Чарльз Диккенс

Таким образом, Лоно; Он достиг совершенства в искусстве делать вид, что вещи не имеют большого значения, и действительно улучшать их в процессе. В то время как Генри Гоуэн, которого Децим выбросил, прошел весь круг своего знакомства между Народными Воротами и городом Альбано, клянясь почти (но не совсем) со слезами на глазах, что Спарклер был самым милым... уравновешенный, простосердечный и в целом самый милый осел, который когда-либо пасся на общественных местах; и что только одно обстоятельство могло бы порадовать его (Гована) больше, чем получение им (любимым придурком) этого поста, и это было бы то, что он (Гован) получил его сам. Он сказал, что это именно то, что нужно Спарклеру.

Делать было нечего, и он сделал бы это очаровательно; ему предстояло получать солидное жалованье, и он получал его очаровательно; это было восхитительное, уместное и великолепное назначение; и он почти простил дарителю его пренебрежение к себе, радуясь тому, что дорогой осел, к которому он так сильно привязан, был так превосходно помещен в конюшню. На этом его доброжелательность не закончилась. Во всех светских мероприятиях он старался привлечь внимание мистера Спарклера и привлечь к нему внимание общества; и хотя предусмотрительные действия всегда приводили к тому, что этот молодой джентльмен представлял из себя тоскливое и несчастное зрелище, дружеские намерения не вызывали сомнений.

Если только объект привязанности мистера Спарклера не усомнился в этом. Мисс Фанни оказалась теперь в затруднительном положении: она была общеизвестна в этом свете и не уволила мистера Спарклера, как бы капризно она его ни использовала. Следовательно, она в достаточной степени отождествляла себя с этим джентльменом, чтобы чувствовать себя скомпрометированной из-за того, что он ведет себя более чем обычно смешно; и поэтому, будучи ни в коем случае не лишенной проворства, она иногда приходила ему на помощь против Гоуэна и оказывала ему очень хорошую услугу. Но при этом она стыдилась его, не решаясь, избавиться ли от него или более решительно поощрять его, отвлекаясь опасениями, что с каждым днем ​​она все больше и больше запутывается в своей неуверенности, и терзаемая опасениями, что миссис Мердл торжествует в ее беде.

С такой суматохой в ее голове нет ничего удивительного в том, что мисс Фанни однажды вечером пришла домой в возбужденном состоянии после концерта и бала в доме миссис Мердл и, когда сестра ласково пыталась ее успокоить, оттолкнула ее от дома. туалетный столик, за которым она сидела, сердито пытаясь заплакать, и с вздымающейся грудью заявила, что ненавидит всех и желает смерти.

«Дорогая Фанни, в чем дело? Скажи мне. '

— Материя, ты, маленький Крот, — сказала Фанни. — Если бы ты не был слепейшим из слепых, у тебя не было бы возможности спросить меня. Идея осмелиться притвориться, утверждая, что у тебя есть глаза в голове, и все же спросить меня, в чем дело!

— Это мистер Спарклер, дорогая? '

— Мистер Спарклер! - повторила Фанни с безграничным презрением, как будто он был последним предметом в Солнечной системе, который мог быть в ее памяти. — Нет, мисс Бэт, это не так.

Сразу после этого она раскаялась в том, что обозвала сестру по имени; рыдая, заявляя, что она знала, что вызывает ненависть, но что все ее к этому подталкивали.

— Я не думаю, что тебе сегодня хорошо, дорогая Фанни. '

'Вздор! — ответила барышня, снова рассердившись; «Я такой же, как и ты. Возможно, я мог бы сказать лучше, но при этом не хвастаться этим.

Бедная маленькая Доррит, не видя возможности произнести какие-либо успокаивающие слова, которые бы не вызвали отторжения, сочла за лучшее промолчать. Поначалу Фанни тоже отнеслась к этому плохо; возражая своему зеркалу, что из всех трудных сестер, которые могут быть у девушки, она действительно считает, что самой трудной сестрой является плоская сестра.

Что она знала, что временами у нее был ужасный характер; что она знала, что вызвала к себе ненависть; что, когда она вызывает ненависть, ничто не принесет ей и половины пользы, как если бы ей об этом сказали; но, поскольку она страдала от плоской сестры, ей так и не сказали об этом, и в результате она поддалась абсолютному искушению и была вынуждена стать неприятной. Кроме того (гневно сказала она зеркалу), она не хотела, чтобы ее прощали. Это был неправильный пример: ей приходилось постоянно наклоняться, чтобы получить прощение от младшей сестры. И в этом было Искусство — она всегда оказывалась в положении прощения, нравилось ей это или нет. Наконец она разрыдалась, а когда ее сестра подошла и села рядом с ней, чтобы утешить ее, сказала: «Эми, ты ангел!»

— Но вот что я тебе скажу, моя любимая, — сказала Фанни, когда нежность сестры ее успокоила, — теперь дело доходит до вот чего; что все не может и не будет продолжаться так, как происходит сейчас, и что этому должен быть конец, так или иначе».

Поскольку объявление было расплывчатым, хотя и очень категоричным, Маленькая Доррит ответила: «Давайте поговорим об этом».

— Совершенно верно, моя дорогая, — согласилась Фанни, вытирая глаза. «Давайте поговорим об этом. Теперь я снова рационален, и вы мне дадите совет. Посоветуешь мне, мое милое дитя?

Даже Эми улыбнулась этой мысли, но сказала: «Я сделаю это, Фанни, насколько смогу».

— Спасибо, дорогая Эми, — ответила Фанни, целуя ее. «Ты мой якорь.

'

С большой нежностью обняв своего Якоря, Фанни взяла со стола бутылку сладкой туалетной воды и позвала горничную за прекрасным носовым платком. Затем она отпустила этого служителя на ночь и приступила к советам; время от времени промокала глаза и лоб, чтобы охладить их.