Чарльз Диккенс

Он держал ее на руках и после паузы наклонил ухо, чтобы прислушаться.

— Ты просил меня продолжать? '

'Да. '

«Он будет богатым человеком. Он богатый человек. Огромная сумма денег ожидает выплаты ему в качестве наследства; вы все отныне очень богаты. Самый храбрый и лучший из детей, я благодарю Небеса, что вы вознаграждены! '

Когда он поцеловал ее, она повернула голову к его плечу и подняла руку к его шее; воскликнул: «Отец! Отец! Отец!' и потерял сознание.

После чего Флора вернулась, чтобы позаботиться о ней, и слонялась вокруг нее на диване, смешивая любезные услуги и бессвязные обрывки разговоров таким образом, что, если бы она заставила Маршалси взять ложку невостребованных дивидендов, это было бы достаточно ей хорошо; или поздравила ли она отца Малышки Доррит с тем, что у него появилось сто тысяч нюхательных бутылочек; или объяснила ли она, что положила семьдесят пять тысяч капель лавандового спирта на пятьдесят тысяч фунтов кускового сахара и умоляла Малышку Доррит принять это мягкое укрепляющее средство; или же она омыла лбы Дойса и Кленнэма уксусом и дала покойному мистеру Ф. больше воздуха; никто, обладающий хоть каким-то чувством ответственности, не мог бы взяться за принятие решения. Кроме того, дополнительный поток смятения хлынул из соседней спальни, где г-н Ф.

Судя по звуку ее голоса, тетя находилась в горизонтальной позе в ожидании завтрака; и из этой беседки эта неумолимая дама отпускала короткие насмешки всякий раз, когда ее могли услышать, например: «Не верьте, что это его дело!» и «Он не должен ставить себе в этом заслугу!» и «Думаю, пройдет достаточно времени, прежде чем он откажется от своих денег!» все это было сделано для того, чтобы принизить вклад Кленнэма в это открытие и облегчить те укоренившиеся чувства, с которыми г-н Ф. Тётя посмотрела на него.

Но забота маленькой Доррит добраться до отца и передать ему радостную весть, а также ни на минуту не оставлять его в тюрьме с этим счастьем, уготованным ему и еще неизвестным ему, способствовало ее скорейшему выздоровлению, чем все умение и внимание на земле могли бы сделать. — Пойдем со мной к моему дорогому отцу. Пожалуйста, приди и расскажи моему дорогому отцу! были первые слова, которые она сказала. Ее отец, ее отец. Она не говорила ни о чем, кроме него, не думала ни о чем, кроме него. Стоя на коленях и изливая свою благодарность с поднятыми руками, она благодарила своего отца.

Нежность Флоры была совершенно подавлена ​​этим, и она бросилась среди чашек и блюдец в чудесный поток слез и речей.

«Я заявляю, — рыдала она, — я никогда не была так расстроена с тех пор, как твои мама и мой папа, а не Дойс и Кленнэм, в этот раз дали драгоценной малышке чашку чая и заставили ее поднести ее к губам, по крайней мере, помолитесь, Артур». не делайте этого, даже не последняя болезнь г-на Ф., потому что она была другого рода, а подагра - это не детская болезнь, хотя и очень болезненная для всех сторон и г-на Ф.

мученик с ногой на отдыхе, и торговля вином сама по себе подстрекательна, потому что они будут делать это более или менее между собой, и кто может удивляться, это похоже на сон. Я уверен, что сегодня утром вообще ни о чем не думаю, а теперь Шахты на самом деле это деньги, но ты должен знать, моя дорогая любовь, потому что ты никогда не будешь достаточно силен, чтобы рассказать ему все об этом на чайных ложках, не лучше ли было бы попробовать указания моего собственного врача, хотя вкус - это что угодно но все же приятно, я заставляю себя сделать это по рецепту и нахожу пользу, ты бы предпочел нет, почему бы и нет, моя дорогая, я бы предпочел нет, но все же я делаю это как долг, все будут поздравлять тебя кто-то серьезно, а кто-то нет и многие поздравят вас от всего сердца, но не более того, поэтому я уверяю вас от всей души, что я сам, хотя и сознаю свою ошибку и глупость, и за это однажды такое хорошее дело меня будет судить Артур, а не Дойс и Кленнэм... пока, дорогая, и благослови тебя Господь, и пусть ты будешь очень счастлива, и извини за свободу, поклявшись, что платье никогда не будет закончено кем-либо другим, а будет отложено на память, как оно есть, и будет называться «Маленькая Доррит», хотя почему это самая странная из конфессий ни разу я никогда не делал сам и теперь никогда не сделаю! '

Так Флора прощалась со своим любимцем. Маленькая Доррит поблагодарила ее и обняла снова и снова; и, наконец, вышли из дома с Кленнэмом и сели в автобус до Маршалси.

Это была до странности нереальная поездка по старым убогим улицам, с ощущением, будто ты поднимаешься из них в воздушный мир богатства и величия.

Когда Артур сказал ей, что скоро ей предстоит проехать в своей карете через совсем другие сцены, когда все знакомые переживания исчезнут, она выглядела испуганной. Но когда он заменил ей отца и рассказал ей, как он будет ездить в своей карете и каким великим и величественным он будет, у нее быстро потекли слезы радости и невинной гордости. Видя, что счастье, которое мог осознать ее разум, сияло на нем, Артур держал перед собой эту единственную фигуру; и поэтому они весело проехали по бедным улицам тюремного квартала, чтобы сообщить ему великую весть.

Когда дежурный мистер Чивери впустил их в ложу, он увидел в их лицах что-то, что привело его в изумление. Он стоял и смотрел им вслед, когда они поспешили в тюрьму, как будто чувствовал, что они вернулись в сопровождении каждого привидения. Два или три члена колледжа, мимо которых они проходили, тоже присматривали за ними и вскоре присоединились к мистеру Чивери, образовав небольшую группу на ступеньках ложи, среди которой спонтанно послышался шепот о том, что отца собираются уволить. Через несколько минут его услышали в самой отдаленной комнате колледжа.

Маленькая Доррит открыла дверь снаружи, и они оба вошли. Он сидел в своем старом сером халате и старой черной кепке, под солнечным светом у окна и читал газету. Его очки были у него в руке, и он только что огляделся; сперва удивился, конечно, ее шагу на лестнице, дожидаясь ее не раньше ночи; снова удивилась, увидев Артура Кленнэма в своей компании.

Когда они вошли, его поразил тот же непривычный взгляд в обоих, который уже привлек внимание во дворе внизу. Он не встал и не заговорил, а положил очки и газету на стол рядом с собой и смотрел на них, слегка приоткрыв рот и дрожащими губами. Когда Артур протянул руку, он коснулся ее, но не так, как обычно; а затем он повернулся к своей дочери, которая села рядом с ним, положив руки ему на плечо, и внимательно посмотрел ей в лицо.

'Отец! Я была так счастлива этим утром! '

— Ты так счастлива, моя дорогая? '

— Мистер Кленнэм, отец. Он принес мне такие радостные и чудесные сведения о тебе! Если бы он со своей великой добротой и мягкостью не подготовил меня к этому, отец, — не подготовил меня к этому, отец, — думаю, я бы не вынес этого. '