Let me be clear about one thing . I recognize that this experiment wasn ’ t the most stoic act of fortitude in the history of mankind , and I ’ m not asking for a Congressional Medal of Honor here . But there was something mildly thrilling for me about realizing that in my thirty - four years on earth I have never not slapped at a mosquito when it was biting me . I ’ ve been a puppet to this and to millions of other small and large signals of pain or pleasure throughout my life . Whenever something happens , I always react . But here I was - disregarding the reflex . I was doing something I ’ d never done before . A small thing , granted , but how often do I get to say that ? And what will I be able to do tomorrow that I cannot yet do today ?
Позвольте мне прояснить одну вещь. Я признаю, что этот эксперимент не был самым стоическим актом стойкости в истории человечества, и я не прошу здесь Почетной медали Конгресса. Но для меня было что-то слегка волнующее в осознании того, что за мои тридцать четыре года на земле я ни разу не шлепнул комара, когда он меня кусал. На протяжении всей своей жизни я был марионеткой этого и миллионов других маленьких и больших сигналов боли или удовольствия. Когда что-то происходит, я всегда реагирую. Но вот я — не обращая внимания на рефлекс. Я делал то, чего никогда раньше не делал. Мелочь, конечно, но как часто мне приходится это говорить? И что я смогу сделать завтра, чего я еще не могу сделать сегодня?