Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
" But what about all those beautiful things to see in India ? " I asked . " Isn ’ t it kind of a pity to travel halfway around the world just to stay in a little Ashram the whole time ? "

«А как насчет всех этих прекрасных вещей, которые можно увидеть в Индии?» Я спросил. «Разве не жаль путешествовать через полмира только для того, чтобы все время оставаться в маленьком Ашраме?»
2 unread messages
" Groceries , baby , listen your friend Richard . You go set your lily - white ass down in that meditation cave every day for the next three months and I promise you this - you ’ re gonna start seeing some stuff that ’ s so damn beautiful it ’ ll make you wanna throw rocks at the Taj Mahal . "

«Продукты, детка, послушай своего друга Ричарда. Ты будешь сажать свою белоснежную задницу в эту пещеру для медитации каждый день в течение следующих трех месяцев, и я обещаю тебе это — ты начнешь видеть некоторые вещи, которые чертовски прекрасны, это» Я заставлю тебя хотеть бросать камни в Тадж-Махал».
3 unread messages
Here ’ s what I caught myself thinking about in meditation this morning .

Вот о чем я поймал себя на мысли сегодня утром во время медитации.
4 unread messages
I was wondering where I should live once this year of traveling has ended . I don ’ t want to move back to New York just out of reflex . Maybe a new town , instead . Austin is supposed to be nice . And Chicago has all that beautiful architecture . Horrible winters , though . Or maybe I ’ ll live abroad . I ’ ve heard good things about Sydney … If I lived somewhere cheaper than New York , maybe I could afford an extra bedroom and then I could have a special meditation room ! That ’ d be nice . I could paint it gold . Or maybe a rich blue . No , gold . No , blue …

Мне было интересно, где мне жить, когда этот год путешествий закончится. Я не хочу возвращаться в Нью-Йорк просто по рефлексу. Вместо этого, возможно, новый город. Остин должен быть милым. И в Чикаго такая красивая архитектура. Но ужасные зимы. Или, может быть, я буду жить за границей. Я слышал хорошие отзывы о Сиднее… Если бы я жил где-нибудь дешевле, чем в Нью-Йорке, возможно, я мог бы позволить себе дополнительную спальню, и тогда у меня была бы специальная комната для медитации! Это было бы здорово. Я мог бы покрасить его в золото. Или, может быть, насыщенный синий. Нет, золото. Нет, синий…
5 unread messages
Finally noticing this train of thought , I was aghast . I thought : Here you are in India , in an Ashram in one of the holiest pilgrimage sites on earth . And instead of communing with the divine , you ’ re trying to plan where you ’ ll be meditating a year from now in a home that doesn ’ t yet exist in a city yet to be determined . How about this , you spastic fool - how about you try to meditate right here , right now , right where you actually are ?

Наконец заметив этот ход мыслей, я был ошеломлен. Я подумал: вот вы в Индии, в ашраме одного из самых святых мест паломничества на земле. И вместо общения с божественным вы пытаетесь спланировать, где вы будете медитировать через год, в доме, которого еще нет, в городе, который еще предстоит определить. Как насчет этого, спазматический дурак, как насчет того, чтобы попытаться медитировать прямо здесь, прямо сейчас, прямо там, где ты на самом деле находишься?
6 unread messages
I pulled my attention back to the silent repetition of the mantra .

Я снова сосредоточил свое внимание на безмолвном повторении мантры.
7 unread messages
A few moments later , I paused to take back that mean comment about calling myself a spastic fool . I decided maybe that wasn ’ t very loving .

Несколько мгновений спустя я сделал паузу, чтобы взять назад свое грубое замечание о том, что назвал себя спастическим дураком. Я решила, что, может быть, это было не очень-то любезно.
8 unread messages
Still , I thought in the next moment , a gold meditation room would be nice .

Тем не менее, в следующий момент я подумал, что золотая комната для медитации была бы хороша.
9 unread messages
I opened my eyes and sighed . Is this really the best I can do ?

Я открыл глаза и вздохнул. Это действительно лучшее, что я могу сделать?
10 unread messages
So , that evening , I tried something new . I ’ d recently met a woman at the Ashram who ’ d been studying Vipassana meditation . Vipassana is an ultraorthodox , stripped - down and very intensive Buddhist meditation technique .

Итак, в тот вечер я попробовал что-то новое. Недавно я встретил в Ашраме женщину, которая изучала медитацию Випассана. Випассана — ультраортодоксальная, упрощённая и очень интенсивная буддийская техника медитации.
11 unread messages
Basically , it ’ s just sitting . An introductory Vipassana course lasts for ten days , during which time you sit for ten hours a day in stretches of silence that last two to three hours at a time . It ’ s the Extreme Sports version of transcendence . Your Vipassana master won ’ t even give you a mantra ; this is considered a kind of cheating . Vipassana meditation is the practice of pure regarding , witnessing your mind and offering your complete consideration to your thought patterns , but allowing nothing to move you from your seat .

По сути, он просто сидит. Вводный курс Випассаны длится десять дней, в течение которых вы сидите по десять часов в день в периодах молчания, которые длятся два-три часа за раз. Это версия трансцендентности в экстремальном спорте. Ваш мастер Випассаны не даст вам даже мантры; это считается своего рода мошенничеством. Медитация Випассана — это практика чистого наблюдения, наблюдения за своим умом и полного рассмотрения своих мыслей, но не позволяющая ничему сдвинуть вас с места.
12 unread messages
It ’ s physically grueling too . You are forbidden to shift your body at all once you have been seated , no matter how severe your discomfort . You just sit there and tell yourself , " There ’ s no reason I need to move at all during the next two hours . " If you are feeling discomfort then you are supposed to meditate upon that discomfort , watching the effect that physical pain has on you . In our real lives , we are constantly hopping around to adjust ourselves around discomfort - physical , emotional and psychological - in order to evade the reality of grief and nuisance . Vipassana meditation teaches that grief and nuisance are inevitable in this life , but if you can plant yourself in stillness long enough , you will , in time , experience the truth that everything ( both uncomfortable and lovely ) does eventually pass .

Это еще и физически изнурительно. Вам запрещено вообще перемещать свое тело после того, как вы сядете, независимо от того, насколько серьезен ваш дискомфорт. Вы просто сидите и говорите себе: «Нет причин, по которым мне вообще нужно двигаться в течение следующих двух часов». Если вы чувствуете дискомфорт, вам следует медитировать об этом дискомфорте, наблюдая за тем, какое влияние оказывает на вас физическая боль. В нашей реальной жизни мы постоянно пытаемся приспособиться к дискомфорту – физическому, эмоциональному и психологическому – чтобы избежать реальности горя и неприятностей. Медитация Випассана учит, что горе и неприятности неизбежны в этой жизни, но если вы сможете достаточно долго пребывать в тишине, со временем вы почувствуете истину, что все (как неприятное, так и прекрасное) в конечном итоге проходит.
13 unread messages
" The world is afflicted with death and decay , therefore the wise do not grieve , knowing the terms of the world , " says an old Buddhist teaching . In other words : Get used to it .

«Мир поражен смертью и разложением, поэтому мудрые не скорбят, зная условия мира», — гласит старое буддийское учение. Другими словами: привыкните к этому.
14 unread messages
I don ’ t think Vipassana is necessarily the path for me .

Я не думаю, что Випассана – это обязательно мой путь.
15 unread messages
It ’ s far too austere for my notions of devotional practice , which generally revolve around compassion and love and butterflies and bliss and a friendly God ( what my friend Darcey calls " Slumber Party Theology " ) . There isn ’ t even any talk about " God " in Vipassana , since the notion of God is considered by some Buddhists to be the final object of dependency , the ultimate fuzzy security blanket , the last thing to be abandoned on the path to pure detachment . Now , I have my own personal issues with the very word detachment , having met spiritual seekers who already seem to live in a state of complete emotional disconnect from other human beings and who , when they talk about the sacred pursuit of detachment , make me want to shake them and holler , " Buddy , that is the last thing you need to practice ! "

Это слишком строго для моих представлений о религиозной практике, которая обычно вращается вокруг сострадания, любви, бабочек, блаженства и дружелюбного Бога (то, что мой друг Дарси называет «теологией пижамной вечеринки»). В Випассане даже нет никаких разговоров о «Боге», поскольку некоторые буддисты считают понятие Бога конечным объектом зависимости, окончательным нечетким защитным одеялом, последним, от чего следует отказаться на пути к чистой отстраненности. . Теперь у меня есть свои личные проблемы с самим словом «отстраненность», поскольку я встречаю духовных искателей, которые, кажется, уже живут в состоянии полной эмоциональной оторванности от других людей и которые, когда они говорят о священном стремлении к отстраненности, вызывают у меня желание трясти их и кричать: «Приятель, это последнее, что тебе нужно практиковать!»
16 unread messages
Still , I can see where cultivating a measure of intelligent detachment in your life can be a valuable instrument of peace . And after reading about Vipassana meditation in the library one afternoon , I got to thinking about how much time I spend in my life crashing around like a great gasping fish , either squirming away from some uncomfortable distress or flopping hungrily toward ever more pleasure . And I wondered whether it might serve me ( and those who are burdened with the task of loving me ) if I could learn to stay still and endure a bit more without always getting dragged along on the potholed road of circumstance .

