Шарлотта Бронте
Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1 unread messages
" Missis is awake , " said she ; " I have told her you are here : come and let us see if she will know you . "

"Миссис проснулась," сказала она; «Я сказал ей, что вы здесь: подойди и посмотрим, узнает ли она тебя».
2 unread messages
I did not need to be guided to the well-known room , to which I had so often been summoned for chastisement or reprimand in former days . I hastened before Bessie ; I softly opened the door : a shaded light stood on the table , for it was now getting dark . There was the great four-post bed with amber hangings as of old ; there the toilet-table , the armchair , and the footstool , at which I had a hundred times been sentenced to kneel , to ask pardon for offences by me uncommitted . I looked into a certain corner near , half-expecting to see the slim outline of a once dreaded switch which used to lurk there , waiting to leap out imp-like and lace my quivering palm or shrinking neck . I approached the bed ; I opened the curtains and leant over the high-piled pillows .

Меня не нужно было проводить в знакомую комнату, куда меня так часто вызывали в прежние времена для наказания или выговора. Я поспешил к Бесси; Я тихонько открыл дверь: на столе стоял абажур, ибо уже темнело. Там стояла большая кровать с четырьмя балдахинами и янтарными драпировками, как встарь; там туалетный столик, кресло и подставка для ног, у которой меня сто раз приговаривали стоять на коленях, чтобы просить прощения за несовершенные мной преступления. Я заглянул в какой-то угол неподалеку, почти ожидая увидеть тонкий контур когда-то страшного переключателя, который раньше прятался там, ожидая, чтобы выпрыгнуть, как бес, и обвить мою дрожащую ладонь или сжимающуюся шею. Я подошел к кровати; Я открыла шторы и склонилась над подушками с высоким ворсом.
3 unread messages
Well did I remember Mrs. Reed 's face , and I eagerly sought the familiar image . It is a happy thing that time quells the longings of vengeance and hushes the promptings of rage and aversion . I had left this woman in bitterness and hate , and I came back to her now with no other emotion than a sort of ruth for her great sufferings , and a strong yearning to forget and forgive all injuries -- to be reconciled and clasp hands in amity .

Я хорошо запомнил лицо миссис Рид и жадно искал знакомый образ. Хорошо, что время подавляет жажду мести и приглушает побуждения ярости и отвращения. Я покинул эту женщину с горечью и ненавистью и вернулся к ней теперь без каких-либо других эмоций, кроме своего рода сожаления о ее великих страданиях и сильного желания забыть и простить все обиды - примириться и дружески сложить руки. .
4 unread messages
The well-known face was there : stern , relentless as ever -- there was that peculiar eye which nothing could melt , and the somewhat raised , imperious , despotic eyebrow . How often had it lowered on me menace and hate ! and how the recollection of childhood 's terrors and sorrows revived as I traced its harsh line now ! And yet I stooped down and kissed her : she looked at me .

Там было знакомое лицо: суровое, как всегда неумолимое, тот своеобразный глаз, который ничто не могло растопить, и несколько приподнятая, властная, деспотическая бровь. Как часто оно обрушивал на меня угрозу и ненависть! и как оживало воспоминание об ужасах и печалях детства, когда я теперь провел его суровую линию! И все же я наклонился и поцеловал ее: она посмотрела на меня.
5 unread messages
" Is this Jane Eyre ? " she said .

«Это Джейн Эйр?» она сказала.
6 unread messages
" Yes , Aunt Reed . How are you , dear aunt ? "

«Да, тетя Рид. Как ты, дорогая тетя?»
7 unread messages
I had once vowed that I would never call her aunt again : I thought it no sin to forget and break that vow now . My fingers had fastened on her hand which lay outside the sheet : had she pressed mine kindly , I should at that moment have experienced true pleasure . But unimpressionable natures are not so soon softened , nor are natural antipathies so readily eradicated . Mrs. Reed took her hand away , and , turning her face rather from me , she remarked that the night was warm . Again she regarded me so icily , I felt at once that her opinion of me -- her feeling towards me -- was unchanged and unchangeable . I knew by her stony eye -- opaque to tenderness , indissoluble to tears -- that she was resolved to consider me bad to the last ; because to believe me good would give her no generous pleasure : only a sense of mortification .

Я когда-то поклялся, что никогда больше не буду называть ее теткой: я считал не грех теперь забыть и нарушить эту клятву. Мои пальцы вцепились в ее руку, лежавшую вне простыни: если бы она ласково сжала мою, я бы в эту минуту испытал истинное наслаждение. Но невпечатлительные натуры не так скоро смягчаются, и естественные антипатии не так легко искореняются. Миссис Рид убрала руку и, отвернувшись от меня, заметила, что ночь была теплой. Она снова посмотрела на меня так ледяно, что я тотчас почувствовал, что ее мнение обо мне, ее чувство ко мне — неизменно и неизменно. По ее каменному глазу, непрозрачному для нежности, нерасторжимому для слез, я знал, что она решила до последнего считать меня дурным; потому что поверить мне в доброе дело не доставило бы ей щедрого удовольствия: только чувство унижения.
8 unread messages
I felt pain , and then I felt ire ; and then I felt a determination to subdue her -- to be her mistress in spite both of her nature and her will . My tears had risen , just as in childhood : I ordered them back to their source . I brought a chair to the bed-head : I sat down and leaned over the pillow .

Я почувствовал боль, а затем я почувствовал гнев; и тогда я почувствовал решимость подчинить ее — стать ее любовницей вопреки ее природе и ее воле. Слезы мои подступили, как в детстве: я приказал им вернуться к источнику. Я поднес стул к изголовью кровати: сел и склонился над подушкой.
9 unread messages
" You sent for me , " I said , " and I am here ; and it is my intention to stay till I see how you get on . "

«Вы послали за мной, — сказал я, — и я здесь; и я намерен остаться, пока не увижу, как вы поживаете».
10 unread messages
" Oh , of course ! You have seen my daughters ? "

"О Конечно! Вы видели моих дочерей?»
11 unread messages
" Yes . "

"Да."
12 unread messages
" Well , you may tell them I wish you to stay till I can talk some things over with you I have on my mind : to-night it is too late , and I have a difficulty in recalling them .

«Ну, вы можете сказать им, что я хочу, чтобы вы остались, пока я не смогу обсудить с вами некоторые вещи, которые у меня на уме: сегодня слишком поздно, и мне трудно их вспомнить.
13 unread messages
But there was something I wished to say -- let me see -- "

Но я хотел кое-что сказать — позвольте мне посмотреть…»
14 unread messages
The wandering look and changed utterance told what wreck had taken place in her once vigorous frame . Turning restlessly , she drew the bedclothes round her ; my elbow , resting on a corner of the quilt , fixed it down : she was at once irritated .

Блуждающий взгляд и изменившаяся речь говорили о том, какая катастрофа произошла в ее когда-то энергичном теле. Беспокойно повернувшись, она закуталась в постельное белье; мой локоть, опираясь на угол одеяла, удерживал его: она сразу разозлилась.
15 unread messages
" Sit up ! " said she ; " do n't annoy me with holding the clothes fast . Are you Jane Eyre ? "

«Сядьте!» сказала она; «не раздражай меня, крепко держа одежду. Вы Джейн Эйр?»
16 unread messages
" I am Jane Eyre . "

«Я Джейн Эйр».
17 unread messages
" I have had more trouble with that child than any one would believe . Such a burden to be left on my hands -- and so much annoyance as she caused me , daily and hourly , with her incomprehensible disposition , and her sudden starts of temper , and her continual , unnatural watchings of one 's movements ! I declare she talked to me once like something mad , or like a fiend -- no child ever spoke or looked as she did ; I was glad to get her away from the house . What did they do with her at Lowood ? The fever broke out there , and many of the pupils died . She , however , did not die : but I said she did -- I wish she had died ! "

