Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
‘ Does Mr Gowan know it ? ’ Little Dorrit whispered .

— Знает ли об этом мистер Гоуэн? – прошептала маленькая Доррит.
2
‘ No one knows it . Don ’ t look towards me ; look towards him . He will turn his face in a moment . No one knows it , but I am sure he did . You are ? ’

— Никто этого не знает. Не смотри на меня; посмотри в его сторону. Он через мгновение повернётся лицом. Никто этого не знает, но я уверен, что он знал. Ты? '
3
‘ I — I think so , ’ Little Dorrit answered .

— Я… я так думаю, — ответила Маленькая Доррит.
4
‘ Henry likes him , and he will not think ill of him ; he is so generous and open himself .

— Генри он нравится, и он не подумает о нем плохо; он такой щедрый и открытый.
5
But you and I feel sure that we think of him as he deserves . He argued with Henry that the dog had been already poisoned when he changed so , and sprang at him . Henry believes it , but we do not . I see he is listening , but can ’ t hear . Good - bye , my love ! Good - bye ! ’

Но мы с вами уверены, что думаем о нем так, как он того заслуживает. Он поспорил с Генри, что собака уже была отравлена, когда он так изменился, и прыгнул на него. Генри верит в это, а мы нет. Я вижу, что он слушает, но не слышит. Прощай моя любовь! До свидания! '
6
The last words were spoken aloud , as the vigilant Blandois stopped , turned his head , and looked at them from the bottom of the staircase . Assuredly he did look then , though he looked his politest , as if any real philanthropist could have desired no better employment than to lash a great stone to his neck , and drop him into the water flowing beyond the dark arched gateway in which he stood . No such benefactor to mankind being on the spot , he handed Mrs Gowan to her boat , and stood there until it had shot out of the narrow view ; when he handed himself into his own boat and followed .

Последние слова были произнесены вслух, когда бдительный Бландуа остановился, повернул голову и посмотрел на них снизу лестницы. Действительно, тогда он действительно выглядел, хотя и выглядел максимально вежливо, как будто любой настоящий филантроп не мог бы желать лучшего занятия, чем привязать большой камень к его шее и бросить его в воду, текущую за темными арочными воротами, у которых он стоял. Так как такого благодетеля человечества на месте не было, он передал миссис Гоуэн в ее лодку и стоял там, пока она не исчезла из узкого обзора; когда он вошел в свою лодку и последовал за ней.
7
Little Dorrit had sometimes thought , and now thought again as she retraced her steps up the staircase , that he had made his way too easily into her father ’ s house . But so many and such varieties of people did the same , through Mr Dorrit ’ s participation in his elder daughter ’ s society mania , that it was hardly an exceptional case . A perfect fury for making acquaintances on whom to impress their riches and importance , had seized the House of Dorrit .

Маленькая Доррит иногда думала, а теперь подумала снова, поднимаясь по лестнице, что он слишком легко пробрался в дом ее отца. Но так много и такое разнообразие людей сделали то же самое благодаря участию мистера Доррита в светской мании его старшей дочери, что вряд ли это был исключительный случай. Совершенная ярость к знакомствам, которым можно было бы внушить свое богатство и значимость, охватила Дом Доррит.
8
It appeared on the whole , to Little Dorrit herself , that this same society in which they lived , greatly resembled a superior sort of Marshalsea . Numbers of people seemed to come abroad , pretty much as people had come into the prison ; through debt , through idleness , relationship , curiosity , and general unfitness for getting on at home .

