Брэм Стокер

«Нам как можно скорее понадобится медсестра, и я знаю, какая именно подойдет. Я немедленно пойду за ней, если смогу. Я должен попросить, чтобы до моего возвращения некоторые из вас оставались постоянно с пациентом. Возможно, позже придется перевести его в другую комнату; а пока его лучше оставить здесь. Мисс Трелони, могу ли я считать, что либо вы, либо миссис Грант останетесь здесь — не просто в палате, но рядом с пациентом и наблюдая за ним — до моего возвращения?

Она поклонилась в ответ и села возле дивана. Доктор дал ей несколько указаний, что ей следует делать, если ее отец придет в сознание до своего возвращения.

Следующим двинулся суперинтендант Долан, который приблизился к сержанту Доу и сказал:

«Мне лучше сейчас вернуться на станцию, — если, конечно, вы не пожелаете, чтобы я остался на некоторое время».

Он ответил: «Джонни Райт все еще в вашем подразделении?»

"Да! Хотели бы вы, чтобы он был с вами?» Другой кивнул в ответ. «Тогда я пришлю его к вам, как только можно будет договориться. Тогда он останется с тобой столько, сколько ты пожелаешь. Я скажу ему, что он должен полностью подчиняться вашим указаниям».

Сержант проводил его до двери, говоря на ходу:

«Спасибо, сэр, вы всегда заботитесь о людях, которые с вами работают. Мне приятно снова быть с вами. Я вернусь в Скотленд-Ярд и доложу своему шефу. Тогда я зайду к Чатвуду; и я вернусь сюда как можно скорее. Полагаю, я согласен, мисс, что могу остаться здесь на день или два, если понадобится. Если я буду рядом, это может оказать вам некоторую помощь или, возможно, утешение, пока мы не разгадаем эту тайну».

«Я буду вам очень благодарен». Он внимательно смотрел на нее несколько секунд, прежде чем снова заговорить.

«Прежде чем я уйду, позвольте ли мне осмотреть стол и письменный стол вашего Отца? Возможно, найдется что-то, что даст нам подсказку — или, во всяком случае, зацепку». Ее ответ был настолько недвусмысленным, что почти удивил его.

«У вас есть самое полное разрешение делать все, что может помочь нам в этой ужасной беде — выяснить, что не так с моим Отцом или что может защитить его в будущем!»

Он тотчас же начал систематический обыск туалетного столика, а затем и письменного стола в комнате. В одном из ящиков он нашел запечатанное письмо; он сразу же пронес его через комнату и вручил мисс Трелони.

«Письмо, адресованное мне, и в руке моего Отца!» - сказала она, с нетерпением открывая его. Я наблюдал за ее лицом, когда она начала читать; но, увидев сразу, что сержант Доу пристально смотрит на ее лицо, не дрогнув наблюдая за каждым мимолетным выражением лица, я с этого момента не спускал глаз с его лица. Когда мисс Трелони прочитала свое письмо, у меня возникло убеждение, которое, однако, я держал под замком в своем сердце. Среди подозрений детектива было одно, скорее потенциальное, чем определенное, касающееся самой мисс Трелони.

Несколько минут мисс Трелони держала письмо в руке, опустив глаза, и размышляла. Затем она еще раз внимательно прочитала; на этот раз различные выражения лиц стали более интенсивными, и мне показалось, что я легко смогу их уследить. Закончив второе чтение, она снова сделала паузу. Затем, хотя и с некоторой неохотой, она передала письмо детективу. Он прочитал это с жадностью, но с неизменным лицом; прочитал второй раз и с поклоном вернул обратно. Она снова немного помолчала, а затем протянула его мне.

При этом она на мгновение умоляюще подняла на меня глаза; быстрый румянец разлился по ее бледным щекам и лбу.

Со смешанными чувствами я принял это, но, в общем, был рад. Она не выказала никакого возмущения, отдав письмо детективу — она могла бы и не показать его никому другому. Но для меня... Я боялся следовать этой мысли дальше; но читайте дальше, помня, что взгляды мисс Трелони и детектива были прикованы к мне.

«МОЯ ДОРОГАЯ ДОЧЬ, я хочу, чтобы ты восприняла это письмо как инструкцию — абсолютную и императивную, не допускающую никаких отклонений — на случай, если со мной случится что-нибудь нехорошее или неожиданное с твоей стороны или со стороны других. Если я внезапно и таинственным образом поражусь болезнью, несчастным случаем или нападением, вы должны беспрекословно следовать этим указаниям. Если я еще не нахожусь в своей спальне, когда вы узнали о моем состоянии, меня следует доставить туда как можно скорее. Даже если я умру, мое тело придется доставить туда. Впредь, пока я не приду в сознание и не смогу давать указания самостоятельно или не буду похоронен, меня никогда нельзя оставлять одного — ни на одно мгновение. С наступления темноты до восхода солнца в помещении должно оставаться не менее двух человек. Будет хорошо, если в палате будет время от времени находиться обученная медсестра, которая будет отмечать любые симптомы, постоянные или изменяющиеся, которые могут ее поразить. Мои адвокаты Марвин и Джукс из Линкольнс-Инн, 27Б, имеют полные инструкции на случай моей смерти; и мистер Марвин сам взял на себя обязательство лично проследить за исполнением моего желания.

Я должен посоветовать тебе, моя дорогая дочь, поскольку у тебя нет родственников, к которым можно было бы обратиться, найти какого-нибудь друга, которому ты можешь доверять, чтобы он либо оставался в доме, где можно было бы мгновенно связаться, либо приходил каждую ночь, чтобы помочь в бдительности. или быть в пределах досягаемости. Такой друг может быть как мужчиной, так и женщиной; но, как бы то ни было, к нему следует добавить еще одного наблюдателя или помощника противоположного пола. Поймите, что самой сутью моего желания является то, чтобы пробудились и действовали для достижения моих целей как мужской, так и женский разум. Еще раз, моя дорогая Маргарет, позвольте мне убедить вас в необходимости наблюдения и простого обоснования выводов, какими бы странными они ни были. Если я заболею или ранен, это будет необычный случай; и я хочу предупредить вас, чтобы ваша охрана была полной.

«Ничто в моей комнате — я говорю о диковинках — не должно быть убрано или перемещено каким-либо образом или по какой-либо причине. У меня есть особая причина и особая цель в размещении каждого; так что любое их движение помешало бы моим планам.

«Если вам понадобятся деньги или совет в чем-либо, мистер Марвин выполнит ваше желание; для этого у него есть мои полные инструкции».