Шарлотта Бронте
Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1 unread messages
The voice of Mrs. Fairfax , speaking to a servant in the hall , wakened you : and how curiously you smiled to and at yourself , Janet ! There was much sense in your smile : it was very shrewd , and seemed to make light of your own abstraction . It seemed to say -- ' My fine visions are all very well , but I must not forget they are absolutely unreal . I have a rosy sky and a green flowery Eden in my brain ; but without , I am perfectly aware , lies at my feet a rough tract to travel , and around me gather black tempests to encounter . ' You ran downstairs and demanded of Mrs. Fairfax some occupation : the weekly house accounts to make up , or something of that sort , I think it was . I was vexed with you for getting out of my sight .

Голос миссис Фэйрфакс, обращавшийся к служанке в холле, разбудил вас: и как странно вы улыбнулись самой себе, Джанет! В твоей улыбке было много смысла: она была очень проницательной и, казалось, освещала твою собственную абстракцию. Казалось, оно говорило: «Мои прекрасные видения очень хороши, но я не должен забывать, что они абсолютно нереальны. В моем мозгу есть розовое небо и зеленый цветочный Эдем; но я прекрасно осознаю, что снаружи у моих ног лежит трудный путь, и вокруг меня собираются черные бури, с которыми мне предстоит столкнуться. ' Вы сбежали вниз и потребовали от миссис Фэйрфакс каких-то дел: еженедельных отчетов по дому или чего-то в этом роде, я думаю, это было так. Мне было досадно, что ты скрылся из виду.
2 unread messages
" Impatiently I waited for evening , when I might summon you to my presence . An unusual -- to me -- a perfectly new character I suspected was yours : I desired to search it deeper and know it better . You entered the room with a look and air at once shy and independent : you were quaintly dressed -- much as you are now . I made you talk : ere long I found you full of strange contrasts . Your garb and manner were restricted by rule ; your air was often diffident , and altogether that of one refined by nature , but absolutely unused to society , and a good deal afraid of making herself disadvantageously conspicuous by some solecism or blunder ; yet when addressed , you lifted a keen , a daring , and a glowing eye to your interlocutor 's face : there was penetration and power in each glance you gave ; when plied by close questions , you found ready and round answers .

«С нетерпением ждал я вечера, когда смогу призвать вас к себе. Необычный — для меня — совершенно новый характер, который, как я подозревал, был вашим: я хотел изучить его глубже и узнать его лучше. Вы вошли в комнату с видом и видом одновременно застенчивым и независимым: вы были причудливо одеты — почти так же, как и сейчас. Я заставил тебя говорить: вскоре я обнаружил, что ты полон странных контрастов. Ваша одежда и манеры были ограничены правилами; вид у вас был часто застенчивый и вообще у человека утонченного по натуре, но совершенно непривычного к обществу и изрядно опасавшегося показаться невыгодно заметным из-за какого-нибудь упрямства или ошибки; тем не менее, когда к вам обращались, вы поднимали острый, смелый и горящий взгляд на лицо вашего собеседника: в каждом взгляде, который вы бросали, была проницательность и сила; задаваясь близкими вопросами, вы находили готовые и исчерпывающие ответы.
3 unread messages
Very soon you seemed to get used to me : I believe you felt the existence of sympathy between you and your grim and cross master , Jane ; for it was astonishing to see how quickly a certain pleasant ease tranquillised your manner : snarl as I would , you showed no surprise , fear , annoyance , or displeasure at my moroseness ; you watched me , and now and then smiled at me with a simple yet sagacious grace I can not describe . I was at once content and stimulated with what I saw : I liked what I had seen , and wished to see more . Yet , for a long time , I treated you distantly , and sought your company rarely . I was an intellectual epicure , and wished to prolong the gratification of making this novel and piquant acquaintance : besides , I was for a while troubled with a haunting fear that if I handled the flower freely its bloom would fade -- the sweet charm of freshness would leave it . I did not then know that it was no transitory blossom , but rather the radiant resemblance of one , cut in an indestructible gem . Moreover , I wished to see whether you would seek me if I shunned you -- but you did not ; you kept in the schoolroom as still as your own desk and easel ; if by chance I met you , you passed me as soon , and with as little token of recognition , as was consistent with respect . Your habitual expression in those days , Jane , was a thoughtful look ; not despondent , for you were not sickly ; but not buoyant , for you had little hope , and no actual pleasure . I wondered what you thought of me , or if you ever thought of me , and resolved to find this out .

Очень скоро ты, казалось, привык ко мне: я думаю, ты чувствовал наличие симпатии между тобой и твоим мрачным и злым хозяином Джейн; ибо удивительно было видеть, как быстро какая-то приятная легкость успокоила твое поведение: как бы я ни рычал, ты не выказал ни удивления, ни страха, ни досады, ни неудовольствия по поводу моей угрюмости; ты наблюдал за мной и время от времени улыбался мне с простой, но проницательной грацией, которую я не могу описать. Я был одновременно доволен и воодушевлен увиденным: мне нравилось то, что я видел, и я хотел увидеть больше. Однако долгое время я относился к тебе отстраненно и редко искал твоего общества. Я был интеллектуальным гурманом и хотел продлить удовольствие от этого нового и пикантного знакомства; кроме того, некоторое время меня беспокоил преследующий страх, что, если я буду свободно обращаться с цветком, его цветение увянет - сладкое очарование свежести угаснет. Оставь это. Тогда я еще не знал, что это был не преходящий цветок, а скорее сияющее подобие цветка, ограненного в неразрушимом драгоценном камне. Более того, я хотел посмотреть, будешь ли ты искать меня, если я буду избегать тебя, — но ты этого не сделал; в классе вы держались так же тихо, как ваша парта и мольберт; если бы я случайно встретил вас, вы прошли бы мимо меня, как только это было совместимо с уважением. Вашим обычным выражением лица в те дни, Джейн, был задумчивый взгляд; не унывай, ибо ты не был болен; но не плавучесть, потому что у вас было мало надежды и никакого настоящего удовольствия. Мне было интересно, что вы обо мне думаете, и думали ли вы обо мне когда-нибудь, и я решил это выяснить.
4 unread messages
" I resumed my notice of you .

«Я возобновил свое внимание к вам.
5 unread messages
There was something glad in your glance , and genial in your manner , when you conversed : I saw you had a social heart ; it was the silent schoolroom -- it was the tedium of your life -- that made you mournful . I permitted myself the delight of being kind to you ; kindness stirred emotion soon : your face became soft in expression , your tones gentle ; I liked my name pronounced by your lips in a grateful happy accent . I used to enjoy a chance meeting with you , Jane , at this time : there was a curious hesitation in your manner : you glanced at me with a slight trouble -- a hovering doubt : you did not know what my caprice might be -- whether I was going to play the master and be stern , or the friend and be benignant . I was now too fond of you often to simulate the first whim ; and , when I stretched my hand out cordially , such bloom and light and bliss rose to your young , wistful features , I had much ado often to avoid straining you then and there to my heart . "

Когда вы разговаривали, было что-то радостное в вашем взгляде и добродушное отношение: я видел, что у вас общительное сердце; именно тишина классной комнаты, скука твоей жизни вызывала у тебя печаль. Я позволил себе удовольствие быть добрым к тебе; доброта вскоре возбудила эмоции: выражение твоего лица стало мягким, тон нежным; Мне понравилось мое имя, произнесенное твоими губами с благодарным счастливым акцентом. Раньше я радовался случайной встрече с тобой, Джейн, в это время: в твоем поведении была странная нерешительность: ты взглянула на меня с легким беспокойством, нависающим сомнением: ты не знала, каков может быть мой каприз – буду ли я собирался играть роль хозяина и быть суровым или друга и быть милосердным. Я теперь слишком любил тебя, чтобы симулировать первую прихоть; и когда я сердечно протягивал руку, такой цвет, свет и блаженство поднимались к твоим юным, задумчивым чертам, мне часто приходилось много делать, чтобы не напрягать тебя тут же и в моем сердце».
6 unread messages
" Do n't talk any more of those days , sir , " I interrupted , furtively dashing away some tears from my eyes ; his language was torture to me ; for I knew what I must do -- and do soon -- and all these reminiscences , and these revelations of his feelings only made my work more difficult .

— Не говорите больше о тех днях-с, — перебил я, украдкой смахнув слезы с глаз; его язык был для меня пыткой; ибо я знал, что должен сделать, — и сделать скоро, — и все эти воспоминания и эти откровения его чувств только затрудняли мою работу.
7 unread messages
" No , Jane , " he returned : " what necessity is there to dwell on the Past , when the Present is so much surer -- the Future so much brighter ? "

«Нет, Джейн, — ответил он, — какая необходимость останавливаться на прошлом, когда настоящее гораздо надежнее, а будущее намного ярче?»
8 unread messages
I shuddered to hear the infatuated assertion .

Я вздрогнул, услышав это безумное утверждение.
9 unread messages
" You see now how the case stands -- do you not ? " he continued .

«Теперь вы видите, как обстоит дело, не так ли?» он продолжил.
10 unread messages
" After a youth and manhood passed half in unutterable misery and half in dreary solitude , I have for the first time found what I can truly love -- I have found you . You are my sympathy -- my better self -- my good angel . I am bound to you with a strong attachment . I think you good , gifted , lovely : a fervent , a solemn passion is conceived in my heart ; it leans to you , draws you to my centre and spring of life , wraps my existence about you , and , kindling in pure , powerful flame , fuses you and me in one .

«После того, как юность и зрелость прошли наполовину в невыразимых страданиях, наполовину в мрачном одиночестве, я впервые нашел то, что могу по-настоящему любить — я нашел тебя. Ты мое сочувствие, мое лучшее я, мой добрый ангел. Я связан с тобой сильной привязанностью. Я считаю тебя добрым, одаренным, милым: пылкая, торжественная страсть зародилась в моем сердце; оно склоняется к тебе, притягивает тебя к моему центру и источнику жизни, окутывает тобой мое существование и, загораясь чистым мощным пламенем, сплавляет тебя и меня в одно целое.
11 unread messages
" It was because I felt and knew this , that I resolved to marry you . To tell me that I had already a wife is empty mockery : you know now that I had but a hideous demon . I was wrong to attempt to deceive you ; but I feared a stubbornness that exists in your character . I feared early instilled prejudice : I wanted to have you safe before hazarding confidences . This was cowardly : I should have appealed to your nobleness and magnanimity at first , as I do now -- opened to you plainly my life of agony -- described to you my hunger and thirst after a higher and worthier existence -- shown to you , not my resolution ( that word is weak ) , but my resistless bent to love faithfully and well , where I am faithfully and well loved in return . Then I should have asked you to accept my pledge of fidelity and to give me yours . Jane -- give it me now . "

«Именно потому, что я чувствовал и знал это, я решил жениться на тебе. Сказать мне, что у меня уже была жена, — пустая насмешка: теперь ты знаешь, что у меня был всего лишь отвратительный демон. Я был неправ, пытаясь обмануть вас; но я боялся упрямства, свойственного твоему характеру. Я боялся, что рано посеял предрассудки: я хотел, чтобы вы были в безопасности, прежде чем рисковать секретами. Это было трусливо: я должен был сперва взывать к вашему благородству и великодушию, как я это делаю сейчас, — открыто открыть вам свою агонизирующую жизнь — описать вам свой голод и жажду более высокого и достойного существования — показанного вам, а не моего решимость (это слово слабое), но моя непреодолимая склонность любить преданно и хорошо, где меня преданно и хорошо любят в ответ. Тогда мне следовало бы попросить тебя принять мою клятву верности и дать мне свою. Джейн, дай мне это сейчас».
12 unread messages
A pause .

Пауза.
13 unread messages
" Why are you silent , Jane ? "

— Почему ты молчишь, Джейн?
14 unread messages
I was experiencing an ordeal : a hand of fiery iron grasped my vitals .

Я переживал испытание: рука огненного железа схватила мои жизненно важные органы.
15 unread messages
Terrible moment : full of struggle , blackness , burning ! Not a human being that ever lived could wish to be loved better than I was loved ; and him who thus loved me I absolutely worshipped : and I must renounce love and idol . One drear word comprised my intolerable duty -- " Depart ! "

Страшный момент: полный борьбы, черноты, горения! Ни одно когда-либо жившее человеческое существо не могло бы желать, чтобы его любили лучше, чем любили меня; и тому, кто так любил меня, я совершенно поклонялся: и я должен отказаться от любви и идола. В одном страшном слове заключался мой невыносимый долг: «Уходи!»
16 unread messages
" Jane , you understand what I want of you ? Just this promise -- ' I will be yours , Mr. Rochester . ' "

«Джейн, ты понимаешь, чего я от тебя хочу? Только это обещание: «Я буду вашим, мистер Рочестер». '"
17 unread messages
" Mr. Rochester , I will not be yours . "

«Мистер Рочестер, я не буду вашим».
18 unread messages
Another long silence .

Еще одно долгое молчание.
19 unread messages
" Jane ! " recommenced he , with a gentleness that broke me down with grief , and turned me stone-cold with ominous terror -- for this still voice was the pant of a lion rising -- " Jane , do you mean to go one way in the world , and to let me go another ? "

"Джейн!" - продолжил он с мягкостью, которая сломила меня от горя и заставила похолодеть от зловещего ужаса - ибо этот тихий голос был дыханием поднимающегося льва - "Джейн, ты хочешь пойти в этом мире в одну сторону, и отпустить меня еще раз?»
20 unread messages
" I do . "

"Я делаю."

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому