Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
Until I die , my dearest sister , I shall see you always before me , pointing upward ! ’

Пока я не умру, моя дорогая сестра, я всегда буду видеть тебя перед собой, указывающей вверх! '
2
She put her hand in mine , and told me she was proud of me , and of what I said ; although I praised her very far beyond her worth . Then she went on softly playing , but without removing her eyes from me . ‘ Do you know , what I have heard tonight , Agnes , ’ said I , strangely seems to be a part of the feeling with which I regarded you when I saw you first — with which I sat beside you in my rough school - days ? ’

Она вложила свою руку в мою и сказала, что гордится мной и тем, что я сказал; хотя я похвалил ее гораздо выше ее достоинства. Потом она продолжала тихонько играть, но не сводя с меня глаз. «Знаешь, Агнес, то, что я услышал сегодня вечером, — сказал я, — странным образом кажется частью того чувства, с которым я относился к тебе, когда впервые увидел тебя, — с которым я сидел рядом с тобой в тяжелые школьные дни?» '
3
‘ You knew I had no mother , ’ she replied with a smile , ‘ and felt kindly towards me . ’

«Ты знал, что у меня нет матери, — ответила она с улыбкой, — и был добр ко мне».
4
‘ More than that , Agnes , I knew , almost as if I had known this story , that there was something inexplicably gentle and softened , surrounding you ; something that might have been sorrowful in someone else ( as I can now understand it was ) , but was not so in you . ’

— Более того, Агнес, я знал, почти как если бы я знал эту историю, что было что-то необъяснимо нежное и смягченное, окружающее тебя; что-то, что могло бы быть печальным в ком-то другом (как я теперь понимаю), но не было таковым в тебе. '
5
She softly played on , looking at me still .

Она тихо продолжала играть, все еще глядя на меня.
6
‘ Will you laugh at my cherishing such fancies , Agnes ? ’

— Агнес, ты будешь смеяться над тем, что я лелею подобные фантазии? '
7
‘ No ! ’

'Нет! '
8
‘ Or at my saying that I really believe I felt , even then , that you could be faithfully affectionate against all discouragement , and never cease to be so , until you ceased to live ? — Will you laugh at such a dream ? ’

— Или, когда я сказал, что я действительно верю, я уже тогда чувствовал, что ты можешь быть искренне любящим, несмотря на всякое разочарование, и никогда не перестанешь быть таковым, пока не перестанешь жить? — Вы будете смеяться над таким сном? '
9
‘ Oh , no ! Oh , no ! ’

'О, нет! О, нет! '
10
For an instant , a distressful shadow crossed her face ; but , even in the start it gave me , it was gone ; and she was playing on , and looking at me with her own calm smile

На мгновение тревожная тень пробежала по ее лицу; но даже в начале, которое оно мне дало, оно исчезло; а она продолжала играть и смотрела на меня со своей спокойной улыбкой
11
As I rode back in the lonely night , the wind going by me like a restless memory , I thought of this , and feared she was not happy . I was not happy ; but , thus far , I had faithfully set the seal upon the Past , and , thinking of her , pointing upward , thought of her as pointing to that sky above me , where , in the mystery to come , I might yet love her with a love unknown on earth , and tell her what the strife had been within me when I loved her here .

Когда я ехал обратно одинокой ночью, ветер проносился мимо меня, как беспокойное воспоминание, я думал об этом и боялся, что она недовольна. Я не был счастлив; но до сих пор я верно наложил печать на Прошлое и, думая о ней, указывающей вверх, думал о ней как о том, что она указывает на то небо надо мной, где в грядущей тайне я еще мог бы полюбить ее с любовью. любовь, неизвестная на земле, и расскажи ей, какая борьба была во мне, когда я любил ее здесь.
12
For a time — at all events until my book should be completed , which would be the work of several months — I took up my abode in my aunt ’ s house at Dover ; and there , sitting in the window from which I had looked out at the moon upon the sea , when that roof first gave me shelter , I quietly pursued my task .

На какое-то время — во всяком случае, до завершения моей книги, что потребовало бы нескольких месяцев, — я поселился в доме моей тети в Дувре; и там, сидя у окна, из которого я смотрел на луну над морем, когда эта крыша впервые дала мне приют, я спокойно продолжал свою задачу.
13
In pursuance of my intention of referring to my own fictions only when their course should incidentally connect itself with the progress of my story , I do not enter on the aspirations , the delights , anxieties , and triumphs of my art . That I truly devoted myself to it with my strongest earnestness , and bestowed upon it every energy of my soul , I have already said . If the books I have written be of any worth , they will supply the rest . I shall otherwise have written to poor purpose , and the rest will be of interest to no one .

