Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
I can ’ t seem to get my mind to hold still . I mentioned this once to an Indian monk , and he said , " It ’ s a pity you ’ re the only person in the history of the world who ever had this problem . " Then the monk quoted to me from the Bhagavad Gita , the most sacred ancient text of Yoga : " Oh Krishna , the mind is restless , turbulent , strong and unyielding . I consider it as difficult to subdue as the wind . "

Кажется, я не могу заставить свой разум сохранять спокойствие. Однажды я упомянул об этом индийскому монаху, и он сказал: «Жаль, что вы единственный человек в истории мира, у которого когда-либо была эта проблема». Тогда монах процитировал мне из Бхагавад-гиты, самого священного древнего текста йоги: «О Кришна, ум беспокойный, беспокойный, сильный и непреклонный. Я считаю, что его так же трудно подчинить, как ветер».
2 unread messages
Meditation is both the anchor and the wings of Yoga . Meditation is the way . There ’ s a difference between meditation and prayer , though both practices seek communion with the divine . I ’ ve heard it said that prayer is the act of talking to God , while meditation is the act of listening . Take a wild guess as to which comes easier for me . I can prattle away to God about all my feelings and my problems all the livelong day , but when it comes time to descend into silence and listen … well , that ’ s a different story . When I ask my mind to rest in stillness , it is astonishing how quickly it will turn ( 1 ) bored , ( 2 ) angry , ( 3 ) depressed , ( 4 ) anxious or ( 5 ) all of the above .

Медитация — это и якорь, и крылья йоги. Медитация – это путь. Между медитацией и молитвой есть разница, хотя обе практики стремятся к общению с божественным. Я слышал, что молитва – это разговор с Богом, а медитация – это слушание. Подумайте, что мне легче. Я могу целый день болтать Богу обо всех своих чувствах и своих проблемах, но когда приходит время погрузиться в молчание и слушать… ну, это уже другая история. Когда я прошу свой разум успокоиться, я удивляюсь, как быстро он становится (1) скучным, (2) злым, (3) подавленным, (4) тревожным или (5) всем вышеперечисленным.
3 unread messages
Like most humanoids , I am burdened with what the Buddhists call the " monkey mind " - the thoughts that swing from limb to limb , stopping only to scratch themselves , spit and howl . From the distant past to the unknowable future , my mind swings wildly through time , touching on dozens of ideas a minute , unharnessed and undisciplined . This in itself is not necessarily a problem ; the problem is the emotional attachment that goes along with the thinking .

Как и большинство гуманоидов, я отягощен тем, что буддисты называют «обезьяньим разумом» — мыслями, которые перескакивают с конечности на конечность, останавливаясь только для того, чтобы почесаться, сплюнуть и выть. От далекого прошлого к непознаваемому будущему мой разум бешено перемещается во времени, затрагивая десятки идей в минуту, необузданный и недисциплинированный. Само по себе это не обязательно является проблемой; проблема в эмоциональной привязанности, сопровождающей мышление.
4 unread messages
Happy thoughts make me happy , but - whoop ! - how quickly I swing again into obsessive worry , blowing the mood ; and then it ’ s the remembrance of an angry moment and I start to get hot and pissed off all over again ; and then my mind decides it might be a good time to start feeling sorry for itself , and loneliness follows promptly . You are , after all , what you think . Your emotions are the slaves to your thoughts , and you are the slave to your emotions .

Счастливые мысли делают меня счастливым, но – упс! - как быстро я снова впадаю в навязчивое беспокойство, портящее настроение; а потом вспоминается момент гнева, и я снова начинаю злиться и злиться; а затем мой разум решает, что, возможно, самое время начать жалеть себя, и сразу же следует одиночество. В конце концов, вы то, что вы думаете. Ваши эмоции — рабы ваших мыслей, а вы — раб своих эмоций.
5 unread messages
The other problem with all this swinging through the vines of thought is that you are never where you are . You are always digging in the past or poking at the future , but rarely do you rest in this moment . It ’ s something like the habit of my dear friend Susan , who - whenever she sees a beautiful place - exclaims in near panic , " It ’ s so beautiful here ! I want to come back here someday ! " and it takes all of my persuasive powers to try to convince her that she is already here . If you ’ re looking for union with the divine , this kind of forward / backward whirling is a problem . There ’ s a reason they call God a presence - because God is right here , right now . In the present is the only place to find Him , and now is the only time .

Другая проблема со всем этим блужданием по лозам мысли заключается в том, что вы никогда не находитесь там, где находитесь. Вы всегда копаетесь в прошлом или заглядываете в будущее, но редко отдыхаете в этот момент. Это что-то вроде привычки моей дорогой подруги Сьюзен, которая, увидев красивое место, почти в панике восклицает: «Здесь так красиво! Я хочу когда-нибудь сюда вернуться!» и мне нужна вся моя сила убеждения, чтобы попытаться убедить ее, что она уже здесь. Если вы ищете союза с божественным, такое вращение вперед/назад является проблемой. Есть причина, по которой они называют Бога присутствием – потому что Бог находится прямо здесь, прямо сейчас. Настоящее — единственное место, где Его можно найти, и сейчас — единственное время.
6 unread messages
But to stay in the present moment requires dedicated one - pointed focus . Different meditation techniques teach one - pointedness in different ways - for instance , by focusing your eyes on a single point of light , or by observing the rise and fall of your breath . My Guru teaches meditation with the help of a mantra , sacred words or syllables to be repeated in a focused manner . Mantra has a dual function . For one thing , it gives the mind something to do .

Но чтобы оставаться в настоящем моменте, требуется целенаправленная сосредоточенность. Различные техники медитации учат однонаправленности по-разному — например, фокусируя взгляд на одной точке света или наблюдая за подъемом и спадом дыхания. Мой Гуру учит медитации с помощью мантр, священных слов или слогов, которые нужно целенаправленно повторять. Мантра имеет двойную функцию. Во-первых, это дает уму возможность чем-то заняться.
7 unread messages
It ’ s as if you ’ ve given the monkey a pile of 10 , 000 buttons and said , " Move these buttons , one at time , into a new pile . " This is a considerably easier task for the monkey than if you just plopped him in a corner and asked him not to move . The other purpose of mantra is to transport you to another state , rowboatlike , through the choppy waves of the mind . Whenever your attention gets pulled into a cross - current of thought , just return to the mantra , climb back into the boat and keep going . The great Sanskrit mantras are said to contain unimaginable powers , the ability to row you , if you can stay with one , all the way to the shorelines of divinity .

Это как если бы вы дали обезьяне стопку из 10 000 пуговиц и сказали: «Перемещайте эти пуговицы по одной в новую стопку». Для обезьяны это будет значительно проще, чем если бы вы просто загнали ее в угол и попросили не двигаться. Другая цель мантры — перенести вас в другое состояние, подобно гребной лодке, по неспокойным волнам ума. Всякий раз, когда ваше внимание отвлекается на встречный поток мыслей, просто вернитесь к мантре, заберитесь обратно в лодку и продолжайте идти. Говорят, что великие санскритские мантры содержат в себе невообразимые силы, способность вести вас, если вы сможете удержаться с одной из них, вплоть до берегов божественности.
8 unread messages
Among my many , many problems with meditation is that the mantra I have been given - Om Namah Shivaya - doesn ’ t sit comfortably in my head . I love the sound of it and I love the meaning of it , but it does not glide me into meditation . It never has , not in the two years I ’ ve been practicing this Yoga . When I try to repeat Om Namah Shivaya in my head , it actually gets stuck in my throat , making my chest clench tightly , making me nervous . I can never match the syllables to my breathing .

Среди моих многих, многих проблем с медитацией является то, что данная мне мантра – Ом Намах Шивая – не помещается комфортно в моей голове. Мне нравится его звучание и мне нравится его значение, но оно не приводит меня к медитации. Никогда такого не было за те два года, что я практиковал эту йогу. Когда я пытаюсь повторить «Ом Намах Шивая» в голове, звук застревает в горле, грудь сжимается, и я нервничаю. Я никогда не могу сопоставить слоги со своим дыханием.
9 unread messages
I end up asking my roommate Corella about this one night . I ’ m shy to admit to her how much trouble I have keeping my mind focused on mantra repetition , but she is a meditation teacher . Maybe she can help me . She tells me that her mind used to wander during meditation , too , but that now her practice is the great , easy , transformative joy of her life .

Однажды вечером я спросил об этом своего соседа по комнате Кореллу. Я стесняюсь признаться ей, как много проблем мне приходится сохранять, сосредоточив внимание на повторении мантры, но она учитель медитации. Возможно, она сможет мне помочь. Она рассказывает мне, что раньше ее ум тоже блуждал во время медитации, но теперь ее практика — это великая, легкая и преобразующая радость ее жизни.
10 unread messages
" Seems I just sit down and shut my eyes , " she says , " and all I have to do is think of the mantra and I vanish right into heaven

«Кажется, я просто сажусь и закрываю глаза, — говорит она, — и все, что мне нужно сделать, это подумать о мантре, и я исчезаю прямо на небесах».
11 unread messages
"

"
12 unread messages
Hearing this , I am nauseated with envy . Then again , Corella has been practicing Yoga for almost as many years as I ’ ve been alive . I ask her if she can show me how exactly she uses Om Namah Shivaya in her meditation practice . Does she take one inhale for every syllable ? ( When I do this , it feels really interminable and annoying . ) Or is it one word for every breath ? ( But the words are all different lengths ! So how do you even it out ? ) Or does she say the whole mantra once on the inhale , then once again on the exhale ? ( Because when I try to do that , it gets all speeded up and I get anxious . )

Услышав это, меня тошнит от зависти. С другой стороны, Корелла практикует йогу почти столько же лет, сколько я живу. Я спрашиваю ее, может ли она показать мне, как именно она использует Ом Намах Шивая в своей практике медитации. Она делает один вдох на каждый слог? (Когда я это делаю, это кажется бесконечным и раздражающим.) Или это одно слово для каждого вздоха? (Но все слова разной длины! Так как же ее выровнять?) Или она произносит всю мантру один раз на вдохе, потом еще раз на выдохе? (Потому что, когда я пытаюсь это сделать, все ускоряется, и я начинаю беспокоиться.)
13 unread messages
" I don ’ t know , " Corella says . " I just kind of … say it . "

«Я не знаю», — говорит Корелла. «Я просто как бы… говорю это».
14 unread messages
" But do you sing it ? " I push , desperate now . " Do you put a beat on it ? "

«Но ты это поешь?» Я толкаю, теперь в отчаянии. «Ты вкладываешь в это ритм?»
15 unread messages
" I just say it . "

«Я просто говорю это».
16 unread messages
" Can you maybe speak aloud for me the way you say it in your head when you ’ re meditating ? "

«Может быть, ты можешь говорить за меня вслух так, как ты произносишь это в своей голове, когда медитируешь?»
17 unread messages
Indulgently , my roommate closes her eyes and starts saying the mantra aloud , the way it appears in her head . And , indeed , she ’ s just … saying it . She says it quietly , normally , smiling slightly . She says it a few times , in fact , until I get restless and cut her off .

Моя соседка по комнате снисходительно закрывает глаза и начинает произносить мантру вслух так, как она появляется у нее в голове. И действительно, она просто… говорит это. Она говорит это спокойно, обычно, слегка улыбаясь. Фактически, она повторяет это несколько раз, пока я не начинаю беспокоиться и не перебиваю ее.
18 unread messages
" But don ’ t you get bored ? " I ask .

— Но тебе не скучно? Я спрашиваю.
19 unread messages
" Ah , " says Corella and opens her eyes , smiling . She looks at her watch . " Ten seconds have passed , Liz . Bored already , are we ? "

«Ах», — говорит Корелла и открывает глаза, улыбаясь. Она смотрит на часы. «Прошло десять секунд, Лиз. Нам уже скучно, да?»
20 unread messages
The following morning , I arrive right on time for the 4 : 00 AM meditation session which always starts the day here . We are meant to sit for an hour in silence , but I log the minutes as if they are miles - sixty brutal miles that I have to endure . By mile / minute fourteen , my nerves have started to go , my knees are breaking down and I ’ m overcome with exasperation . Which is understandable , given that the conversations between me and my mind during meditation generally go something like this :

На следующее утро я прихожу как раз вовремя на сеанс медитации в 4 часа утра, который всегда начинается здесь. Нам суждено просидеть час в тишине, но я записываю минуты так, будто это мили — шестьдесят жестоких миль, которые мне предстоит пережить. На четырнадцатой миле/минуте мои нервы начали сдавать, колени подкосились, и меня охватило раздражение. И это понятно, учитывая, что разговоры между мной и моим разумом во время медитации обычно происходят примерно так:

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому