Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
He soon returned with the bottle of wine : which , according to the custom of the place , originating in a scarcity of corkscrews among the Collegians ( in common with a scarcity of much else ) , was already opened for use .

Вскоре он вернулся с бутылкой вина, которая, по местному обычаю, возникшему из-за нехватки штопоров среди коллег (как и во многих других случаях), уже была открыта для употребления.
2
‘ Madman ! A large glass , ’ said Rigaud .

«Безумец! Большой стакан, — сказал Риго.
3
Signor Panco put a tumbler before him ; not without a visible conflict of feeling on the question of throwing it at his head .

Синьор Панко поставил перед ним стакан; не без видимого противоречия чувств по вопросу о том, чтобы бросить его ему в голову.
4
‘ Haha ! ’ boasted Rigaud . ‘ Once a gentleman , and always a gentleman . A gentleman from the beginning , and a gentleman to the end . What the Devil ! A gentleman must be waited on , I hope ? It ’ s a part of my character to be waited on ! ’

«Ха-ха! - похвалился Риго. — Когда-то джентльмен, и навсегда джентльмен. Джентльмен с самого начала и джентльмен до конца. Что за дьявол! Надеюсь, к джентльмену нужно прислуживать? Это часть моего характера, которую нужно ждать!»
5
He half filled the tumbler as he said it , and drank off the contents when he had done saying it .

Сказав это, он наполовину наполнил стакан и выпил содержимое, закончив это говорить.
6
‘ Hah ! ’ smacking his lips . ‘ Not a very old prisoner that ! I judge by your looks , brave sir , that imprisonment will subdue your blood much sooner than it softens this hot wine . You are mellowing — losing body and colour already . I salute you ! ’

«Ха! - причмокивая губами. — Не очень-то старый заключенный! Я сужу по вашему виду, храбрый господин, что тюремное заключение гораздо скорее укротит вашу кровь, чем смягчит это горячее вино. Вы смягчаетесь — уже теряете тело и цвет. Я приветствую вас!'
7
He tossed off another half glass : holding it up both before and afterwards , so as to display his small , white hand .

Он вылил еще полстакана, держа его и до, и после, так, чтобы показать свою маленькую белую руку.
8
‘ To business , ’ he then continued . ‘ To conversation . You have shown yourself more free of speech than body , sir . ’

«К делу», — продолжил он затем. «К разговору. Вы показали себя более свободными в словах, чем в теле, сэр.
9
‘ I have used the freedom of telling you what you know yourself to be . You know yourself , as we all know you , to be far worse than that . ’

«Я воспользовался свободой сказать вам, кем вы себя знаете. Ты знаешь, что ты, как и все мы знаем тебя, гораздо хуже этого. '
10
‘ Add , always a gentleman , and it ’ s no matter . Except in that regard , we are all alike . For example : you couldn ’ t for your life be a gentleman ; I couldn ’ t for my life be otherwise . How great the difference ! Let us go on .

— Добавь, всегда джентльмен, и это неважно. За исключением этого, мы все похожи. Например: ты не мог бы всю жизнь быть джентльменом; Я не мог бы в своей жизни быть иначе. Как велика разница! Давайте продолжим.
11
Words , sir , never influence the course of the cards , or the course of the dice . Do you know that ? You do ? I also play a game , and words are without power over it . ’

Слова, сэр, никогда не влияют на ход карт или ход игральных костей. Вы это знаете? Вы делаете? Я тоже играю в игру, и слова над ней не властны. '
12
Now that he was confronted with Cavalletto , and knew that his story was known — whatever thin disguise he had worn , he dropped ; and faced it out , with a bare face , as the infamous wretch he was .

Теперь, когда он столкнулся с Каваллетто и знал, что его история известна, какую бы тонкую маскировку он ни носил, он отступил; и столкнулся с этим с открытым лицом, как тот позорный негодяй, которым он был.
13
‘ No , my son , ’ he resumed , with a snap of his fingers . ‘ I play my game to the end in spite of words ; and Death of my Body and Death of my Soul ! I ’ ll win it . You want to know why I played this little trick that you have interrupted ? Know then that I had , and that I have — do you understand me ? have — a commodity to sell to my lady your respectable mother . I described my precious commodity , and fixed my price . Touching the bargain , your admirable mother was a little too calm , too stolid , too immovable and statue - like . In fine , your admirable mother vexed me . To make variety in my position , and to amuse myself — what ! a gentleman must be amused at somebody ’ s expense ! — I conceived the happy idea of disappearing . An idea , see you , that your characteristic mother and my Flintwinch would have been well enough pleased to execute . Ah ! Bah , bah , bah , don ’ t look as from high to low at me ! I repeat it . Well enough pleased , excessively enchanted , and with all their hearts ravished . How strongly will you have it ? ’

— Нет, сын мой, — возобновил он, щелкнув пальцами. «Я играю до конца, несмотря на слова; и Смерть моего тела и Смерть моей души! Я выиграю это. Хочешь знать, почему я сыграл эту маленькую шутку, которую ты прервал? Знайте же, что я имел, и что имею, — понимаете ли вы меня? У меня есть товар, который можно продать миледи, вашей почтенной матери. Я описал свой драгоценный товар и назначил цену. Что касается сделки, ваша замечательная мать была слишком спокойной, слишком флегматичной, слишком неподвижной и похожей на статую. В общем, ваша замечательная мать меня раздражала. Чтобы внести разнообразие в свое положение и развлечься — что! джентльмен должен развлекаться за чей-то счет! — Мне пришла в голову счастливая мысль исчезнуть. Идея, видите ли, которую ваша характерная мать и мой Флинтвинч с удовольствием воплотили бы в жизнь. Ах! Ба, ба, ба, не смотри на меня сверху вниз! Я повторяю это. Достаточно довольны, чрезвычайно очарованы и восхищены всем сердцем. Насколько сильно вы это сделаете?
14
He threw out the lees of his glass on the ground , so that they nearly spattered Cavalletto . This seemed to draw his attention to him anew . He set down his glass and said :

Он выплеснул остатки стакана на землю, так что они чуть не забрызгали Каваллетто. Казалось, это снова привлекло к нему его внимание. Он поставил стакан и сказал:
15
‘ I ’ ll not fill it . What ! I am born to be served .

— Я не буду его заполнять. Что! Я рожден, чтобы мне служили.
16
Come then , you Cavalletto , and fill ! ’

Ну же, Каваллетто, и наполняй! '
17
The little man looked at Clennam , whose eyes were occupied with Rigaud , and , seeing no prohibition , got up from the ground , and poured out from the bottle into the glass . The blending , as he did so , of his old submission with a sense of something humorous ; the striving of that with a certain smouldering ferocity , which might have flashed fire in an instant ( as the born gentleman seemed to think , for he had a wary eye upon him ) ; and the easy yielding of all to a good - natured , careless , predominant propensity to sit down on the ground again : formed a very remarkable combination of character .

Человечек взглянул на Кленнэма, глаза которого были заняты Риго, и, не видя запрета, поднялся с земли и вылил из бутылки в стакан. Смешение при этом его прежней покорности с чувством чего-то юмористического; стремление к этому с некоторой тлеющей яростью, которая могла бы в одно мгновение вспыхнуть пламенем (как, казалось, думал прирожденный джентльмен, ибо он настороженно смотрел на него); и легкая уступка всего добродушной, беспечной, преобладающей склонности снова сесть на землю составляла весьма замечательное сочетание характеров.
18
‘ This happy idea , brave sir , ’ Rigaud resumed after drinking , ‘ was a happy idea for several reasons . It amused me , it worried your dear mama and my Flintwinch , it caused you agonies ( my terms for a lesson in politeness towards a gentleman ) , and it suggested to all the amiable persons interested that your entirely devoted is a man to fear . By Heaven , he is a man to fear ! Beyond this ; it might have restored her wit to my lady your mother — might , under the pressing little suspicion your wisdom has recognised , have persuaded her at last to announce , covertly , in the journals , that the difficulties of a certain contract would be removed by the appearance of a certain important party to it . Perhaps yes , perhaps no . But that , you have interrupted . Now , what is it you say ? What is it you want ? ’

— Эта счастливая идея, храбрый сэр, — продолжил Риго после выпивки, — была счастливой идеей по нескольким причинам. Это забавляло меня, беспокоило твою дорогую маму и моего Флинтвинча, это причиняло тебе агонию (мои термины для урока вежливости по отношению к джентльмену) и внушило всем заинтересованным любезным людям, что твоего всецело преданного человека следует опасаться. Ей-богу, его стоит бояться! За этим; это могло бы вернуть ее остроумие миледи, вашей матери, - могло бы, под настойчивым небольшим подозрением, которое ваша мудрость признала, убедить ее, наконец, тайно объявить в журналах, что трудности определенного контракта будут устранены благодаря появление в нем некой важной стороны. Возможно да, возможно нет. Но это вы прервали. Итак, что ты говоришь? Чего ты хочешь?
19
Never had Clennam felt more acutely that he was a prisoner in bonds , than when he saw this man before him , and could not accompany him to his mother ’ s house .

Никогда еще Кленнэм не ощущал себя узником уз так остро, как тогда, когда он увидел перед собой этого человека и не мог сопровождать его в дом своей матери.
20
All the undiscernible difficulties and dangers he had ever feared were closing in , when he could not stir hand or foot .

Все невидимые трудности и опасности, которых он когда-либо опасался, приближались, когда он не мог пошевелить ни рукой, ни ногой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому