Чарльз Диккенс

Все это время мистер Микобер ни в малейшей степени не знал меня, хотя и стоял со мной лицом к лицу. Но теперь, увидев мою улыбку, он внимательнее рассмотрел мои черты, откинулся на спину и воскликнул: «Неужели это возможно!» Имею ли я удовольствие снова увидеть Копперфильда! и потряс меня обеими руками с величайшим пылом.

— Боже мой, мистер Трэдлс! - сказал мистер Микобер, - подумать только, я застану вас знакомым с другом моей юности, товарищем прежних дней! Мой дорогой!' окликнув через перила миссис Микобер, в то время как Трэдлс выглядел (не без причины) немало удивленным таким описанием меня. — В квартире мистера Трэдлса живет джентльмен, которого он желает представить вам, любовь моя!

Мистер Микобер немедленно появился снова и снова пожал мне руку.

— А как поживает наш хороший друг Доктор Копперфильд? - спросил мистер Микобер, - а весь круг Кентербери?

«У меня есть только хорошие отзывы о них», — сказал я.

«Я очень рад это слышать», — сказал мистер Микобер. «В последний раз мы встречались в Кентербери.

В тени, образно говоря, того религиозного здания, увековеченного Чосером, которое в древности было прибежищем паломников из самых отдаленных уголков - короче говоря, - сказал г-н Микобер, - в непосредственной близости от собора.

Я ответил, что это так. Мистер Микобер продолжал говорить так многословно, как только мог; но, подумал я, не показывая некоторыми знаками беспокойства на его лице, что он чувствует звуки в соседней комнате, например, миссис Микобер моет руки и поспешно открывает и закрывает ящики, которые были неудобны в своем движении. .

— Вы видите, что мы, Копперфильд, — сказал мистер Микобер, одним взглядом глядя на Трэдлса, — в настоящее время обосновались в том, что можно назвать небольшим и скромным масштабом; но вы знаете, что на протяжении своей карьеры я преодолевал трудности и преодолевал препятствия. Вам не чужд тот факт, что в моей жизни бывали периоды, когда мне приходилось делать паузу до тех пор, пока не произойдут определенные ожидаемые события; когда мне пришлось отступить, прежде чем сделать то, чему я доверяю, меня не обвинят в самонадеянности в термине «пружина». Настоящее время — один из таких важных этапов в жизни человека. Ты находишь меня, отступившего, ДЛЯ весны; и у меня есть все основания полагать, что результатом этого вскоре станет энергичный скачок».

Я выражал свое удовлетворение, когда миссис

Микобер вошел; немного более неряшливая, чем раньше, или так она казалась сейчас моим непривычным глазам, но все же с некоторой подготовкой к компании и в коричневых перчатках.

— Моя дорогая, — сказал мистер Микобер, подводя ее ко мне, — вот джентльмен по имени Копперфильд, который желает возобновить с вами знакомство.

Как оказалось, было бы лучше мягко подготовиться к этому объявлению, поскольку миссис Микобер, будучи в слабом состоянии здоровья, была охвачена этим заявлением и почувствовала себя настолько плохо, что мистер Микобер был вынужден В великом трепете она сбежала к бочке с водой на заднем дворе и набрала таз, чтобы вымыть им лоб. Однако вскоре она ожила и была очень рада меня видеть. Мы все вместе проговорили полчаса; и я спросил ее о близнецах, которые, по ее словам, были «большими существами»; и после Мастера и мисс Микобер, которых она описала как «абсолютных гигантов», но в тот раз они не были представлены.

Мистер Микобер очень хотел, чтобы я остался поужинать. Я не был бы против сделать это, но мне показалось, что я заметил беспокойство и расчет относительно количества холодного мяса в глазах миссис Микобер. Поэтому я попросил о новом помолвке; и, заметив, что настроение миссис Микобер сразу же улучшилось, я сопротивлялся всем уговорам отказаться от этого.

Но я рассказал Трэдлсу и мистеру и миссис.

Микобер, что, прежде чем я смогу подумать об отъезде, они должны назначить день, когда они придут и пообедают со мной. Занятия, которым обещал Трэдлс, привели к необходимости выбрать что-то отдаленное; но была назначена встреча для той цели, которая нас всех устроила, и тогда я ушел.

Мистер Микобер, под предлогом того, что хочет показать мне путь, более близкий к тому, по которому я пришел, проводил меня до угла улицы; ему хотелось (он объяснил мне) сказать несколько слов старому другу по секрету.

- Мой дорогой Копперфильд, - сказал мистер Микобер, - мне едва ли нужно говорить вам, что иметь под нашей крышей, при существующих обстоятельствах, ум, подобный тому, который сияет - если мне будет позволено такое выражение - который сияет - у вашего друга Трэдлса. , это непередаваемый комфорт. Учитывая, что прачка выставляет на продажу твердую выпечку в окне своей гостиной, живущей по соседству, и офицер с Боу-стрит, проживающий напротив, вы можете себе представить, что его общество является источником утешения для меня и миссис Микобер. . В настоящее время, мой дорогой Копперфильд, я занимаюсь комиссионной продажей кукурузы. Это не стремление к выгодному описанию — другими словами, оно не приносит прибыли — и следствием этого стали некоторые временные затруднения финансового характера. Однако я рад добавить, что теперь у меня есть непосредственная перспектива того, что что-то произойдет (я не волен сказать, в каком направлении), что, я надеюсь, позволит мне обеспечить на постоянной основе как себя, так и вашего друга. Трэдлс, к которому я испытываю незатронутый интерес

Вы, возможно, будете готовы услышать, что миссис Микобер находится в таком состоянии здоровья, что делает вполне вероятным, что в конечном итоге к тем обещаниям привязанности, которые, короче говоря, могут быть сделаны прибавки к инфантильной группе. Семья миссис Микобер любезно выразила свое недовольство таким положением вещей. Мне остается только заметить, что я не сознаю, что это их дело, и что я отвергаю это проявление чувств с презрением и вызовом! '

Затем мистер Микобер снова пожал мне руку и покинул меня.