Mr . Pickwick ’ s mind , like those of all truly great men , was open to conviction . He was a quick and powerful reasoner ; and a moment ’ s reflection sufficed to remind him of the impotency of his rage . It subsided as quickly as it had been roused . He panted for breath , and looked benignantly round upon his friends .
Ум мистера Пиквика, как и у всех по-настоящему великих людей, был открыт убеждениям. Он был быстрым и сильным мыслителем; и минутного размышления было достаточно, чтобы напомнить ему о бессилии его гнева. Оно утихло так же быстро, как и возникло. Он задыхался и благосклонно оглядывался на своих друзей.
