Чарльз Диккенс

Господин Риго, нахмурившись на него на мгновение, рассмеялся. «Послушайте этого благородного господина! Слушайте, весь мир, это создание Добродетели! Но будьте осторожны, берегите себя. Возможно, друг мой, что твой пыл несколько компрометирует. Святая синяя! Возможно.

'

'Джентльмен! - вмешался Каваллетто, также обращаясь к Артуру: - Для начала выслушай меня! Я получил ваше указание найти его, Риго; это не?'

'Это правда. '

«Поэтому я иду», — миссис Плорниш очень обеспокоилась бы, если бы ее можно было убедить, что периодическое удлинение наречий таким образом было главным недостатком его английского языка, — «первым среди моих соотечественников». Я спрашиваю их, какие новости прибыли в Лондон, об иностранцах. Затем я иду среди французов. Потом я иду среди немцев. Они все мне говорят. Большая часть из нас хорошо знает друг друга, и все мне об этом говорят. Но! — никто не может мне ничего о нем рассказать, Риго. Пятнадцать раз, — сказал Каваллетто, трижды выбрасывая левую руку со всеми растопыренными пальцами и делая это так быстро, что зрение едва могло уследить за этим действием, — я спрашиваю его везде, куда ходят иностранцы; и пятнадцать раз, — повторив то же быстрое представление, — они ничего не знают. Но!-'

При этой значительной итальянской паузе на слове «Но» в игру вступило его сильное покачивание указательным пальцем правой руки; совсем немного и очень осторожно.

'Но! — После долгого времени, когда я не мог найти его здесь, в Лондоне, кто-то рассказал мне о солдате с седыми волосами — а? — не такие волосы, какие у него — белые — который живет уединенно, в определенном месте. Но! — с еще одним упором на это слово, — который иногда после обеда гуляет и курит. Надо, как говорят в Италии (а они, как известно, бедные люди), набраться терпения. У меня есть терпение. Я спрашиваю, где это конкретное место. Один.

веришь, что оно здесь, человек верит, что оно там. Эх, хорошо! Это не здесь, это не там. Я терпеливо жду. Наконец я нахожу это. Потом я смотрю; потом прячусь, пока он не ходит и не курит. Он солдат с седыми волосами… Но! — действительно очень решительный отдых и очень энергичная игра отведенным назад указательным пальцем из стороны в сторону, — он тоже тот человек, которого вы видите. '

Заметно было, что, по старой привычке подчиняться тому, кто затруднился утвердить над ним превосходство, он уже тогда удостоил Риго смущенного наклона головы, указав таким образом на него.

— Эх, синьор! - воскликнул он в заключение, снова обращаясь к Артуру. «Я ждал хорошей возможности. Я написал несколько слов синьору Панко, — при этом назначении у мистера Панкса появилось ощущение новизны, — с просьбой прийти и помочь. Я показал его, Риго, у окна синьору Панко, который в то время часто был шпионом. Ночью я спал возле двери дома. Наконец мы вошли, только сегодня, и вот вы его видите! Поскольку он не хотел появляться в присутствии прославленного адвоката, — так почетно упомянул мистер Баптист о мистере Рагге, — мы вместе ждали там внизу, а синьор Панко охранял улицу.

В конце выступления Артур перевел взгляд на нахальное и злое лицо. Когда он встретил его, нос опустился над усами, а усы поднялись под нос. Когда нос и усы снова встали на свои места, г-н Риго громко щелкнул пальцами раз полдюжины; наклонившись вперед, чтобы бросить в Артура щелчки, как если бы это были ощутимые снаряды, которые он метнул ему в лицо.

«Теперь, Философ! - сказал Риго. 'Чего ты хочешь со мной?'

— Я хочу знать, — ответил Артур, не скрывая своего отвращения, — как вы смеете направлять подозрение в убийстве на дом моей матери?

«Дерзайте! - воскликнул Риго. «Хо, хо! Услышьте его! Смел? Это смелость? Ей-богу, мой маленький мальчик, но ты немного неосторожен!

— Я хочу, чтобы это подозрение было снято, — сказал Артур. — Вас отвезут туда и предстанут перед публикой. Я хочу знать, кроме того, какое дело ты там имел, когда у меня возникло жгучее желание сбросить тебя вниз. Не хмурься на меня, чувак! Я достаточно тебя видел, чтобы знать, что ты хулиган и трус. Мне не нужно восстанавливать свое настроение после последствий этого несчастного места, чтобы сообщить вам столь простой факт, который вы так хорошо знаете».

Белый до губ, Риго погладил усы, бормоча: «Ей-богу, мой маленький мальчик, но вы немного компрометируете миледи, вашу почтенную мать», — и, казалось, на минуту не решился, как поступить. Его нерешительность вскоре прошла. Он сел с угрожающей развязностью и сказал:

«Дайте мне бутылку вина. Здесь можно купить вино. Пошлите одного из своих безумцев принести мне бутылку вина. Я не буду с тобой разговаривать без вина. Приходить! Да или нет? '

— Принеси ему то, что он хочет, Каваллетто, — презрительно сказал Артур, доставая деньги.

— Контрабандная скотина, — добавил Риго, — принесите портвейн! Я не буду пить ничего, кроме Порто-Порто».

Однако контрабандный зверь, уверяя всех присутствующих своим значительным пальцем, что он категорически отказывается покидать свой пост у дверей, синьор Панко предложил свои услуги.