Чарльз Диккенс

Посмертные записки Пиквикского клуба / Posthumous notes of the Pickwick Club B2

1
‘ Dear me , it ’ s time to go to bed . It will never do , sitting here . I shall be pale to - morrow , Mr .

— Боже мой, пора идти спать. Сидеть здесь никогда не получится. Завтра я буду бледен, г-н.
2
Pickwick . ’

Пиквик. '
3
At the bare notion of such a calamity , Mr . Peter Magnus rang the bell for the chambermaid ; and the striped bag , the red bag , the leathern hat - box , and the brown - paper parcel , having been conveyed to his bedroom , he retired in company with a japanned candlestick , to one side of the house , while Mr . Pickwick , and another japanned candlestick , were conducted through a multitude of tortuous windings , to another .

При одной мысли о таком бедствии мистер Питер Магнус позвонил горничной; и полосатую сумку, красную сумку, кожаную шляпную коробку и сверток в коричневой бумаге, доставив в его спальню, он удалился вместе с японским подсвечником в одну сторону дома, а мистер Пиквик, и еще один японский подсвечник были проведены через множество извилистых витков к другому.
4
‘ This is your room , sir , ’ said the chambermaid .

— Это ваша комната, сэр, — сказала горничная.
5
‘ Very well , ’ replied Mr . Pickwick , looking round him . It was a tolerably large double - bedded room , with a fire ; upon the whole , a more comfortable - looking apartment than Mr . Pickwick ’ s short experience of the accommodations of the Great White Horse had led him to expect .

— Очень хорошо, — ответил мистер Пиквик, оглядываясь вокруг. Это была довольно большая двухместная комната с камином; в целом квартира выглядела более удобной, чем ожидал мистер Пиквик из-за короткого опыта пребывания на «Большой Белой Лошади».
6
‘ Nobody sleeps in the other bed , of course , ’ said Mr . Pickwick .

— Разумеется, никто не спит на другой кровати, — сказал мистер Пиквик.
7
‘ Oh , no , Sir . ’

— О нет, сэр. '
8
‘ Very good . Tell my servant to bring me up some hot water at half - past eight in the morning , and that I shall not want him any more to - night . ’

'Очень хороший. Скажи моему слуге, чтобы он принес мне горячей воды в половине восьмого утра и что сегодня вечером он мне больше не понадобится. '
9
‘ Yes , Sir , ’ and bidding Mr . Pickwick good - night , the chambermaid retired , and left him alone .

— Да, сэр, — и, пожелав мистеру Пиквику спокойной ночи, горничная удалилась и оставила его одного.
10
Mr . Pickwick sat himself down in a chair before the fire , and fell into a train of rambling meditations . First he thought of his friends , and wondered when they would join him ; then his mind reverted to Mrs . Martha Bardell ; and from that lady it wandered , by a natural process , to the dingy counting - house of Dodson & Fogg .

Мистер Пиквик сел в кресло перед камином и погрузился в бессвязные размышления. Сначала он думал о своих друзьях и задавался вопросом, когда они присоединятся к нему; затем его мысли вернулись к миссис Марте Барделл; и от этой дамы он естественным путем попал в темную контору «Додсон и Фогг».
11
From Dodson & Fogg ’ s it flew off at a tangent , to the very centre of the history of the queer client ; and then it came back to the Great White Horse at Ipswich , with sufficient clearness to convince Mr . Pickwick that he was falling asleep . So he roused himself , and began to undress , when he recollected he had left his watch on the table downstairs .

От «Додсона и Фогга» оно пошло по касательной, к самому центру истории странного клиента; а затем оно вернулось к Большой Белой Лошади в Ипсвиче с достаточной ясностью, чтобы убедить мистера Пиквика, что он засыпает. Поэтому он проснулся и начал раздеваться, когда вспомнил, что оставил свои часы на столе внизу.
12
Now this watch was a special favourite with Mr . Pickwick , having been carried about , beneath the shadow of his waistcoat , for a greater number of years than we feel called upon to state at present . The possibility of going to sleep , unless it were ticking gently beneath his pillow , or in the watch - pocket over his head , had never entered Mr . Pickwick ’ s brain . So as it was pretty late now , and he was unwilling to ring his bell at that hour of the night , he slipped on his coat , of which he had just divested himself , and taking the japanned candlestick in his hand , walked quietly downstairs . The more stairs Mr . Pickwick went down , the more stairs there seemed to be to descend , and again and again , when Mr . Pickwick got into some narrow passage , and began to congratulate himself on having gained the ground - floor , did another flight of stairs appear before his astonished eyes . At last he reached a stone hall , which he remembered to have seen when he entered the house .

