Now this watch was a special favourite with Mr . Pickwick , having been carried about , beneath the shadow of his waistcoat , for a greater number of years than we feel called upon to state at present . The possibility of going to sleep , unless it were ticking gently beneath his pillow , or in the watch - pocket over his head , had never entered Mr . Pickwick ’ s brain . So as it was pretty late now , and he was unwilling to ring his bell at that hour of the night , he slipped on his coat , of which he had just divested himself , and taking the japanned candlestick in his hand , walked quietly downstairs . The more stairs Mr . Pickwick went down , the more stairs there seemed to be to descend , and again and again , when Mr . Pickwick got into some narrow passage , and began to congratulate himself on having gained the ground - floor , did another flight of stairs appear before his astonished eyes . At last he reached a stone hall , which he remembered to have seen when he entered the house .
Эти часы были особенно любимы мистером Пиквиком, поскольку их носили под тенью жилета гораздо больше лет, чем мы чувствуем себя обязанными утверждать в настоящее время. Возможность заснуть, если только она не будет мягко тикать под подушкой или в кармане для часов над головой, никогда не приходила в голову мистеру Пиквику. Так как было уже довольно поздно, и ему не хотелось звонить в колокольчик в такой ночной час, он надел пальто, от которого только что сбросил себя, и, взяв в руку японский подсвечник, тихо спустился вниз. Чем больше лестниц спускался мистер Пиквик, тем больше ступенек, казалось, спускалось вниз, и снова и снова, когда мистер Пиквик попадал в какой-нибудь узкий проход и начинал поздравлять себя с тем, что добрался до первого этажа, совершал еще один пролет. лестницы предстают перед его изумленным взором. Наконец он добрался до каменного зала, который, как он помнит, видел, когда вошел в дом.