В целом самой Крошке Доррит показалось, что то самое общество, в котором они жили, очень напоминало Маршалси высшего сорта. Множество людей, казалось, вышло из-за границы, почти так же, как люди пришли в тюрьму; из-за долгов, из-за безделья, отношений, любопытства и общей неспособности жить дома.
9
They were brought into these foreign towns in the custody of couriers and local followers , just as the debtors had been brought into the prison . They prowled about the churches and picture - galleries , much in the old , dreary , prison - yard manner . They were usually going away again to - morrow or next week , and rarely knew their own minds , and seldom did what they said they would do , or went where they said they would go : in all this again , very like the prison debtors . They paid high for poor accommodation , and disparaged a place while they pretended to like it : which was exactly the Marshalsea custom . They were envied when they went away by people left behind , feigning not to want to go : and that again was the Marshalsea habit invariably . A certain set of words and phrases , as much belonging to tourists as the College and the Snuggery belonged to the jail , was always in their mouths . They had precisely the same incapacity for settling down to anything , as the prisoners used to have ; they rather deteriorated one another , as the prisoners used to do ; and they wore untidy dresses , and fell into a slouching way of life : still , always like the people in the Marshalsea .

Их привозили в эти заграничные города под присмотром курьеров и местных сопровождающих, так же, как должников сажали в тюрьму. Они бродили по церквям и картинным галереям, в основном в старой, унылой манере тюремных дворов. Обычно они снова уезжали завтра или на следующей неделе и редко знали свое решение, редко делали то, что обещали, и редко шли туда, куда обещали: во всем этом опять-таки очень похожи на тюремных должников. Они дорого платили за плохое жилье и пренебрегали местом, хотя притворялись, что оно ему нравится: именно это и было обычаем Маршалси. Им завидовали, когда они уходили, люди, остававшиеся позади, притворяясь, что не хотят уходить: и это снова неизменно было привычкой Маршалси. Определенный набор слов и фраз, столь же принадлежащий туристам, как Колледж и Снаггери принадлежали тюрьме, всегда был у них во рту. У них была точно такая же неспособность к чему-либо устроиться, как и у арестантов; они скорее унижали друг друга, как это делали заключенные; и они носили неопрятные платья и вели сутулый образ жизни: все равно, как и люди в Маршалси.
10
The period of the family ’ s stay at Venice came , in its course , to an end , and they moved , with their retinue , to Rome . Through a repetition of the former Italian scenes , growing more dirty and more haggard as they went on , and bringing them at length to where the very air was diseased , they passed to their destination .

Период пребывания семьи в Венеции по своему ходу подошел к концу, и они со своей свитой переехали в Рим. Повторяя прежние итальянские сцены, становясь все более грязными и изможденными, и доведя их наконец до места, где сам воздух был заражен, они добрались до места назначения.
11
A fine residence had been taken for them on the Corso , and there they took up their abode , in a city where everything seemed to be trying to stand still for ever on the ruins of something else — except the water , which , following eternal laws , tumbled and rolled from its glorious multitude of fountains .

Для них было снято прекрасное жилище на Корсо, и там они обосновались, в городе, где все, казалось, пыталось навсегда замереть на развалинах чего-то другого, кроме воды, которая, по вечным законам , падал и катился из своего великолепного множества фонтанов.
12
Here it seemed to Little Dorrit that a change came over the Marshalsea spirit of their society , and that Prunes and Prism got the upper hand . Everybody was walking about St Peter ’ s and the Vatican on somebody else ’ s cork legs , and straining every visible object through somebody else ’ s sieve . Nobody said what anything was , but everybody said what the Mrs Generals , Mr Eustace , or somebody else said it was . The whole body of travellers seemed to be a collection of voluntary human sacrifices , bound hand and foot , and delivered over to Mr Eustace and his attendants , to have the entrails of their intellects arranged according to the taste of that sacred priesthood . Through the rugged remains of temples and tombs and palaces and senate halls and theatres and amphitheatres of ancient days , hosts of tongue - tied and blindfolded moderns were carefully feeling their way , incessantly repeating Prunes and Prism in the endeavour to set their lips according to the received form . Mrs General was in her pure element . Nobody had an opinion . There was a formation of surface going on around her on an amazing scale , and it had not a flaw of courage or honest free speech in it .