Эти часы были особенно любимы мистером Пиквиком, поскольку их носили под тенью жилета гораздо больше лет, чем мы чувствуем себя обязанными утверждать в настоящее время. Возможность заснуть, если только она не будет мягко тикать под подушкой или в кармане для часов над головой, никогда не приходила в голову мистеру Пиквику. Так как было уже довольно поздно, и ему не хотелось звонить в колокольчик в такой ночной час, он надел пальто, от которого только что сбросил себя, и, взяв в руку японский подсвечник, тихо спустился вниз. Чем больше лестниц спускался мистер Пиквик, тем больше ступенек, казалось, спускалось вниз, и снова и снова, когда мистер Пиквик попадал в какой-нибудь узкий проход и начинал поздравлять себя с тем, что добрался до первого этажа, совершал еще один пролет. лестницы предстают перед его изумленным взором. Наконец он добрался до каменного зала, который, как он помнит, видел, когда вошел в дом.
13
Passage after passage did he explore ; room after room did he peep into ; at length , as he was on the point of giving up the search in despair , he opened the door of the identical room in which he had spent the evening , and beheld his missing property on the table .

Он исследовал проход за проходом; комнату за комнатой заглядывал он; наконец, уже собираясь в отчаянии прекратить поиски, он открыл дверь той самой комнаты, в которой провел вечер, и увидел на столе свое пропавшее имущество.
14
Mr . Pickwick seized the watch in triumph , and proceeded to retrace his steps to his bedchamber . If his progress downward had been attended with difficulties and uncertainty , his journey back was infinitely more perplexing . Rows of doors , garnished with boots of every shape , make , and size , branched off in every possible direction . A dozen times did he softly turn the handle of some bedroom door which resembled his own , when a gruff cry from within of ‘ Who the devil ’ s that ? ’ or ‘ What do you want here ? ’ caused him to steal away , on tiptoe , with a perfectly marvellous celerity . He was reduced to the verge of despair , when an open door attracted his attention . He peeped in . Right at last ! There were the two beds , whose situation he perfectly remembered , and the fire still burning . His candle , not a long one when he first received it , had flickered away in the drafts of air through which he had passed and sank into the socket as he closed the door after him . ‘ No matter , ’ said Mr . Pickwick , ‘ I can undress myself just as well by the light of the fire .

Мистер Пиквик с триумфом схватил часы и направился обратно в свою спальню. Если его продвижение вниз было сопряжено с трудностями и неуверенностью, то обратный путь оказался гораздо более запутанным. Ряды дверей, украшенные ботинками всех форм, марок и размеров, расходились во всех возможных направлениях. Десяток раз он тихонько повернул ручку двери какой-то спальни, похожей на его собственную, как вдруг изнутри раздался хриплый крик: «Кто это, черт возьми?» или «Что вам здесь нужно?» заставил его ускользнуть на цыпочках с поразительной быстротой. Он был на грани отчаяния, когда его внимание привлекла открытая дверь. Он заглянул. Наконец-то! Там были две кровати, расположение которых он прекрасно помнил, и огонь, все еще пылающий. Свеча его, недлинная, когда он впервые ее получил, погасла на сквозняках, через которые он прошел, и опустилась в патрон, когда он закрыл за собой дверь. — Неважно, — сказал мистер Пиквик, — я с тем же успехом могу раздеться и при свете костра.
15
’

'
16
The bedsteads stood one on each side of the door ; and on the inner side of each was a little path , terminating in a rush – bottomed chair , just wide enough to admit of a person ’ s getting into or out of bed , on that side , if he or she thought proper . Having carefully drawn the curtains of his bed on the outside , Mr . Pickwick sat down on the rush - bottomed chair , and leisurely divested himself of his shoes and gaiters . He then took off and folded up his coat , waistcoat , and neckcloth , and slowly drawing on his tasselled nightcap , secured it firmly on his head , by tying beneath his chin the strings which he always had attached to that article of dress . It was at this moment that the absurdity of his recent bewilderment struck upon his mind . Throwing himself back in the rush - bottomed chair , Mr . Pickwick laughed to himself so heartily , that it would have been quite delightful to any man of well - constituted mind to have watched the smiles that expanded his amiable features as they shone forth from beneath the nightcap .

