As Mr . Pickwick uttered this adieu , the crowd raised a loud shout . Many among them were pressing forward to shake him by the hand again , when he drew his arm through Perker ’ s , and hurried from the prison , far more sad and melancholy , for the moment , than when he had first entered it . Alas ! how many sad and unhappy beings had he left behind !
Когда мистер Пиквик произнес это прощание, толпа подняла громкий крик. Многие из них бросились вперед, чтобы снова пожать ему руку, когда он протянул свою руку Перкеру и поспешил из тюрьмы, гораздо более грустный и меланхоличный на данный момент, чем когда он впервые вошел в нее. Увы! сколько печальных и несчастных существ он оставил после себя!