I conjured him , incoherently , but in the most impassioned manner , not to abandon himself to this wildness , but to hear me . I besought him to think of Agnes , to connect me with Agnes , to recollect how Agnes and I had grown up together , how I honoured her and loved her , how she was his pride and joy . I tried to bring her idea before him in any form ; I even reproached him with not having firmness to spare her the knowledge of such a scene as this . I may have effected something , or his wildness may have spent itself ; but by degrees he struggled less , and began to look at me — strangely at first , then with recognition in his eyes . At length he said , ‘ I know , Trotwood ! My darling child and you — I know ! But look at him ! ’
Я бессвязно, но самым страстным образом заклинал его не предаваться этому дикости, а услышать меня. Я просила его подумать об Агнес, связать меня с Агнес, вспомнить, как мы с Агнес выросли вместе, как я уважал ее и любил ее, как она была его гордостью и радостью. Я старался донести до него ее идею в любой форме; Я даже упрекнул его в том, что у него не хватает твердости избавить ее от знания такой сцены, как эта. Возможно, я что-то сделал, или его дикость исчерпала себя; но мало-помалу он сопротивлялся меньше и стал смотреть на меня — сначала странно, потом с узнаванием в глазах. Наконец он сказал: «Я знаю, Тротвуд! Мой дорогой ребенок и ты — я знаю! Но посмотри на него!