Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
‘ Hush ! Pray ! ’ she answered , I could not conceive why . ‘ You disturb the company . Look at the stage ! ’

«Тише! Молиться! - ответила она, я не мог понять, почему. — Вы мешаете компании. Посмотрите на сцену!
2
I tried , on her injunction , to fix it , and to hear something of what was going on there , but quite in vain . I looked at her again by and by , and saw her shrink into her corner , and put her gloved hand to her forehead .

Я пытался по ее указанию это исправить и услышать что-нибудь о том, что там происходит, но совершенно тщетно. Я снова посмотрел на нее и увидел, как она съежилась в углу и приложила руку в перчатке ко лбу.
3
‘ Agnes ! ’ I said . ‘ I ’ mafraidyou ’ renorwell . ’

«Агнес! ' Я сказал. — Боюсь, ты Ренорвелл.
4
‘ Yes , yes . Do not mind me , Trotwood , ’ she returned . ‘ Listen ! Are you going away soon ? ’

— Да, да. Не обращай на меня внимания, Тротвуд, — ответила она. 'Слушать! Ты скоро уедешь?
5
‘ Amigoarawaysoo ? ’ I repeated .

'Что ты делаешь? - повторил я.
6
‘ Yes . ’

'Да. '
7
I had a stupid intention of replying that I was going to wait , to hand her downstairs . I suppose I expressed it , somehow ; for after she had looked at me attentively for a little while , she appeared to understand , and replied in a low tone :

У меня было глупое намерение ответить, что я подожду, чтобы передать ее вниз. Полагаю, я как-то выразил это; ибо после того, как она некоторое время внимательно смотрела на меня, она, кажется, поняла и ответила тихим голосом:
8
‘ I know you will do as I ask you , if I tell you I am very earnest in it . Go away now , Trotwood , for my sake , and ask your friends to take you home . ’

— Я знаю, что ты сделаешь то, что я прошу, если я скажу тебе, что я очень серьёзен в этом. А теперь уходи, Тротвуд, ради меня, и попроси своих друзей отвезти тебя домой. '
9
She had so far improved me , for the time , that though I was angry with her , I felt ashamed , and with a short ‘ Goori ! ’ ( which I intended for ‘ Good night ! ’ ) got up and went away .

На тот момент она настолько улучшила меня, что, хотя я и рассердился на нее, мне стало стыдно, и я с коротким «Гури!» (которое я хотел сказать «Спокойной ночи!») встал и ушел.
10
They followed , and I stepped at once out of the box - door into my bedroom , where only Steerforth was with me , helping me to undress , and where I was by turns telling him that Agnes was my sister , and adjuring him to bring the corkscrew , that I might open another bottle of wine .

Они последовали за ними, и я сразу же вышел из коробки в свою спальню, где со мной был только Стирфорт, помогающий мне раздеться, и где я по очереди рассказывал ему, что Агнес - моя сестра, и умолял его принести штопор, чтобы открыть еще одну бутылку вина.
11
How somebody , lying in my bed , lay saying and doing all this over again , at cross purposes , in a feverish dream all night — the bed a rocking sea that was never still ! How , as that somebody slowly settled down into myself , did I begin to parch , and feel as if my outer covering of skin were a hard board ; my tongue the bottom of an empty kettle , furred with long service , and burning up over a slow fire ; the palms of my hands , hot plates of metal which no ice could cool !

Как кто-то, лежа в моей постели, пролежал всю ночь в лихорадочном сне, повторяя и делая все это снова и снова, вопреки намерениям, - кровать - качающееся море, которое никогда не успокаивалось! Как, когда этот кто-то медленно обосновался во мне, я начал пересыхать и чувствовать, как будто мой внешний покров кожи был твердой доской; язык мой — дно пустого чайника, обтянутое долгой службой и горящее на медленном огне; ладони моих рук — горячие металлические пластины, которые не может охладить никакой лед!
12
But the agony of mind , the remorse , and shame I felt when I became conscious next day ! My horror of having committed a thousand offences I had forgotten , and which nothing could ever expiate — my recollection of that indelible look which Agnes had given me — the torturing impossibility of communicating with her , not knowing , Beast that I was , how she came to be in London , or where she stayed - my disgust of the very sight of the room where the revel had been held — my racking head — the smell of smoke , the sight of glasses , the impossibility of going out , or even getting up ! Oh , what a day it was !

Но какую душевную агонию, раскаяние и стыд я почувствовал, когда на следующий день пришел в сознание! Мой ужас перед тем, что я совершил тысячу проступков, которые я забыл и которые ничто никогда не могло искупить, мое воспоминание о том неизгладимом взгляде, который бросила на меня Агнесса, мучительная невозможность общения с ней, не зная, какое я чудовище, как она пришла. быть в Лондоне или там, где она остановилась – мое отвращение к самому виду комнаты, где устраивалось пиршество – моя ломящаяся голова – запах дыма, вид очков, невозможность выйти или даже встать ! О, что это был за день!
13
Oh , what an evening , when I sat down by my fire to a basin of mutton broth , dimpled all over with fat , and thought I was going the way of my predecessor , and should succeed to his dismal story as well as to his chambers , and had half a mind to rush express to Dover and reveal all ! What an evening , when Mrs

О, что за вечер, когда я сел у огня перед тазом с бараньим бульоном, весь весь в ямочках от жира, и подумал, что иду по пути своего предшественника и добьюсь успеха как в его мрачной истории, так и в его покоях. , и у меня было желание помчаться в Дувр и раскрыть все! Что за вечер, когда миссис
14
Crupp , coming in to take away the broth - basin , produced one kidney on a cheese - plate as the entire remains of yesterday ’ s feast , and I was really inclined to fall upon her nankeen breast and say , in heartfelt penitence , ‘ Oh , Mrs . Crupp , Mrs . Crupp , never mind the broken meats ! I am very miserable ! ’ — only that I doubted , even at that pass , if Mrs . Crupp were quite the sort of woman to confide in !

Крапп, войдя забрать тазик с бульоном, достал на сырной тарелке одну почку, как все остатки вчерашнего пиршества, и мне хотелось упасть на ее нанковую грудь и сказать в искреннем раскаянии: "О, миссис Крапп, миссис Крапп, не говоря уже о битом мясе! Я очень несчастен! — только я сомневался, даже в тот момент, была ли миссис Крапп той женщиной, которой можно доверять!
15
Iwas going out at my door on the morning after that deplorable day of headache , sickness , and repentance , with an odd confusion in my mind relative to the date of my dinner - party , as if a body of Titans had taken an enormous lever and pushed the day before yesterday some months back , when I saw a ticket - porter coming upstairs , with a letter in his hand . He was taking his time about his errand , then ; but when he saw me on the top of the staircase , looking at him over the banisters , he swung into a trot , and came up panting as if he had run himself into a state of exhaustion .

Утром после того плачевного дня головной боли, болезней и покаяния я выходил к своей двери со странным смятением в голове относительно даты моего званого обеда, как если бы группа титанов взяла огромный рычаг и отодвинул позавчера несколько месяцев назад, когда увидел, как наверх поднимается билетный кассир с письмом в руке. Значит, он не торопился со своим поручением; но когда он увидел меня наверху лестницы, смотрящего на него через перила, он перешел на рысь и побежал, задыхаясь, как будто довел себя до изнеможения.
16
‘ T . Copperfield , Esquire , ’ said the ticket - porter , touching his hat with his little cane .

'Т. Копперфильд, эсквайр, - сказал билетный кассир, касаясь своей шляпы тростью.
17
I could scarcely lay claim to the name : I was so disturbed by the conviction that the letter came from Agnes . However , I told him I was T . Copperfield , Esquire , and he believed it , and gave me the letter , which he said required an answer . I shut him out on the landing to wait for the answer , and went into my chambers again , in such a nervous state that I was fain to lay the letter down on my breakfast table , and familiarize myself with the outside of it a little , before I could resolve to break the seal .

Я едва мог претендовать на это имя: меня так тревожила уверенность, что письмо пришло от Агнес. Однако я сказал ему, что я Т. Копперфильд, эсквайр, и он поверил мне и дал мне письмо, которое, по его словам, требовало ответа. Я закрыл его на лестничной площадке, чтобы дождаться ответа, и снова пошел в свои покои, в таком нервном состоянии, что мне хотелось положить письмо на стол для завтрака и немного ознакомиться с ним снаружи. прежде чем я смог решиться сломать печать.
18
I found , when I did open it , that it was a very kind note , containing no reference to my condition at the theatre . All it said was , ‘ My dear Trotwood . I am staying at the house of papa ’ s agent , Mr . Waterbrook , in Ely Place , Holborn . Will you come and see me today , at any time you like to appoint ? Ever yours affectionately , Agnes .

Когда я все-таки открыл ее, я обнаружил, что это была очень любезная записка, не содержащая никаких упоминаний о моем положении в театре. Все, что там было написано, было: «Мой дорогой Тротвуд. Я живу в доме папиного агента, мистера Уотербрука, в Эли-Плейс, Холборн. Вы придете ко мне сегодня, в любое время, когда захотите? С любовью, Агнес.
19
’

'
20
It took me such a long time to write an answer at all to my satisfaction , that I don ’ t know what the ticket - porter can have thought , unless he thought I was learning to write . I must have written half - a - dozen answers at least . I began one , ‘ How can I ever hope , my dear Agnes , to efface from your remembrance the disgusting impression ’ — there I didn ’ t like it , and then I tore it up . I began another , ‘ Shakespeare has observed , my dear Agnes , how strange it is that a man should put an enemy into his mouth ’ — that reminded me of Markham , and it got no farther . I even tried poetry . I began one note , in a six - syllable line , ‘ Oh , do not remember ’ — but that associated itself with the fifth of November , and became an absurdity . After many attempts , I wrote , ‘ My dear Agnes . Your letter is like you , and what could I say of it that would be higher praise than that ? I will come at four o ’ clock . Affectionately and sorrowfully , T . C . ’ With this missive ( which I was in twenty minds at once about recalling , as soon as it was out of my hands ) , the ticket - porter at last departed .

Мне потребовалось так много времени, чтобы написать ответ, который меня удовлетворил, что я не знаю, что мог подумать билетный кассир, если только он не подумал, что я учусь писать. Должно быть, я написал как минимум полдюжины ответов. Я начал одно: «Как я могу надеяться, моя дорогая Агнесса, стереть из вашей памяти это отвратительное впечатление?» — там оно мне не понравилось, и тогда я разорвал его. Я начал другое: «Шекспир заметил, моя дорогая Агнес, как странно, что человек вкладывает врага в рот», — это напомнило мне Маркема, но дальше дело не пошло. Я даже попробовал стихи. Я начал одну ноту в шестисложную строчку: «Ой, не помню», — но она ассоциировалась с пятым ноября и становилась абсурдом. После многих попыток я написал: «Моя дорогая Агнес. Ваше письмо похоже на вас, и что я мог бы сказать о нем такого, что было бы более высокой похвалой, чем эта? Я приду в четыре часа. С любовью и печалью, Т.С. С этим посланием (которое я собирался вспомнить сразу в двадцати мыслях, как только оно вышло из моих рук), билетер наконец удалился.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому