Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
’

'
2
‘ But , my Ury — — ’

— Но, мой Ури…
3
‘ Will you hold your tongue , mother , and leave it to me ? ’

— Ты придержишь язык, мама, и предоставишь это мне? '
4
Though I had long known that his servility was false , and all his pretences knavish and hollow , I had had no adequate conception of the extent of his hypocrisy , until I now saw him with his mask off . The suddenness with which he dropped it , when he perceived that it was useless to him ; the malice , insolence , and hatred , he revealed ; the leer with which he exulted , even at this moment , in the evil he had done — all this time being desperate too , and at his wits ’ end for the means of getting the better of us — though perfectly consistent with the experience I had of him , at first took even me by surprise , who had known him so long , and disliked him so heartily .

Хотя я давно знал, что его раболепие было фальшивым, а все его притворства — плутовскими и пустыми, я не имел адекватного представления о степени его лицемерия, пока теперь не увидел его без маски. Внезапность, с которой он уронил ее, когда понял, что она для него бесполезна; он раскрыл злобу, наглость и ненависть; ухмылка, с которой он даже в этот момент ликовал по поводу совершенного им зла - все это время он тоже был в отчаянии и не знал, как одолеть нас - хотя это полностью соответствовало моему опыту о нем, сначала удивило даже меня, так долго знавшего его и так сердечно не любившего его.
5
I say nothing of the look he conferred on me , as he stood eyeing us , one after another ; for I had always understood that he hated me , and I remembered the marks of my hand upon his cheek . But when his eyes passed on to Agnes , and I saw the rage with which he felt his power over her slipping away , and the exhibition , in their disappointment , of the odious passions that had led him to aspire to one whose virtues he could never appreciate or care for , I was shocked by the mere thought of her having lived , an hour , within sight of such a man .

Я ничего не говорю о взгляде, которым он наградил меня, глядя на нас одного за другим; ибо я всегда понимал, что он меня ненавидел, и помнил следы моей руки на его щеке. Но когда его взгляд перешел на Агнес, и я увидел ярость, с которой он чувствовал, что его власть над ней ускользает, и проявление в их разочаровании одиозных страстей, которые заставили его стремиться к той, чьи добродетели он никогда не мог ценить или заботиться о ней, я был потрясен одной мыслью о том, что она прожила хотя бы час в пределах видимости такого мужчины.
6
After some rubbing of the lower part of his face , and some looking at us with those bad eyes , over his grisly fingers , he made one more address to me , half whining , and half abusive .

Потерев нижнюю часть лица и посмотрев на нас своими плохими глазами поверх своих ужасных пальцев, он обратился ко мне еще раз, наполовину нытье, наполовину оскорблять.
7
‘ You think it justifiable , do you , Copperfield , you who pride yourself so much on your honour and all the rest of it , to sneak about my place , eaves - dropping with my clerk ? If it had been ME , I shouldn ’ t have wondered ; for I don ’ t make myself out a gentleman ( though I never was in the streets either , as you were , according to Micawber ) , but being you ! — And you ’ re not afraid of doing this , either ? You don ’ t think at all of what I shall do , in return ; or of getting yourself into trouble for conspiracy and so forth ? Very well . We shall see ! Mr . What ’ s - your - name , you were going to refer some question to Micawber . There ’ s your referee . Why don ’ t you make him speak ? He has learnt his lesson , I see . ’

— Вы считаете оправданным, не так ли, Копперфильд, вы, кто так гордится своей честью и всем остальным, прокрадываться ко мне домой, подслушивая моего клерка? Если бы это был Я, я бы не задавался этим вопросом; ибо я не выставляю себя джентльменом (хотя, по словам Микобера, я тоже никогда не был на улице, как ты), а являюсь тобой! — И ты тоже не боишься этого делать? Вы совершенно не думаете о том, что я сделаю в ответ; или навлечь на себя неприятности из-за заговора и так далее? Очень хорошо. Мы увидим! Мистер Как вас зовут, вы собирались задать какой-то вопрос Микоберу. Вот ваш судья. Почему бы тебе не заставить его говорить? Я вижу, он усвоил урок. '
8
Seeing that what he said had no effect on me or any of us , he sat on the edge of his table with his hands in his pockets , and one of his splay feet twisted round the other leg , waiting doggedly for what might follow .

Видя, что то, что он сказал, не произвело никакого впечатления ни на меня, ни на кого-либо из нас, он сел на край стола, засунув руки в карманы и обхватив одну из своих растопыренных ног другой ногой, упрямо ожидая, что может последовать дальше.
9
Mr . Micawber , whose impetuosity I had restrained thus far with the greatest difficulty , and who had repeatedly interposed with the first syllable Of SCOUN - drel ! without getting to the second , now burst forward , drew the ruler from his breast ( apparently as a defensive weapon ) , and produced from his pocket a foolscap document , folded in the form of a large letter .

Мистер Микобер, чью порывистость я до сих пор сдерживал с величайшим трудом и который неоднократно вставлял первый слог СКАУН-дрел! не добравшись до второго, вырвался вперед, выдернул из груди линейку (видимо, как оборонительное оружие) и извлек из кармана бумажный документ, сложенный в виде большого письма.
10
Opening this packet , with his old flourish , and glancing at the contents , as if he cherished an artistic admiration of their style of composition , he began to read as follows :

Развернув этот пакет со своим прежним размахом и взглянув на содержимое, как будто он лелеял художественное восхищение их стилем композиции, он начал читать следующее:
11
‘ “ Dear Miss Trotwood and gentlemen — ” ’

«Дорогая мисс Тротвуд и джентльмены…»
12
‘ Bless and save the man ! ’ exclaimed my aunt in a low voice . ‘ He ’ d write letters by the ream , if it was a capital offence ! ’

«Благослови и спаси этого человека! - воскликнула моя тетя тихим голосом. «Он бы писал письма пачками, если бы это было преступлением, караемым смертной казнью!»
13
Mr . Micawber , without hearing her , went on .

Мистер Микобер, не слушая ее, продолжил.
14
‘ “ In appearing before you to denounce probably the most consummate Villain that has ever existed , ” ’ Mr . Micawber , without looking off the letter , pointed the ruler , like a ghostly truncheon , at Uriah Heep , ‘ “ I ask no consideration for myself . The victim , from my cradle , of pecuniary liabilities to which I have been unable to respond , I have ever been the sport and toy of debasing circumstances . Ignominy , Want , Despair , and Madness , have , collectively or separately , been the attendants of my career . ” ’

«Я предстал перед вами, чтобы разоблачить, вероятно, самого отъявленного злодея, который когда-либо существовал, — мистер Микобер, не отрывая взгляда от письма, направил линейку, как призрачную дубинку, на Урайю Хипа, — я не прошу никакого внимания к сам. Жертва с колыбели денежных обязательств, на которые я не мог ответить, я всегда был развлечением и игрушкой унизительных обстоятельств. Позор, нужда, отчаяние и безумие, вместе или по отдельности, сопровождали мою карьеру».
15
The relish with which Mr . Micawber described himself as a prey to these dismal calamities , was only to be equalled by the emphasis with which he read his letter ; and the kind of homage he rendered to it with a roll of his head , when he thought he had hit a sentence very hard indeed .

Радость, с которой мистер Микобер описывал себя жертвой этих мрачных бедствий, могла сравниться только с тем вниманием, с которым он читал свое письмо; и какое почтение он отдал ему, покачивая головой, когда думал, что действительно произнес очень трудную фразу.
16
‘ “ In an accumulation of Ignominy , Want , Despair , and Madness , I entered the office — or , as our lively neighbour the Gaul would term it , the Bureau — of the Firm , nominally conducted under the appellation of Wickfield and — HEEP , but in reality , wielded by — HEEP alone .

«В скоплении позора, нужды, отчаяния и безумия я вошел в офис — или, как назвал бы его наш веселый сосед галл, в бюро — фирмы, номинально действующей под названием Уикфилд и — HEEP, но на самом деле владеют — одни HEEP.
17
HEEP , and only HEEP , is the mainspring of that machine . HEEP , and only HEEP , is the Forger and the Cheat . ” ’

HEEP, и только HEEP, является движущей силой этой машины. HEEP, и только HEEP, является Фальсификатором и Обманщиком. ”'
18
Uriah , more blue than white at these words , made a dart at the letter , as if to tear it in pieces . Mr . Micawber , with a perfect miracle of dexterity or luck , caught his advancing knuckles with the ruler , and disabled his right hand . It dropped at the wrist , as if it were broken . The blow sounded as if it had fallen on wood .

Урия, от этих слов скорее посиневший, чем белый, бросился в письмо, словно разрывая его на куски. Мистер Микобер с чудом ловкости или удачи поймал приближающиеся костяшки пальцев линейкой и вырубил правую руку. Оно упало на запястье, как будто оно было сломано. Удар звучал так, будто он упал на дерево.
19
‘ The Devil take you ! ’ said Uriah , writhing in a new way with pain . ‘ I ’ ll be even with you . ’

«Черт возьми тебя! — сказал Урия, по-новому корчась от боли. — Я буду с тобой квита.
20
‘ Approach me again , you — you — you HEEP of infamy , ’ gasped Mr . Micawber , ‘ and if your head is human , I ’ ll break it . Come on , come on ! ’

— Подойдите ко мне еще раз, вы… вы… вы, ХИП позора, — выдохнул мистер Микобер, — и если у вас человеческая голова, я сломаю ее. Давай давай! '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому