‘ No , my son , ’ he resumed , with a snap of his fingers . ‘ I play my game to the end in spite of words ; and Death of my Body and Death of my Soul ! I ’ ll win it . You want to know why I played this little trick that you have interrupted ? Know then that I had , and that I have — do you understand me ? have — a commodity to sell to my lady your respectable mother . I described my precious commodity , and fixed my price . Touching the bargain , your admirable mother was a little too calm , too stolid , too immovable and statue - like . In fine , your admirable mother vexed me . To make variety in my position , and to amuse myself — what ! a gentleman must be amused at somebody ’ s expense ! — I conceived the happy idea of disappearing . An idea , see you , that your characteristic mother and my Flintwinch would have been well enough pleased to execute . Ah ! Bah , bah , bah , don ’ t look as from high to low at me ! I repeat it . Well enough pleased , excessively enchanted , and with all their hearts ravished . How strongly will you have it ? ’
— Нет, сын мой, — возобновил он, щелкнув пальцами. «Я играю до конца, несмотря на слова; и Смерть моего тела и Смерть моей души! Я выиграю это. Хочешь знать, почему я сыграл эту маленькую шутку, которую ты прервал? Знайте же, что я имел, и что имею, — понимаете ли вы меня? У меня есть товар, который можно продать миледи, вашей почтенной матери. Я описал свой драгоценный товар и назначил цену. Что касается сделки, ваша замечательная мать была слишком спокойной, слишком флегматичной, слишком неподвижной и похожей на статую. В общем, ваша замечательная мать меня раздражала. Чтобы внести разнообразие в свое положение и развлечься — что! джентльмен должен развлекаться за чей-то счет! — Мне пришла в голову счастливая мысль исчезнуть. Идея, видите ли, которую ваша характерная мать и мой Флинтвинч с удовольствием воплотили бы в жизнь. Ах! Ба, ба, ба, не смотри на меня сверху вниз! Я повторяю это. Достаточно довольны, чрезвычайно очарованы и восхищены всем сердцем. Насколько сильно вы это сделаете?