Здесь Маленькой Доррит показалось, что в духе Маршалси их общества произошла перемена и что Прюнс и Призма взяли верх. Все ходили по собору Святого Петра и Ватикану на чужих пробковых ногах и пропускали каждый видимый предмет через чужое сито. Никто не говорил, что это такое, но все говорили то, что сказала миссис Дженералс, мистер Юстас или кто-то еще. Все тело путешественников казалось собранием добровольно принесенных в жертву человеческих жертв, связанных по рукам и ногам и переданных мистеру Юстасу и его сопровождающим, чтобы внутренности их разума были приведены в порядок в соответствии со вкусом этого священного духовенства. Сквозь грубые руины храмов, гробниц, дворцов, сенатских залов, театров и амфитеатров древних дней сонмы современников с косноязычием и завязанными глазами тщательно прощупывали свой путь, беспрестанно повторяя «Чернослив» и «Призма», пытаясь приложить свои губы в соответствии с полученная форма. Миссис Генерал была в своей чистой стихии. Никто не имел своего мнения. Вокруг нее происходило формирование поверхности поразительного масштаба, и в нем не было ни изъяна мужества, ни честной свободы слова.
13
Another modification of Prunes and Prism insinuated itself on Little Dorrit ’ s notice very shortly after their arrival .

Еще одна модификация «Прунса и Призмы» привлекла внимание Маленькой Доррит вскоре после их прибытия.
14
They received an early visit from Mrs Merdle , who led that extensive department of life in the Eternal City that winter ; and the skilful manner in which she and Fanny fenced with one another on the occasion , almost made her quiet sister wink , like the glittering of small - swords .

Их рано утром посетила миссис Мердл, которая той зимой руководила обширным отделом жизни Вечного города; и искусная манера, с которой они с Фанни фехтовали друг с другом, почти заставила ее тихую сестру подмигнуть, как сверкание маленьких мечей.
15
‘ So delighted , ’ said Mrs Merdle , ‘ to resume an acquaintance so inauspiciously begun at Martigny . ’

«Очень рада, — сказала миссис Мердл, — возобновить знакомство, столь неблагоприятно начавшееся в Мартиньи».
16
‘ At Martigny , of course , ’ said Fanny . ‘ Charmed , I am sure ! ’

— Конечно, в Мартиньи, — сказала Фанни. — Очарованный, я уверен!
17
‘ I understand , ’ said Mrs Merdle , ‘ from my son Edmund Sparkler , that he has already improved that chance occasion . He has returned quite transported with Venice . ’

— Насколько я понимаю, — сказала миссис Мердл, — от моего сына Эдмунда Спарклера, он уже воспользовался этим шансом. Он вернулся весьма воодушевленный Венецией».
18
‘ Indeed ? ’ returned the careless Fanny . ‘ Was he there long ? ’

'Действительно? - ответила беспечная Фанни. — Он там долго был?
19
‘ I might refer that question to Mr Dorrit , ’ said Mrs Merdle , turning the bosom towards that gentleman ; ‘ Edmund having been so much indebted to him for rendering his stay agreeable . ’

— Я могла бы задать этот вопрос мистеру Дорриту, — сказала миссис Мердл, поворачивая грудь к этому джентльмену. — Эдмунд был ему очень обязан за то, что он сделал свое пребывание приятным.
20
‘ Oh , pray don ’ t speak of it , ’ returned Fanny . ‘ I believe Papa had the pleasure of inviting Mr Sparkler twice or thrice , — but it was nothing . We had so many people about us , and kept such open house , that if he had that pleasure , it was less than nothing . ’

— О, пожалуйста, не говорите об этом, — ответила Фанни. — Я думаю, папа имел удовольствие пригласить мистера Спарклера дважды или трижды, но это было пустяки. Вокруг нас было так много людей, и мы держали такой открытый дом, что если бы он и имел такое удовольствие, то это было бы меньше, чем ничего».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому