At three o ’ clock that afternoon , Mr . Pickwick took a last look at his little room , and made his way , as well as he could , through the throng of debtors who pressed eagerly forward to shake him by the hand , until he reached the lodge steps . He turned here , to look about him , and his eye lightened as he did so . In all the crowd of wan , emaciated faces , he saw not one which was not happier for his sympathy and charity .
В три часа того же дня мистер Пиквик бросил последний взгляд на свою маленькую комнату и пробирался, насколько мог, сквозь толпу должников, которые нетерпеливо продвигались вперед, чтобы пожать ему руку, пока он не достиг ступеньки домика. Он повернулся сюда, чтобы осмотреться, и при этом его взгляд засветился. Во всей толпе бледных, изможденных лиц он не видел ни одного, который не был бы счастливее его сочувствию и милосердию.