Тем не менее, я понимаю, что разумная отстраненность в вашей жизни может стать ценным инструментом мира. И, прочитав однажды днём в библиотеке о медитации Випассана, я задумался о том, сколько времени я провожу в своей жизни, барахтаясь, словно огромная задыхающаяся рыба, либо извиваясь от каких-то неприятных страданий, либо жадно стремясь к всё большему удовольствию. И я задавался вопросом, могло ли бы это помочь мне (и тем, кто обременен задачей любить меня), если бы я мог научиться оставаться на месте и терпеть немного больше, не постоянно увлекаясь по выбоинной дороге обстоятельств.
17 unread messages
All these questions came back to me this evening , when I found a quiet bench in one of the Ashram gardens and decided to sit in meditation for an hour - Vipassana - style .

Все эти вопросы вернулись ко мне сегодня вечером, когда я нашел тихую скамейку в одном из садов Ашрама и решил посидеть часок в медитации в стиле Випассаны.
18 unread messages
No movement , no agitation , not even mantra - just pure regarding . Let ’ s see what comes up . Unfortunately , I had forgotten about what " comes up " at dusk in India : mosquitoes . As I soon as I sat down on that bench in the lovely gloaming , I could hear the mosquitoes coming at me , brushing against my face and landing - in a group assault - on my head , ankles , arms . And then their fierce little burns . I didn ’ t like this . I thought , " This is a bad time of day to practice Vipassana meditation . "

Никакого движения, никакого волнения, даже мантры – только чистое внимание. Посмотрим, что получится. К сожалению, я забыл о том, что «появляется» в сумерках в Индии: комары. Как только я сел на эту скамейку в прекрасном полумраке, я услышал, как комары приближаются ко мне, задевают мое лицо и приземляются - групповой атакой - на мою голову, лодыжки, руки. А потом их жестокие маленькие ожоги. Мне это не понравилось. Я подумал: «Сейчас неподходящее время для практики медитации Випассана».
19 unread messages
On the other hand - when is it a good time of day , or life , to sit in detached stillness ? When isn ’ t there something buzzing about , trying to distract you and get a rise out of you ? So I made a decision ( inspired again by my Guru ’ s instruction that we are to become scientists of our own inner experience ) . I presented myself with an experiment - what if I sat through this for once ? Instead of slapping and griping , what if I sat through the discomfort , just for one hour of my long life ?

С другой стороны, когда лучше всего посидеть в отстраненной тишине? Когда что-то не шумит, пытаясь отвлечь вас и вывести вас из себя? Итак, я принял решение (вновь вдохновленный наставлением моего Гуру о том, что мы должны стать учеными нашего собственного внутреннего опыта). Я поставил перед собой эксперимент: что, если я выдержу это хоть раз? Вместо того, чтобы шлепать и ворчать, что, если бы я продержался с дискомфортом хотя бы один час своей долгой жизни?
20 unread messages
So I did it . In stillness , I watched myself get eaten by mosquitoes . To be honest , part of me was wondering what this little macho experiment was meant to prove , but another part of me well knew - it was a beginner ’ s attempt at self - mastery . If I could sit through this nonlethal physical discomfort , then what other discomforts might I someday be able to sit through ? What about emotional discomforts , which are even harder for me to endure ? What about jealousy , anger , fear , disappointment , loneliness , shame , boredom ?

Итак, я сделал это. В тишине я смотрел, как меня едят комары. Честно говоря, часть меня задавалась вопросом, что должен был доказать этот маленький мачо-эксперимент, но другая часть меня хорошо знала: это была попытка новичка обрести самообладание. Если бы я смог пережить этот несмертельный физический дискомфорт, то какие еще неудобства я мог бы пережить когда-нибудь? А как насчет эмоционального дискомфорта, который мне еще тяжелее пережить? А как насчет ревности, гнева, страха, разочарования, одиночества, стыда, скуки?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому