Чарльз Диккенс

«Пойдем, товарищ-партнер! - сказал наконец Урия. - Я дам тебе еще один, и я скромно прошу бамперы, так как намерен сделать его самым божественным представителем ее пола.

Ее отец держал в руке пустой стакан. Я видел, как он поставил ее, посмотрел на картину, на которую она была похожа, приложил руку ко лбу и откинулся на спинку кресла.

— Я скромный человек, чтобы отдать вам ее эльт, — продолжил Урия, — но я восхищаюсь… обожаю ее.

Никакая физическая боль, которую могла вынести седая голова ее отца, я думаю, не могла бы быть для меня более ужасной, чем та душевная выносливость, которую я видел сейчас сжимающей в обеих его руках.

— Агнес, — сказал Урия, то ли не обращая на него внимания, то ли не зная, какова была природа его поступка, — Агнес Уикфилд, я с уверенностью могу сказать, божественнейшая представительница своего пола. Могу ли я высказаться среди друзей? Быть ее отцом — это честь для гордости, но быть ее мужем…

Избавь меня от того, чтобы я когда-нибудь снова услышал такой крик, как тот, с которым ее отец поднялся из-за стола! — В чем дело? — сказал Урия, приобретая смертельный цвет. — Надеюсь, вы все-таки не сошли с ума, мистер Уикфилд? Если я скажу, что у меня есть амбиции сделать вашу Агнес своей Агнесой, я имею на это такое же право, как и любой другой мужчина. У меня на это больше прав, чем у любого другого мужчины!

Я обнял мистера.

Уикфилд, умоляя его всем, что только мог придумать, а чаще всего своей любовью к Агнес, немного успокоиться. На данный момент он был зол; рвет на себе волосы, бьет его по голове, пытается отстранить меня от него и себя от меня отстранить, не отвечая ни слова, не глядя и не видя никого; слепо стремился неведомо к чему, лицо его все смотрело и искажалось — страшное зрелище.

Я бессвязно, но самым страстным образом заклинал его не предаваться этому дикости, а услышать меня. Я просила его подумать об Агнес, связать меня с Агнес, вспомнить, как мы с Агнес выросли вместе, как я уважал ее и любил ее, как она была его гордостью и радостью. Я старался донести до него ее идею в любой форме; Я даже упрекнул его в том, что у него не хватает твердости избавить ее от знания такой сцены, как эта. Возможно, я что-то сделал, или его дикость исчерпала себя; но мало-помалу он сопротивлялся меньше и стал смотреть на меня — сначала странно, потом с узнаванием в глазах. Наконец он сказал: «Я знаю, Тротвуд! Мой дорогой ребенок и ты — я знаю! Но посмотри на него!

Он указал на Юрайю, бледного и сердитого, стоявшего в углу, явно сильно запутавшегося в своих расчетах и ​​застигнутого врасплох.

«Посмотрите на моего мучителя», — ответил он. «До него я шаг за шагом отказался от имени и репутации, от мира и покоя, от дома и дома.

'

— Я сохранил для тебя твое имя и репутацию, твой мир и покой, а также твой дом и дом, — сказал Урия с угрюмым, торопливым, побежденным видом компромисса. — Не будьте глупцами, мистер Уикфилд. Если я вышел немного дальше того, к чему ты был готов, я, полагаю, смогу вернуться назад? Никакого вреда не будет».

«Я искал в каждом отдельные мотивы», — сказал мистер Уикфилд, и был удовлетворен тем, что связал его с собой мотивами интереса. Но посмотрите, какой он, ох, посмотрите, какой он! '

— Тебе лучше остановить его, Копперфильд, если можешь, — воскликнул Урия, указывая на меня длинным указательным пальцем. — Он сейчас что-нибудь скажет — заметьте! — он пожалеет, что сказал это потом, и вы пожалеете, что услышали!

— Я скажу что угодно! - воскликнул мистер Уикфилд с отчаянным видом. «Почему бы мне не быть во всей власти мира, если я в твоей власти?»

'Разум! Я говорю вам! — сказал Урия, продолжая предупреждать меня. «Если ты не заткнешь ему рот, ты ему не друг!» Почему бы вам не оказаться во власти всей мировой власти, мистер Уикфилд? Потому что у тебя есть дочь. Мы с тобой знаем то, что знаем, не так ли? Пусть спящие собаки лежат — кто захочет их будить? Я не. Разве ты не видишь, что я настолько скромен, насколько могу? Говорю вам, если я зашел слишком далеко, мне очень жаль. Что бы вы хотели, сэр?

— Ох, Тротвуд, Тротвуд! - воскликнул мистер Уикфилд, заламывая руки.

— Каким я стал с тех пор, как впервые увидел тебя в этом доме! Тогда я был на пути вниз, но с тех пор я прошёл ту унылую, унылую дорогу! Слабая снисходительность меня погубила. Снисходительность к воспоминаниям и снисходительность к забвению. Моя естественная печаль по матери моего ребенка обернулась болезнью; моя естественная любовь к ребенку обернулась болезнью. Я заразил все, к чему прикасался. Я навлек несчастье на то, что горячо люблю, я знаю, ты знаешь! Я считал возможным по-настоящему любить одно существо в мире и не любить остальных; Я считал возможным, что смогу по-настоящему оплакивать одно существо, ушедшее из мира, и не участвовать в горе всех, кто скорбел. Таким образом, уроки моей жизни были извращены! Я охотился на свое болезненное трусливое сердце, и оно охотилось на меня. Грязный в своем горе, грязный в своей любви, мерзкий в своем жалком бегстве от темной стороны обоих, о, посмотри, какая я гибель, и возненавидь меня, избегай меня! '

Он упал в кресло и слабо всхлипнул. Волнение, в которое он был возбужден, покидало его. Урия вышел из своего угла.