Very soon you seemed to get used to me : I believe you felt the existence of sympathy between you and your grim and cross master , Jane ; for it was astonishing to see how quickly a certain pleasant ease tranquillised your manner : snarl as I would , you showed no surprise , fear , annoyance , or displeasure at my moroseness ; you watched me , and now and then smiled at me with a simple yet sagacious grace I can not describe . I was at once content and stimulated with what I saw : I liked what I had seen , and wished to see more . Yet , for a long time , I treated you distantly , and sought your company rarely . I was an intellectual epicure , and wished to prolong the gratification of making this novel and piquant acquaintance : besides , I was for a while troubled with a haunting fear that if I handled the flower freely its bloom would fade -- the sweet charm of freshness would leave it . I did not then know that it was no transitory blossom , but rather the radiant resemblance of one , cut in an indestructible gem . Moreover , I wished to see whether you would seek me if I shunned you -- but you did not ; you kept in the schoolroom as still as your own desk and easel ; if by chance I met you , you passed me as soon , and with as little token of recognition , as was consistent with respect . Your habitual expression in those days , Jane , was a thoughtful look ; not despondent , for you were not sickly ; but not buoyant , for you had little hope , and no actual pleasure . I wondered what you thought of me , or if you ever thought of me , and resolved to find this out .
Очень скоро ты, казалось, привык ко мне: я думаю, ты чувствовал наличие симпатии между тобой и твоим мрачным и злым хозяином Джейн; ибо удивительно было видеть, как быстро какая-то приятная легкость успокоила твое поведение: как бы я ни рычал, ты не выказал ни удивления, ни страха, ни досады, ни неудовольствия по поводу моей угрюмости; ты наблюдал за мной и время от времени улыбался мне с простой, но проницательной грацией, которую я не могу описать. Я был одновременно доволен и воодушевлен увиденным: мне нравилось то, что я видел, и я хотел увидеть больше. Однако долгое время я относился к тебе отстраненно и редко искал твоего общества. Я был интеллектуальным гурманом и хотел продлить удовольствие от этого нового и пикантного знакомства; кроме того, некоторое время меня беспокоил преследующий страх, что, если я буду свободно обращаться с цветком, его цветение увянет - сладкое очарование свежести угаснет. Оставь это. Тогда я еще не знал, что это был не преходящий цветок, а скорее сияющее подобие цветка, ограненного в неразрушимом драгоценном камне. Более того, я хотел посмотреть, будешь ли ты искать меня, если я буду избегать тебя, — но ты этого не сделал; в классе вы держались так же тихо, как ваша парта и мольберт; если бы я случайно встретил вас, вы прошли бы мимо меня, как только это было совместимо с уважением. Вашим обычным выражением лица в те дни, Джейн, был задумчивый взгляд; не унывай, ибо ты не был болен; но не плавучесть, потому что у вас было мало надежды и никакого настоящего удовольствия. Мне было интересно, что вы обо мне думаете, и думали ли вы обо мне когда-нибудь, и я решил это выяснить.