Кровати стояли по обе стороны двери; и на внутренней стороне каждой была небольшая дорожка, заканчивающаяся стулом с тростниковым дном, достаточно широким, чтобы позволить человеку залезть в постель или встать с этой стороны, если он или она сочтет это целесообразным. Тщательно задернув занавески на кровати снаружи, мистер Пиквик сел на стул с плетеным дном и неторопливо снял с себя туфли и гетры. Затем он снял и сложил пальто, жилет и галстук, медленно натянул ночной колпак с кисточками и крепко закрепил его на голове, завязав под подбородком завязки, которые он всегда прикреплял к этому предмету одежды. Именно в этот момент ему пришла в голову абсурдность недавнего замешательства. Откинувшись на спинку стула с плетеным дном, мистер Пиквик так от души рассмеялся про себя, что любому человеку здравомыслящего человека было бы весьма приятно наблюдать за улыбками, расширявшими его любезные черты, сиявшие снизу. ночной колпак.
17
‘ It is the best idea , ’ said Mr . Pickwick to himself , smiling till he almost cracked the nightcap strings — ‘ it is the best idea , my losing myself in this place , and wandering about these staircases , that I ever heard of . Droll , droll , very droll . ’ Here Mr .

«Это лучшая идея, — сказал себе мистер Пиквик, улыбаясь так, что чуть не порвал веревочки ночного колпака, — это лучшая идея — потеряться в этом месте и бродить по этим лестницам, о которой я когда-либо слышал». Забавно, забавно, очень забавно. Здесь г-н.
18
Pickwick smiled again , a broader smile than before , and was about to continue the process of undressing , in the best possible humour , when he was suddenly stopped by a most unexpected interruption : to wit , the entrance into the room of some person with a candle , who , after locking the door , advanced to the dressing - table , and set down the light upon it .

Пиквик снова улыбнулся, более широкой улыбкой, чем прежде, и уже собирался продолжить процесс раздевания в самом лучшем настроении, как вдруг его остановило самое неожиданное прерывание: а именно вход в комнату какого-то человека с свечу, который, заперев дверь, подошел к туалетному столику и зажег на нем свет.
19
The smile that played on Mr . Pickwick ’ s features was instantaneously lost in a look of the most unbounded and wonder - stricken surprise . The person , whoever it was , had come in so suddenly and with so little noise , that Mr . Pickwick had had no time to call out , or oppose their entrance . Who could it be ? A robber ? Some evil - minded person who had seen him come upstairs with a handsome watch in his hand , perhaps . What was he to do ?

Улыбка, игравшая на лице мистера Пиквика, мгновенно сменилась выражением самого безграничного и изумленного удивления. Этот человек, кто бы это ни был, вошел так внезапно и так тихо, что у мистера Пиквика не было времени кричать или воспрепятствовать его входу. Кто бы это мог быть? Грабитель? Возможно, какой-нибудь злонамеренный человек, который видел, как он поднялся наверх с красивыми часами в руке. Что ему оставалось делать?
20
The only way in which Mr . Pickwick could catch a glimpse of his mysterious visitor with the least danger of being seen himself , was by creeping on to the bed , and peeping out from between the curtains on the opposite side . To this manoeuvre he accordingly resorted . Keeping the curtains carefully closed with his hand , so that nothing more of him could be seen than his face and nightcap , and putting on his spectacles , he mustered up courage and looked out .

Единственный способ, которым мистер Пиквик мог мельком увидеть своего таинственного гостя с наименьшей опасностью быть увиденным, заключался в том, чтобы прокрасться на кровать и выглянуть из-за занавесок на противоположной стороне. Соответственно, он прибегнул к этому маневру. Тщательно задернув шторы рукой так, чтобы не было видно ничего, кроме его лица и ночного колпака, и надев очки, он набрался смелости и выглянул наружу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому