As he had a liking for the spot , he seldom let a week pass without paying a visit . Sometimes , he went down alone from Saturday to Monday ; sometimes his partner accompanied him ; sometimes , he merely strolled for an hour or two about the house and garden , saw that all was right , and returned to London again . At all times , and under all circumstances , Mrs Tickit , with her dark row of curls , and Dr Buchan , sat in the parlour window , looking out for the family return .
Поскольку ему нравилось это место, он редко пропускал неделю без посещения. Иногда он спускался один с субботы на понедельник; иногда его сопровождал партнер; иногда он просто прогуливался час-другой по дому и саду, убеждался, что все в порядке, и снова возвращался в Лондон. Всегда и при любых обстоятельствах миссис Тикит с ее темными кудряшками и доктор Бьюкен сидели у окна гостиной, ожидая возвращения семьи.
