The well-known face was there : stern , relentless as ever -- there was that peculiar eye which nothing could melt , and the somewhat raised , imperious , despotic eyebrow . How often had it lowered on me menace and hate ! and how the recollection of childhood 's terrors and sorrows revived as I traced its harsh line now ! And yet I stooped down and kissed her : she looked at me .
Там было знакомое лицо: суровое, как всегда неумолимое, тот своеобразный глаз, который ничто не могло растопить, и несколько приподнятая, властная, деспотическая бровь. Как часто оно обрушивал на меня угрозу и ненависть! и как оживало воспоминание об ужасах и печалях детства, когда я теперь провел его суровую линию! И все же я наклонился и поцеловал ее: она посмотрела на меня.
