Чарльз Диккенс

Посмертные записки Пиквикского клуба / Posthumous notes of the Pickwick Club B2

1
‘ Give it him , ’ interposed Mr . Wardle , ‘ and let him go . ’

— Дайте ему это, — вмешался мистер Уордл, — и отпустите его.
2
The cheque was written by the little gentleman , and pocketed by Mr . Jingle .

Чек выписал маленький джентльмен и положил в карман мистер Джингл.
3
‘ Now , leave this house instantly ! ’ said Wardle , starting up .

— А теперь немедленно покиньте этот дом! - сказал Уордл, вставая.
4
‘ My dear Sir , ’ urged the little man .

— Мой дорогой сэр, — настаивал маленький человек.
5
‘ And mind , ’ said Mr . Wardle , ‘ that nothing should have induced me to make this compromise — not even a regard for my family — if I had not known that the moment you got any money in that pocket of yours , you ’ d go to the devil faster , if possible , than you would without it — ’

«И учтите, — сказал мистер Уордл, — что ничто не заставило бы меня пойти на этот компромисс — даже уважение к моей семье, — если бы я не знал, что в тот момент, когда вы получите деньги в свой карман, вы» Я бы пошел к черту быстрее, если это возможно, чем без него…
6
‘ My dear sir , ’ urged the little man again .

— Мой дорогой сэр, — снова призвал человечек.
7
‘ Be quiet , Perker , ’ resumed Wardle . ‘ Leave the room , Sir . ’

— Молчи, Перкер, — продолжил Уордл. — Выйдите из комнаты, сэр.
8
‘ Off directly , ’ said the unabashed Jingle . ‘ Bye bye , Pickwick . ’ If any dispassionate spectator could have beheld the countenance of the illustrious man , whose name forms the leading feature of the title of this work , during the latter part of this conversation , he would have been almost induced to wonder that the indignant fire which flashed from his eyes did not melt the glasses of his spectacles — so majestic was his wrath . His nostrils dilated , and his fists clenched involuntarily , as he heard himself addressed by the villain . But he restrained himself again — he did not pulverise him .

— Прямо сейчас, — невозмутимо сказал Джингл. — Пока, Пиквик. Если бы какой-нибудь бесстрастный зритель мог во время последней части этого разговора увидеть лицо прославленного человека, чье имя составляет главную черту названия этой работы, он был бы почти вынужден удивиться, что негодующий огонь, вспыхнувший из глаза его не расплавили стекла очков — так величествен был его гнев. Его ноздри расширились, а кулаки непроизвольно сжались, когда он услышал обращение злодея к себе. Но он снова сдержался — не раздавил его.
9
‘ Here , ’ continued the hardened traitor , tossing the licence at Mr . Pickwick ’ s feet ; ‘ get the name altered — take home the lady — do for Tuppy . ’

— Вот, — продолжал закоренелый предатель, швыряя лицензию к ногам мистера Пиквика; «Измени имя — забери женщину домой — сделай это для Таппи».
10
Mr . Pickwick was a philosopher , but philosophers are only men in armour , after all . The shaft had reached him , penetrated through his philosophical harness , to his very heart

Мистер Пиквик был философом, но философы, в конце концов, всего лишь люди в доспехах. Древко достигло его, проникло сквозь его философскую сбрую, в самое сердце.
11
In the frenzy of his rage , he hurled the inkstand madly forward , and followed it up himself . But Mr . Jingle had disappeared , and he found himself caught in the arms of Sam .

В неистовстве своей ярости он швырнул чернильницу вперед и сам последовал за ней. Но мистер Джингл исчез, и он оказался в объятиях Сэма.
12
‘ Hollo , ’ said that eccentric functionary , ‘ furniter ’ s cheap where you come from , Sir . Self - acting ink , that ‘ ere ; it ’ s wrote your mark upon the wall , old gen ’ l ’ m ’ n . Hold still , Sir ; wot ’ s the use o ’ runnin ’ arter a man as has made his lucky , and got to t ’ other end of the Borough by this time ? ’

— Здравствуйте, — сказал этот эксцентричный функционер, — там, откуда вы родом, мебель дешевая, сэр. Самодействующие чернила, вот это; это оставило твой след на стене, старина. Держитесь спокойно, сэр; какой смысл бежать человеку, которому повезло и к этому времени уже добрался до другого конца района? '
13
Mr . Pickwick ’ s mind , like those of all truly great men , was open to conviction . He was a quick and powerful reasoner ; and a moment ’ s reflection sufficed to remind him of the impotency of his rage . It subsided as quickly as it had been roused . He panted for breath , and looked benignantly round upon his friends .

Ум мистера Пиквика, как и у всех по-настоящему великих людей, был открыт убеждениям. Он был быстрым и сильным мыслителем; и минутного размышления было достаточно, чтобы напомнить ему о бессилии его гнева. Оно утихло так же быстро, как и возникло. Он задыхался и благосклонно оглядывался на своих друзей.
14
Shall we tell the lamentations that ensued when Miss Wardle found herself deserted by the faithless Jingle ? Shall we extract Mr . Pickwick ’ s masterly description of that heartrending scene ? His note - book , blotted with the tears of sympathising humanity , lies open before us ; one word , and it is in the printer ’ s hands . But , no ! we will be resolute ! We will not wring the public bosom , with the delineation of such suffering !

Расскажем ли мы о стенаниях, которые последовали, когда мисс Уордл обнаружила, что ее покинул неверный Джингл? Давайте извлекем мастерское описание этой душераздирающей сцены, данное мистером Пиквиком? Его записная книжка, заляпанная слезами сочувствующего человечеству, лежит перед нами раскрытая; одно слово, и оно в руках печатника. Но нет! мы будем решительны! Мы не станем терзать общественное лоно, описывая такие страдания!
15
Slowly and sadly did the two friends and the deserted lady return next day in the Muggleton heavy coach . Dimly and darkly had the sombre shadows of a summer ’ s night fallen upon all around , when they again reached Dingley Dell , and stood within the entrance to Manor Farm .

Медленно и печально двое друзей и покинутая дама вернулись на следующий день в тяжелой карете Магглтона. Смутно и мрачно мрачные тени летней ночи окутали все вокруг, когда они снова достигли Дингли-Делл и остановились у входа на ферму Мэнор.
16
A night of quiet and repose in the profound silence of Dingley Dell , and an hour ’ s breathing of its fresh and fragrant air on the ensuing morning , completely recovered Mr . Pickwick from the effects of his late fatigue of body and anxiety of mind . That illustrious man had been separated from his friends and fol lowers for two whole days ; and it was with a degree of pleasure and delight , which no common imagination can adequately conceive , that he stepped forward to greet Mr . Winkle and Mr . Snodgrass , as he encountered those gentlemen on his return from his early walk . The pleasure was mutual ; for who could ever gaze on Mr . Pickwick ’ s beaming face without experiencing the sensation ? But still a cloud seemed to hang over his companions which that great man could not but be sensible of , and was wholly at a loss to account for . There was a mysterious air about them both , as unusual as it was alarming .

Ночь тишины и покоя в глубокой тишине Дингли-Делл и часовое дыхание свежего и ароматного воздуха на следующее утро полностью избавили мистера Пиквика от последствий недавней усталости тела и душевного беспокойства. Этот прославленный человек был разлучен со своими друзьями и последователями целых два дня; и с такой степенью удовольствия и восторга, которую не может адекватно представить ни одно обычное воображение, он вышел вперед, чтобы поприветствовать мистера Уинкля и мистера Снодграсса, когда он встретил этих джентльменов, вернувшись с ранней прогулки. Удовольствие было взаимным; ибо кто мог бы когда-либо смотреть на сияющее лицо мистера Пиквика, не испытывая при этом ощущения? Но все же над его спутниками, казалось, висела туча, которую этот великий человек не мог не чувствовать и совершенно не мог объяснить. Вокруг них обоих царила таинственная атмосфера, столь же необычная, сколь и тревожная.
17
‘ And how , ’ said Mr . Pickwick , when he had grasped his followers by the hand , and exchanged warm salutations of welcome — ‘ how is Tupman ? ’

- И как, - сказал мистер Пиквик, схватив своих последователей за руки и обменявшись теплыми приветствиями, - как поживает Тапмен? '
18
Mr . Winkle , to whom the question was more peculiarly addressed , made no reply . He turned away his head , and appeared absorbed in melancholy reflection .

Мистер Уинкль, которому вопрос был адресован более конкретно, не ответил. Он отвернулся и, казалось, был поглощен меланхолическими размышлениями.
19
‘ Snodgrass , ’ said Mr . Pickwick earnestly , ‘ how is our friend — he is not ill ? ’

— Снодграсс, — серьезно спросил мистер Пиквик, — как поживает наш друг? Он не болен?
20
‘ No , ’ replied Mr . Snodgrass ; and a tear trembled on his sentimental eyelid , like a rain - drop on a window - frame – ‘ no ; he is not ill . ’

«Нет», ответил мистер Снодграсс; и слеза дрожала на его сентиментальном веке, как капля дождя на оконной раме, — нет; он не болен. '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому