‘ “ In appearing before you to denounce probably the most consummate Villain that has ever existed , ” ’ Mr . Micawber , without looking off the letter , pointed the ruler , like a ghostly truncheon , at Uriah Heep , ‘ “ I ask no consideration for myself . The victim , from my cradle , of pecuniary liabilities to which I have been unable to respond , I have ever been the sport and toy of debasing circumstances . Ignominy , Want , Despair , and Madness , have , collectively or separately , been the attendants of my career . ” ’
«Я предстал перед вами, чтобы разоблачить, вероятно, самого отъявленного злодея, который когда-либо существовал, — мистер Микобер, не отрывая взгляда от письма, направил линейку, как призрачную дубинку, на Урайю Хипа, — я не прошу никакого внимания к сам. Жертва с колыбели денежных обязательств, на которые я не мог ответить, я всегда был развлечением и игрушкой унизительных обстоятельств. Позор, нужда, отчаяние и безумие, вместе или по отдельности, сопровождали мою карьеру».