Следуя моему намерению обращаться к моим собственным вымыслам только тогда, когда их ход случайно связан с развитием моего рассказа, я не вхожу в стремления, восторги, тревоги и триумфы моего искусства. Что я действительно посвятил себя этому со всей искренностью и отдал ему все силы своей души, я уже сказал. Если книги, которые я написал, имеют какую-то ценность, они предоставят все остальное. В противном случае я написал бы бесполезно, а остальное никому не будет интересно.
14
Occasionally , I went to London ; to lose myself in the swarm of life there , or to consult with Traddles on some business point . He had managed for me , in my absence , with the soundest judgement ; and my worldly affairs were prospering . As my notoriety began to bring upon me an enormous quantity of letters from people of whom I had no knowledge — chiefly about nothing , and extremely difficult to answer — I agreed with Traddles to have my name painted up on his door . There , the devoted postman on that beat delivered bushels of letters for me ; and there , at intervals , I laboured through them , like a Home Secretary of State without the salary .

Время от времени я ездил в Лондон; потеряться в гуще жизни или посоветоваться с Трэдлсом по какому-нибудь делу. Он все сделал для меня, в мое отсутствие, самым здравым суждением; и мои мирские дела процветали. Поскольку моя известность начала приносить мне огромное количество писем от людей, о которых я ничего не знал, в основном ни о чем, и на них было чрезвычайно трудно ответить, я согласился с Трэдлсом, чтобы мое имя было написано на его двери. Там преданный почтальон в тот момент доставил мне бушели писем; и там, время от времени, я работал над ними, как министр внутренних дел без зарплаты.
15
Among this correspondence , there dropped in , every now and then , an obliging proposal from one of the numerous outsiders always lurking about the Commons , to practise under cover of my name ( if I would take the necessary steps remaining to make a proctor of myself ) , and pay me a percentage on the profits . But I declined these offers ; being already aware that there were plenty of such covert practitioners in existence , and considering the Commons quite bad enough , without my doing anything to make it worse .

Среди этой корреспонденции то и дело попадало любезное предложение от одного из многочисленных посторонних, всегда скрывающихся в палате общин, практиковать под прикрытием моего имени (если я предприму оставшиеся необходимые шаги, чтобы сделать из себя проктора). ), и платите мне процент от прибыли. Но я отклонил эти предложения; я уже знал, что существует множество таких тайных практиков, и считал Палату общин достаточно плохой, хотя я не сделал ничего, чтобы усугубить ситуацию.
16
The girls had gone home , when my name burst into bloom on Traddles ’ s door ; and the sharp boy looked , all day , as if he had never heard of Sophy , shut up in a back room , glancing down from her work into a sooty little strip of garden with a pump in it . But there I always found her , the same bright housewife ; often humming her Devonshire ballads when no strange foot was coming up the stairs , and blunting the sharp boy in his official closet with melody .

Девочки уже ушли домой, когда мое имя расцвело на двери Трэдлса; и сообразительный мальчик весь день смотрел так, как будто он никогда не слышал о Софи, запертой в задней комнате, глядя от ее работы на закопченную полоску сада с насосом в нем. Но там я всегда находил ее, такую ​​же умную хозяйку; часто напевала свои девонширские баллады, когда по лестнице не поднималась чужая нога, и притупляла мелодией острого мальчика в его официальном туалете.
17
I wondered , at first , why I so often found Sophy writing in a copy - book ; and why she always shut it up when I appeared , and hurried it into the table - drawer . But the secret soon came out . One day , Traddles ( who had just come home through the drizzling sleet from Court ) took a paper out of his desk , and asked me what I thought of that handwriting ?

Сначала я задавался вопросом, почему я так часто видел, как Софи пишет в тетрадке; и почему она всегда запирала его, когда я появлялся, и торопила его в ящик стола. Но вскоре тайна раскрылась. Однажды Трэдлс (который только что вернулся домой из Корта под моросящим дождем) достал из стола бумагу и спросил меня, что я думаю об этом почерке?
18
‘ Oh , DON ’ T , Tom ! ’ cried Sophy , who was warming his slippers before the fire .

«О, НЕ надо, Том! - воскликнула Софи, грея его тапочки перед огнем.
19
‘ My dear , ’ returned Tom , in a delighted state , ‘ why not ? What do you say to that writing , Copperfield ? ’

— Дорогая моя, — ответил Том в восторге, — почему бы и нет? Что вы скажете на это письмо, Копперфильд?
20
‘ It ’ s extraordinarily legal and formal , ’ said I . ‘ I don ’ t think I ever saw such a stiff hand . ’

«Это чрезвычайно законно и формально», — сказал я. «Не думаю, что я когда-либо видел такой жесткой руки».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому