The voice of Mrs. Fairfax , speaking to a servant in the hall , wakened you : and how curiously you smiled to and at yourself , Janet ! There was much sense in your smile : it was very shrewd , and seemed to make light of your own abstraction . It seemed to say -- ' My fine visions are all very well , but I must not forget they are absolutely unreal . I have a rosy sky and a green flowery Eden in my brain ; but without , I am perfectly aware , lies at my feet a rough tract to travel , and around me gather black tempests to encounter . ' You ran downstairs and demanded of Mrs. Fairfax some occupation : the weekly house accounts to make up , or something of that sort , I think it was . I was vexed with you for getting out of my sight .
Голос миссис Фэйрфакс, обращавшийся к служанке в холле, разбудил вас: и как странно вы улыбнулись самой себе, Джанет! В твоей улыбке было много смысла: она была очень проницательной и, казалось, освещала твою собственную абстракцию. Казалось, оно говорило: «Мои прекрасные видения очень хороши, но я не должен забывать, что они абсолютно нереальны. В моем мозгу есть розовое небо и зеленый цветочный Эдем; но я прекрасно осознаю, что снаружи у моих ног лежит трудный путь, и вокруг меня собираются черные бури, с которыми мне предстоит столкнуться. ' Вы сбежали вниз и потребовали от миссис Фэйрфакс каких-то дел: еженедельных отчетов по дому или чего-то в этом роде, я думаю, это было так. Мне было досадно, что ты скрылся из виду.