With this tumult in her mind , it is no subject for surprise that Miss Fanny came home one night in a state of agitation from a concert and ball at Mrs Merdle ’ s house , and on her sister affectionately trying to soothe her , pushed that sister away from the toilette - table at which she sat angrily trying to cry , and declared with a heaving bosom that she detested everybody , and she wished she was dead .
С такой суматохой в ее голове нет ничего удивительного в том, что мисс Фанни однажды вечером пришла домой в возбужденном состоянии после концерта и бала в доме миссис Мердл и, когда сестра ласково пыталась ее успокоить, оттолкнула ее от дома. туалетный столик, за которым она сидела, сердито пытаясь заплакать, и с вздымающейся грудью заявила, что ненавидит всех и желает смерти.