«У меня было больше проблем с этим ребенком, чем кто-либо мог себе представить. Какую ношу оставить на моих руках — и сколько досады она причиняла мне, ежедневно и ежечасно, своим непонятным нравом, внезапными всплесками гнева и постоянным, неестественным наблюдением за своими движениями! Я заявляю, что однажды она разговаривала со мной как с чем-то сумасшедшим или как с дьяволом - ни один ребенок никогда не говорил и не выглядел так, как она; Я был рад забрать ее из дома. Что с ней сделали в Ловуде? Там разразилась лихорадка, и многие ученики умерли. Она, однако, не умерла: но я сказал, что умерла, — я бы хотел, чтобы она умерла!»
18 unread messages
" A strange wish , Mrs. Reed ; why do you hate her so ? "

«Странное желание, миссис Рид; почему вы ее так ненавидите?»
19 unread messages
" I had a dislike to her mother always ; for she was my husband 's only sister , and a great favourite with him : he opposed the family 's disowning her when she made her low marriage ; and when news came of her death , he wept like a simpleton . He would send for the baby ; though I entreated him rather to put it out to nurse and pay for its maintenance .

«Я всегда питал неприязнь к ее матери, потому что она была единственной сестрой моего мужа и большой его любимицей: он был против того, чтобы семья отреклась от нее, когда она вышла замуж за низкий брак; и когда пришло известие о ее смерти, он плакал, как простак. Он пошлет за ребенком; хотя я умолял его скорее отдать его на уход и платить за его содержание.
20 unread messages
I hated it the first time I set my eyes on it -- a sickly , whining , pining thing ! It would wail in its cradle all night long -- not screaming heartily like any other child , but whimpering and moaning . Reed pitied it ; and he used to nurse it and notice it as if it had been his own : more , indeed , than he ever noticed his own at that age . He would try to make my children friendly to the little beggar : the darlings could not bear it , and he was angry with them when they showed their dislike . In his last illness , he had it brought continually to his bedside ; and but an hour before he died , he bound me by vow to keep the creature . I would as soon have been charged with a pauper brat out of a workhouse : but he was weak , naturally weak . John does not at all resemble his father , and I am glad of it : John is like me and like my brothers -- he is quite a Gibson . Oh , I wish he would cease tormenting me with letters for money ? I have no more money to give him : we are getting poor . I must send away half the servants and shut up part of the house ; or let it off . I can never submit to do that -- yet how are we to get on ? Two-thirds of my income goes in paying the interest of mortgages . John gambles dreadfully , and always loses -- poor boy ! He is beset by sharpers : John is sunk and degraded -- his look is frightful -- I feel ashamed for him when I see him . "

Я возненавидел его, когда впервые увидел его — болезненное, ноющее, тоскующее существо! Он плакал в колыбели всю ночь — не крича от души, как любой другой ребенок, а скуля и стоная. Риду было жаль это; и он ухаживал за ним и замечал его, как если бы оно было его собственным: даже больше, чем он когда-либо замечал свое собственное в этом возрасте. Он старался подружить моих детей с маленькой нищенкой: любимцы не могли этого вынести, и он злился на них, когда они выказывали свою неприязнь. Во время его последней болезни ему постоянно приносили его к его постели; и всего за час до своей смерти он связал меня клятвой сохранить это существо. Меня бы скорее обвинили в этом нищего мальчишку из работного дома: но он был слаб, слаб от природы. Джон совсем не похож на своего отца, и я этому рад: Джон похож на меня и на моих братьев — он настоящий Гибсон. Ох, хотелось бы, чтобы он перестал меня мучить письмами за деньги? У меня больше нет денег, чтобы дать ему: мы беднеем. Мне придется отослать половину слуг и запереть часть дома; или отпусти это. Я никогда не смогу этого сделать, но как нам быть дальше? Две трети моего дохода уходит на выплату процентов по ипотечным кредитам. Джон ужасно играет и всегда проигрывает — бедный мальчик! Его окружают шулеры: Джон опустился и деградировал, у него ужасный вид, мне стыдно за него, когда я его вижу».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому