The only way in which Mr . Pickwick could catch a glimpse of his mysterious visitor with the least danger of being seen himself , was by creeping on to the bed , and peeping out from between the curtains on the opposite side . To this manoeuvre he accordingly resorted . Keeping the curtains carefully closed with his hand , so that nothing more of him could be seen than his face and nightcap , and putting on his spectacles , he mustered up courage and looked out .
Единственный способ, которым мистер Пиквик мог мельком увидеть своего таинственного гостя с наименьшей опасностью быть увиденным, заключался в том, чтобы прокрасться на кровать и выглянуть из-за занавесок на противоположной стороне. Соответственно, он прибегнул к этому маневру. Тщательно задернув шторы рукой так, чтобы не было видно ничего, кроме его лица и ночного колпака, и надев очки, он набрался смелости и выглянул наружу.