Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
It was interesting for me to discover what I did not want to do in Italy , once I ’ d given myself executive authorization to enjoy my experience there .

Мне было интересно узнать, чего я не хотел делать в Италии, как только я дал себе исполнительное разрешение наслаждаться там своим пребыванием.
2
There are so many manifestations of pleasure in Italy , and I didn ’ t have time to sample them all . You have to kind of declare a pleasure major here , or you ’ ll get overwhelmed . That being the case , I didn ’ t get into fashion , or opera , or cinema , or fancy automobiles , or skiing in the Alps . I didn ’ t even want to look at that much art . I am a bit ashamed to admit this , but I did not visit a single museum during my entire four months in Italy . ( Oh , man - it ’ s even worse than that . I have to confess that I did go to one museum : the National Museum of Pasta , in Rome . ) I found that all I really wanted was to eat beautiful food and to speak as much beautiful Italian as possible . That was it . So I declared a double major , really - in speaking and in eating ( with a concentration on gelato ) .

В Италии так много проявлений удовольствия, что я не успел их все попробовать. Здесь вам нужно как бы объявить о своей специальности «удовольствие», иначе вы будете перегружены. В этом случае я не увлекался модой, оперой, кино, модными автомобилями или катанием на лыжах в Альпах. Я даже не хотел смотреть на такое количество произведений искусства. Мне немного стыдно в этом признаваться, но за все четыре месяца в Италии я не посетил ни одного музея. (О, чувак, это даже хуже. Должен признаться, что я ходил в один музей: Национальный музей макарон в Риме.) Я обнаружил, что все, что мне действительно хотелось, — это есть красивую еду и говорить как можно больше на красивом итальянском языке. Вот и все. Поэтому я объявил о двойной специализации: по разговорам и по еде (с упором на мороженое).
3
The amount of pleasure this eating and speaking brought to me was inestimable , and yet so simple . I passed a few hours once in the middle of October that might look like nothing much to the outside observer , but which I will always count amongst the happiest of my life . I found a market near my apartment , only a few streets over from me , which I ’ d somehow never noticed before . There I approached a tiny vegetable stall with one Italian woman and her son selling a choice assortment of their produce - such as rich , almost algae - green leaves of spinach , tomatoes so red and bloody they looked like a cow ’ s organs , and champagne - colored grapes with skins as tight as a showgirl ’ s leotard .

Количество удовольствия, которое мне принесли еда и разговоры, было неоценимо, но в то же время так просто. Однажды в середине октября я провел несколько часов, которые для стороннего наблюдателя могут показаться ничем особенным, но которые я всегда буду считать одними из самых счастливых в своей жизни. Рядом с моей квартирой, всего в нескольких улицах от меня, я нашел рынок, которого раньше почему-то не замечал. Там я подошел к крошечному овощному ларьку, где одна итальянка и ее сын продавали отборный ассортимент своих продуктов, таких как насыщенные, почти водорослево-зеленые листья шпината, помидоры, такие красные и кровавые, что они выглядели как коровьи внутренности, и помидоры цвета шампанского. виноград с кожурой, такой же узкой, как купальник танцовщицы.
4
I selected a bunch of thin , bright asparagus .

Я выбрала пучок тонкой яркой спаржи.
5
I was able to ask the woman , in comfortable Italian , if I could possibly just take half this asparagus home ? There was only one of me , I explained to her - I didn ’ t need much . She promptly took the asparagus from my hands and halved it . I asked her if I could find this market every day in the same place , and she said , yes , she was here every day , from 7 : 00 AM . Then her son , who was very cute , gave me a sly look and said , " Well , she tries to be here at seven … " We all laughed . This whole conversation was conducted in Italian - a language I could not speak a word of only a few months earlier .

Я смог спросить женщину на удобном итальянском языке, могу ли я просто взять половину этой спаржи домой? Я был только один, объяснил я ей, мне много не нужно. Она тут же взяла спаржу из моих рук и разрезала ее пополам. Я спросил ее, могу ли я найти этот рынок каждый день в одном и том же месте, и она ответила: да, она была здесь каждый день, с 7:00 утра. Затем ее сын, который был очень милым, лукаво взглянул на меня и сказал: «Ну, она старается быть здесь в семь…» Мы все засмеялись. Весь этот разговор велся на итальянском языке, на котором я не мог произнести ни слова всего несколько месяцев назад.
6
I walked home to my apartment and soft - boiled a pair of fresh brown eggs for my lunch . I peeled the eggs and arranged them on a plate beside the seven stalks of the asparagus ( which were so slim and snappy they didn ’ t need to be cooked at all ) . I put some olives on the plate , too , and the four knobs of goat cheese I ’ d picked up yesterday from the formaggeria down the street , and two slices of pink , oily salmon . For dessert - a lovely peach , which the woman at the market had given to me for free and which was still warm from the Roman sunlight . For the longest time I couldn ’ t even touch this food because it was such a masterpiece of lunch , a true expression of the art of making something out of nothing . Finally , when I had fully absorbed the prettiness of my meal , I went and sat in a patch of sunbeam on my clean wooden floor and ate every bite of it , with my fingers , while reading my daily newspaper article in Italian . Happiness inhabited my every molecule

Я пошел домой в свою квартиру и сварил всмятку пару свежих коричневых яиц на обед. Я очистила яйца и разложила их на тарелке рядом с семью стеблями спаржи (которые были настолько тонкими и вкусными, что их вообще не нужно было готовить). Я также положила на тарелку несколько оливок, четыре кусочка козьего сыра, которые купила вчера в формаджерии дальше по улице, и два ломтика розового жирного лосося. На десерт — чудесный персик, который женщина на рынке дала мне бесплатно и который все еще был теплым от римского солнечного света. Долгое время я даже не мог прикоснуться к этой еде, потому что это был настоящий шедевр обеда, настоящее выражение искусства сделать что-то из ничего. Наконец, когда я полностью впитал в себя красоту еды, я пошел и сел под солнечным лучом на чистом деревянном полу и съел каждый кусочек пальцами, одновременно читая ежедневную газетную статью на итальянском языке. Счастье населяло каждую мою молекулу
7
Until - as often happened during those first months of travel , whenever I would feel such happiness - my guilt alarm went off . I heard my ex - husband ’ s voice speaking disdainfully in my ear : So this is what you gave up everything for ? This is why you gutted our entire life together ? For a few stalks of asparagus and an Italian newspaper ?

До тех пор, пока — как это часто случалось в те первые месяцы путешествий, когда я чувствовал такое счастье, — у меня не срабатывал сигнал тревоги вины. Я услышала голос бывшего мужа, пренебрежительно говоривший мне на ухо: Так вот ради чего ты все бросила? Вот почему ты испортил всю нашу совместную жизнь? Ради нескольких стеблей спаржи и итальянской газеты?
8
I replied aloud to him . " First of all , " I said , " I ’ m very sorry , but this isn ’ t your business anymore . And secondly , to answer your question … yes . "

Я ответил ему вслух. «Во-первых, — сказал я, — мне очень жаль, но это больше не ваше дело. А во-вторых, ответить на ваш вопрос… да».
9
One obvious topic still needs to be addressed concerning my whole pursuit of pleasure thing in Italy : What about sex ?

В отношении всего моего стремления к удовольствиям в Италии все еще необходимо затронуть одну очевидную тему: а как насчет секса?
10
To answer that question simply : I don ’ t want to have any while I ’ m here .

Если ответить на этот вопрос просто: я не хочу ничего, пока я здесь.
11
To answer it more thoroughly and honestly - of course , sometimes I do desperately want to have some , but I ’ ve decided to sit this particular game out for a while . I don ’ t want to get involved with anybody . Of course I do miss being kissed because I love kissing . ( I complain about this so much to Sofie that the other day she finally said in exasperation , " For God ’ s sake , Liz - if it gets bad enough , I ’ ll kiss you . " ) But I ’ m not going to do anything about it for now . When I get lonely these days , I think : So be lonely , Liz . Learn your way around loneliness . Make a map of it . Sit with it , for once in your life . Welcome to the human experience . But never again use another person ’ s body or emotions as a scratching post for your own unfulfilled yearnings .

Если ответить более подробно и честно, то, конечно, иногда мне отчаянно хочется их иметь, но я решил на некоторое время отложить эту конкретную игру. Я не хочу ни с кем связываться. Конечно, я скучаю по поцелуям, потому что я люблю целоваться. (Я так сильно жалуюсь на это Софи, что на днях она наконец с раздражением сказала: «Ради бога, Лиз, если станет совсем плохо, я тебя поцелую».) Но я пока не собираюсь ничего с этим делать. Когда мне сейчас одиноко, я думаю: «Так будь одинокой, Лиз». Узнайте, как преодолеть одиночество. Составьте его карту. Посидите с этим хоть раз в жизни. Добро пожаловать в человеческий опыт. Но никогда больше не используйте тело или эмоции другого человека как когтеточку для своих неудовлетворенных желаний.
12
It ’ s a kind of emergency life - saving policy , more than anything else . I got started early in life with the pursuit of sexual and romantic pleasure . I barely had an adolescence before I had my first boyfriend , and I have consistently had a boy or a man ( or sometimes both ) in my life ever since I was fifteen years old . That was - oh , let ’ s see - about nineteen years ago , now . That ’ s almost two solid decades I have been entwined in some kind of drama with some kind of guy . Each overlapping the next , with never so much as a week ’ s breather in between . And I can ’ t help but think that ’ s been something of a liability on my path to maturity .

Это своего рода экстренная политика спасения жизней, больше, чем что-либо еще. Я рано начал свою жизнь в поисках сексуальных и романтических удовольствий. У меня едва был подростковый возраст, прежде чем у меня появился первый парень, и с тех пор, как мне исполнилось пятнадцать лет, в моей жизни постоянно был мальчик или мужчина (а иногда и то и другое). Это было… ох, посмотрим… лет девятнадцать назад. Вот уже почти два солидных десятилетия я вплетена в какую-то драму с каким-то парнем. Каждое перекрывает другое, и между ними не бывает даже недельной передышки. И я не могу не думать, что это стало своего рода помехой на моем пути к зрелости.
13
Moreover , I have boundary issues with men . Or maybe that ’ s not fair to say . To have issues with boundaries , one must have boundaries in the first place , right ? But I disappear into the person I love . I am the permeable membrane . If I love you , you can have everything . You can have my time , my devotion , my ass , my money , my family , my dog , my dog ’ s money , my dog ’ s time - everything . If I love you , I will carry for you all your pain , I will assume for you all your debts ( in every definition of the word ) , I will protect you from your own insecurity , I will project upon you all sorts of good qualities that you have never actually cultivated in yourself and I will buy Christmas presents for your entire family . I will give you the sun and the rain , and if they are not available , I will give you a sun check and a rain check . I will give you all this and more , until I get so exhausted and depleted that the only way I can recover my energy is by becoming infatuated with someone else .

Более того, у меня проблемы с границами с мужчинами. Или, может быть, это несправедливо так говорить. Чтобы иметь проблемы с границами, нужно в первую очередь иметь границы, верно? Но я растворяюсь в человеке, которого люблю. Я — проницаемая мембрана. Если я люблю тебя, ты можешь получить все. У вас может быть мое время, моя преданность, моя задница, мои деньги, моя семья, моя собака, деньги моей собаки, время моей собаки — все. Если я люблю тебя, я понесу за тебя всю твою боль, я возьму на себя все твои долги (во всех определениях этого слова), я защищу тебя от твоей собственной неуверенности, я проецирую на тебя всевозможные хорошие качества. то, что ты никогда в себе не развивал, и я куплю рождественские подарки для всей твоей семьи. Я дам вам солнце и дождь, а если их нет, я дам вам проверку солнца и проверку дождя. Я дам вам все это и даже больше, пока не стану настолько истощенным и истощенным, что единственный способ восстановить свою энергию — это увлечься кем-то другим.
14
I do not relay these facts about myself with pride , but this is how it ’ s always been .

Я не передаю эти факты о себе с гордостью, но так было всегда.
15
Some time after I ’ d left my husband , I was at a party and a guy I barely knew said to me , " You know , you seem like a completely different person , now that you ’ re with this new boyfriend . You used to look like your husband , but now you look like David . You even dress like him and talk like him . You know how some people look like their dogs ? I think maybe you always look like your men . "

Через некоторое время после того, как я рассталась с мужем, я была на вечеринке, и парень, которого я едва знала, сказал мне: «Знаешь, ты кажешься совершенно другим человеком теперь, когда ты с этим новым парнем. Раньше ты ты похож на своего мужа, но теперь ты похож на Дэвида. Ты даже одеваешься, как он, и разговариваешь, как он. Ты знаешь, как некоторые люди похожи на своих собак? Я думаю, может быть, ты всегда похож на своих мужчин».
16
Dear God , I could use a little break from this cycle , to give myself some space to discover what I look like and talk like when I ’ m not trying to merge with someone .

Дорогой Боже, мне не помешал бы небольшой перерыв в этом цикле, чтобы дать себе немного места, чтобы узнать, как я выгляжу и говорю, когда не пытаюсь слиться с кем-то.
17
And also , let ’ s be honest - it might be a generous public service for me to leave intimacy alone for a while . When I scan back on my romantic record , it doesn ’ t look so good . It ’ s been one catastrophe after another . How many more different types of men can I keep trying to love , and continue to fail ? Think of it this way - if you ’ d had ten serious traffic accidents in a row , wouldn ’ t they eventually take your driver ’ s license away ? Wouldn ’ t you kind of want them to ?

А еще, давайте будем честными, для меня было бы щедрой общественной услугой оставить близость в покое на какое-то время. Когда я просматриваю свою романтическую пластинку, она выглядит не так хорошо. Это была одна катастрофа за другой. Сколько еще разных типов мужчин я могу продолжать пытаться полюбить и продолжать терпеть неудачу? Подумайте об этом так: если бы вы попали в десять серьезных дорожно-транспортных происшествий подряд, разве они в конечном итоге не отобрали бы у вас водительские права? Разве вам не хотелось бы, чтобы они этого сделали?
18
There ’ s a final reason I ’ m hesitant to get involved with someone else . I still happen to be in love with David , and I don ’ t think that ’ s fair to the next guy . I don ’ t even know if David and I are totally broken up yet . We were still hanging around each other a lot before I left for Italy , though we hadn ’ t slept together in a long time . But we were still admitting that we both harbored hopes that maybe someday …

Есть еще последняя причина, по которой я не решаюсь связываться с кем-то еще. Я до сих пор люблю Дэвида, и не думаю, что это справедливо по отношению к другому парню. Я даже не знаю, расстались ли мы с Дэвидом еще полностью. До моего отъезда в Италию мы все еще много тусовались друг с другом, хотя уже давно не спали вместе. Но мы все равно признавали, что оба лелеем надежду, что, возможно, когда-нибудь…
19
I don ’ t know .

Я не знаю.
20
This much I do know - I ’ m exhausted by the cumulative consequences of a lifetime of hasty choices and chaotic passions . By the time I left for Italy , my body and my spirit were depleted . I felt like the soil on some desperate sharecropper ’ s farm , sorely overworked and needing a fallow season . So that ’ s why I ’ ve quit .

Я знаю только одно: я утомлен совокупными последствиями поспешных выборов и хаотичных страстей, происходивших в течение всей жизни. К тому времени, как я уехал в Италию, мое тело и дух были истощены. Я чувствовал себя землей на ферме какого-нибудь отчаявшегося издольщика, сильно переутомленной и нуждающейся в паровом сезоне. Вот почему я уволился.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому