невыполнимой задачей.
20 unread messages
Control your thoughts ? Instead of the other way around ? But imagine if you could ? This is not about repression or denial . Repression and denial set up elaborate games to pretend that negative thoughts and feelings are not occurring . What Richard is talking about is instead admitting to the existence of negative thoughts , understanding where they came from and why they arrived , and then - with great forgiveness and fortitude - dismissing them . This is a practice that fits hand - in - glove with any psychological work you do during therapy . You can use the shrink ’ s office to understand why you have these destructive thoughts in the first place ; you can use spiritual exercises to help overcome them . It ’ s a sacrifice to let them go , of course . It ’ s a loss of old habits , comforting old grudges and familiar vignettes . Of course this all takes practice and effort . It ’ s not a teaching that you can hear once and then expect to master immediately . It ’ s constant vigilance and I want to do it . I need to do it , for my strength . Devo farmi le ossa is how they say it in Italian . " I need to make my bones . "

Контролировать свои мысли? А не наоборот? Но представьте, если бы вы могли? Речь идет не о репрессиях или отрицании. Подавление и отрицание создают сложные игры, в которых делается вид, что негативных мыслей и чувств не возникает. Вместо этого Ричард говорит о признании существования негативных мыслей, понимании того, откуда они пришли и почему, а затем – с большим прощением и силой духа – отбрасывании их. Эта практика идеально сочетается с любой психологической работой, которую вы выполняете во время терапии. Вы можете воспользоваться кабинетом психиатра, чтобы понять, почему у вас вообще возникают эти деструктивные мысли; вы можете использовать духовные упражнения, чтобы помочь преодолеть их. Конечно, отпустить их — это жертва. Это потеря старых привычек, утешение старых обид и знакомых эпизодов. Конечно, все это требует практики и усилий. Это не учение, которое можно услышать один раз, а затем сразу рассчитывать на то, что вы овладеете им. Это постоянная бдительность, и я хочу это делать. Мне нужно это сделать, потому что у меня есть силы. Devo Farmi le ossa — так это звучит по-итальянски. «Мне нужно восстановить кости».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому