Чарльз Диккенс

— Да, действительно, — ответил Артур, — в том, что вы говорите, есть много оснований. Он взглянул на миссис Миглс, которая всегда была на доброй и разумной стороне; и на ее честном лице светилась просьба о том, чтобы он поддержал мистера Миглза в его нынешних склонностях.

— Итак, мы с мамой очень настроены, — сказал мистер Миглс, — собрать сумки и багаж и еще раз отправиться к аллонгерам и маршонгерам. Я имею в виду, что мы очень хотим отправиться в путь, прорваться через Францию ​​в Италию и увидеть нашего питомца.

— И я не думаю, — ответил Артур, тронутый материнским предвкушением на сияющем лице миссис Миглс (она, должно быть, когда-то была очень похожа на свою дочь), — что вы могли бы добиться большего. И если ты спросишь у меня совета, то отправляйся завтра.

— Но неужели это правда? - сказал мистер Миглз.

«Мама, это подкреплено идеей! '

Мать, взглянув на Кленнэма в очень приятной для него манере, ответила, что так оно и есть.

- Кроме того, Артур, - сказал мистер Миглс, и его лицо застилало старое облако, - что мой зять уже снова в долгах, и, полагаю, мне придется снова выплатить ему долг. Возможно, даже по этой причине мне следует подойти туда и дружески взглянуть на него. Опять же, вот Мать по глупости беспокоится (и в то же время естественно) о состоянии здоровья Пет и о том, что ей не следует оставлять чувство одиночества в настоящее время. Это, несомненно, очень далеко, Артур, и странное место для бедной возлюбленной при всех обстоятельствах. Пусть о ней заботятся так же хорошо, как о любой женщине в этой стране, ведь до этого еще очень далеко. точно так же, как дом есть дом, хотя он никогда не бывает таким уютным, вот почему, видите ли, - сказал мистер Миглс, добавляя новую версию пословицы: "Рим - это Рим, хотя он никогда не бывает таким уютным".

— Все совершенно верно, — заметил Артур, — и у нас есть все достаточные причины для поездки.

«Я рад, что вы так думаете; это решает меня. Мама, моя дорогая, ты можешь подготовиться. Мы потеряли нашего приятного переводчика (она прекрасно говорила на трех иностранных языках, Артур; ты слышал ее много раз), и ты должна помочь мне через это, мама, как можно лучше. Мне нужно приложить немало усилий, Артур, — сказал мистер Миглс, покачивая головой, — приложить немало усилий. Я придерживаюсь всего, кроме существительного-существительного, и я придерживаюсь его, если он вообще трудолюбив».

«Теперь я думаю об этом, — ответил Кленнэм, — вот Каваллетто. Он пойдет с тобой, если хочешь.

Я не мог позволить себе потерять его, но ты вернешь его в целости и сохранности. '

'Хорошо! Я очень вам обязан, мой мальчик, — сказал мистер Миглс, переворачивая его, — но я думаю, что нет. Нет, я думаю, Мать меня вытащит. Каваллооро (начну с самого его имени, оно звучит как припев к шуточной песенке) настолько вам нужен, что мне не нравится мысль о том, чтобы его забрать. Более того, неизвестно, когда мы сможем снова вернуться домой; и никогда не стоит увозить его на неопределенный срок. Коттедж уже не тот. В нем всего на два маленьких человека меньше, чем когда-либо, Пет и ее бедная несчастная горничная Тэттикорам; но сейчас он кажется пустым. Выйдя из этого, неизвестно, когда мы сможем к нему вернуться. Нет, Артур, меня вытащит Мать.

В конце концов, возможно, они лучше всего справятся сами по себе, подумал Кленнэм; поэтому не настаивал на своем предложении.

— Если бы вы приехали и остались здесь для разнообразия, когда вас это не будет беспокоить, — продолжил мистер Миглс, — я был бы рад думать — и мама тоже, я знаю, — что вы скрашиваете старую жизнь. место, где было немного жизни, к которому оно привыкло, когда оно было полно, и что Младенцы на стене иногда ласково смотрели на них. Ты так принадлежишь этому месту и им, Артур, и каждый из нас был бы так счастлив, если бы оно выпало… но посмотрим, как сейчас погода для путешествия? Мистер Миглс замолчал, откашлялся и встал, чтобы выглянуть в окно.

Они согласились, что погода была многообещающей; и Кленнэм вел разговор в этом безопасном направлении до тех пор, пока он снова не стал легким, когда он мягко перевел разговор на Генри Гоуэна, его сообразительность и приятные качества, когда с ним обращались деликатно; он также говорил о бесспорной привязанности, которую он питал к своей жене. Кленнэм не преминул оказать влияние на доброго мистера Миглза, которого эти похвалы очень обрадовали; и который взял мать в свидетели того, что единственным и сердечным желанием его сердца по отношению к мужу их дочери было гармонично сменить дружбу на дружбу и уверенность на уверенность. Через несколько часов мебель коттеджа начала упаковывать для сохранения на время отсутствия семьи — или, как выразился мистер Миглс, дом начал заворачивать волосы в бумаги, — а через несколько дней отец и мать ушли, миссис Тикит. и доктор Бьюкен, как и раньше, стояли за шторами в гостиной, а одинокие ноги Артура шуршали среди сухих опавших листьев на садовых дорожках.

Поскольку ему нравилось это место, он редко пропускал неделю без посещения. Иногда он спускался один с субботы на понедельник; иногда его сопровождал партнер; иногда он просто прогуливался час-другой по дому и саду, убеждался, что все в порядке, и снова возвращался в Лондон. Всегда и при любых обстоятельствах миссис Тикит с ее темными кудряшками и доктор Бьюкен сидели у окна гостиной, ожидая возвращения семьи.

Во время одного из его визитов миссис Тикит приняла его со словами: «Мне есть что вам сказать, мистер Кленнэм, и это вас удивит».

Нечто, о котором идет речь, было настолько неожиданным, что миссис Тикит действительно вылетела из окна гостиной и вывела ее на прогулку в сад, когда Кленнэм вошел в ворота, когда они открылись для него.

— Что случилось, миссис Тикит? ' сказал он.

— Сэр, — ответила верная экономка, проводя его в гостиную и закрывая дверь. «Если я когда-либо видел в своей жизни уведенного и введенного в заблуждение ребенка, то я видел ее точно так же в сумерках вчерашнего вечера».