Here it seemed to Little Dorrit that a change came over the Marshalsea spirit of their society , and that Prunes and Prism got the upper hand . Everybody was walking about St Peter ’ s and the Vatican on somebody else ’ s cork legs , and straining every visible object through somebody else ’ s sieve . Nobody said what anything was , but everybody said what the Mrs Generals , Mr Eustace , or somebody else said it was . The whole body of travellers seemed to be a collection of voluntary human sacrifices , bound hand and foot , and delivered over to Mr Eustace and his attendants , to have the entrails of their intellects arranged according to the taste of that sacred priesthood . Through the rugged remains of temples and tombs and palaces and senate halls and theatres and amphitheatres of ancient days , hosts of tongue - tied and blindfolded moderns were carefully feeling their way , incessantly repeating Prunes and Prism in the endeavour to set their lips according to the received form . Mrs General was in her pure element . Nobody had an opinion . There was a formation of surface going on around her on an amazing scale , and it had not a flaw of courage or honest free speech in it .
Здесь Маленькой Доррит показалось, что в духе Маршалси их общества произошла перемена и что Прюнс и Призма взяли верх. Все ходили по собору Святого Петра и Ватикану на чужих пробковых ногах и пропускали каждый видимый предмет через чужое сито. Никто не говорил, что это такое, но все говорили то, что сказала миссис Дженералс, мистер Юстас или кто-то еще. Все тело путешественников казалось собранием добровольно принесенных в жертву человеческих жертв, связанных по рукам и ногам и переданных мистеру Юстасу и его сопровождающим, чтобы внутренности их разума были приведены в порядок в соответствии со вкусом этого священного духовенства. Сквозь грубые руины храмов, гробниц, дворцов, сенатских залов, театров и амфитеатров древних дней сонмы современников с косноязычием и завязанными глазами тщательно прощупывали свой путь, беспрестанно повторяя «Чернослив» и «Призма», пытаясь приложить свои губы в соответствии с полученная форма. Миссис Генерал была в своей чистой стихии. Никто не имел своего мнения. Вокруг нее происходило формирование поверхности поразительного масштаба, и в нем не было ни изъяна мужества, ни честной свободы слова.
