Чарльз Диккенс

— Да, конечно, — серьезно сказал Перкер. — Вы должны взять это дело в свои руки, мой дорогой сэр. Эти молодые люди будут уважать вас, хотя больше никого не слушают. Вы должны предотвратить беду, мой дорогой сэр. Горячая кровь, горячая кровь. И человечек предупредительно ущипнул себя и с сомнением покачал головой.

— Вы забываете, любовь моя, — мягко сказал мистер Пиквик, — вы забываете, что я пленник.

'

— Нет, действительно, мой дорогой сэр, — ответила Арабелла. «Я никогда этого не забывал. Я никогда не переставал думать о том, насколько велики были ваши страдания в этом шокирующем месте. Но я надеялся, что то, на что вас не побудит никакое уважение к себе, может сделать забота о нашем счастье. Если мой брат узнает об этом сначала от тебя, я уверен, что мы помиримся. Он мой единственный родственник в мире, мистер Пиквик, и если вы не заступитесь за меня, боюсь, я потеряю даже его. Я поступил неправильно, очень, очень неправильно, я знаю. «Здесь бедная Арабелла закрыла лицо платком и горько заплакала.

Эти слезы сильно повлияли на характер мистера Пиквика; но когда миссис Уинкль, вытирая глаза, принялась уговаривать и умолять нежнейшими тонами очень сладкого голоса, он стал особенно беспокойным и, очевидно, не решил, как поступить, о чем свидетельствовали нервные трения его очков. нос, колготки, голова и гетры.

Воспользовавшись этими симптомами нерешительности, мистер Перкер (к которому, как выяснилось, молодая пара направилась прямо тем утром) с юридической точки зрения и проницательностью заявил, что мистер Уинкль-старший все еще не знаком с важным подъемом в жизненном полете. о шагах, которые предпринял его сын; что будущие ожидания упомянутого сына полностью зависели от того, чтобы упомянутый Винкль-старший продолжал относиться к нему с неослабевающим чувством привязанности и привязанности, что было бы очень маловероятно, если бы это великое событие долго хранилось от него в секрете; что г-н.

Пиквик, направляющийся в Бристоль в поисках г-на Аллена, мог бы с такой же причиной отправиться в Бирмингем в поисках г-на Уинкля-старшего; наконец, что мистер Уинкль-старший имел полное право и титул считать мистера Пиквика в некоторой степени опекуном и советником своего сына и что, следовательно, этому джентльмену надлежало, и действительно было обусловлено его личным характером, познакомить вышеупомянутому Винклю-старшему лично и устно со всеми обстоятельствами дела и с долей, которую он принял в сделке.

Мистер Тапмен и мистер Снодграсс прибыли на эту стадию прений весьма кстати, и, поскольку необходимо было объяснить им все, что произошло, а также различные доводы за и против, все аргументы были рассмотрены. снова, после чего каждый приводил каждый аргумент по-своему и по-своему. И, наконец, мистер Пиквик, честно аргументированный и возражавший в отношении всех своих решений и находившийся в непосредственной опасности подвергнуться переговорам и увещеваниям до безумия, поймал Арабеллу на руки и заявил, что она очень любезное существо: и что он не знает, как это было, но он всегда с самого начала очень любил ее, говорил, что никогда не мог найти в себе силы встать на пути к счастью молодых людей, и они могли бы поступить с ним так, как они порадовали.

Первым действием мистера Уэллера, услышав об этой уступке, было отправить Джоба Троттера прославленному мистеру Джонсу.

Пелла, наделенного полномочиями вручить предъявителю официальное освобождение от обязательств, которое его благоразумный родитель предусмотрительно оставил в руках этого ученого джентльмена на случай, если оно в любое время понадобится в чрезвычайной ситуации; Следующим его поступком было вложить весь запас наличных денег в покупку двадцати пяти галлонов мягкого портера, который он сам раздавал на рэкетной площадке всем, кто соглашался его принять; Сделав это, он кричал в разных частях здания, пока не потерял голос, а затем тихо вернулся в свое обычное собранное и философское состояние.

В три часа того же дня мистер Пиквик бросил последний взгляд на свою маленькую комнату и пробирался, насколько мог, сквозь толпу должников, которые нетерпеливо продвигались вперед, чтобы пожать ему руку, пока он не достиг ступеньки домика. Он повернулся сюда, чтобы осмотреться, и при этом его взгляд засветился. Во всей толпе бледных, изможденных лиц он не видел ни одного, который не был бы счастливее его сочувствию и милосердию.

— Перкер, — сказал мистер Пиквик, подзывая к себе одного молодого человека, — это мистер Джингл, о котором я вам говорил.

— Очень хорошо, дорогой сэр, — ответил Перкер, пристально глядя на Джингла. — Вы увидите меня снова, молодой человек, завтра. Я надеюсь, что вы доживете до того, чтобы запомнить и глубоко прочувствовать то, что мне придется сообщить, сэр».

Джингл почтительно поклонился, сильно задрожал, взял протянутую руку мистера Пиквика и удалился.

— Думаю, ты знаешь Джоб? - сказал г-н.

Пиквик, представляю этого джентльмена.

— Я знаю этого негодяя, — добродушно ответил Перкер. — Присмотри за своим другом и будешь мешать завтра в час. Ты слышишь? А теперь есть что-нибудь еще?

— Ничего, — ответил мистер Пиквик. — Сэм, ты доставил небольшой сверток, который я дал тебе для твоего старого домовладельца?

— Да, сэр, — ответил Сэм. «Он заплакал, сэр, и сказал, что вы очень щедры и заботливы, и он только хотел, чтобы вы привили ему чахотку галопом, потому что его старый друг, который жил здесь так долго, умер, и ему не придется искать другую. «Бедняга, бедняга!» - сказал мистер Пиквик. — Да благословит вас Бог, друзья мои!

Когда мистер Пиквик произнес это прощание, толпа подняла громкий крик. Многие из них бросились вперед, чтобы снова пожать ему руку, когда он протянул свою руку Перкеру и поспешил из тюрьмы, гораздо более грустный и меланхоличный на данный момент, чем когда он впервые вошел в нее. Увы! сколько печальных и несчастных существ он оставил после себя!