But Little Dorrit ’ s solicitude to get to her father , and to carry the joyful tidings to him , and not to leave him in his jail a moment with this happiness in store for him and still unknown to him , did more for her speedy restoration than all the skill and attention on earth could have done . ‘ Come with me to my dear father . Pray come and tell my dear father ! ’ were the first words she said . Her father , her father . She spoke of nothing but him , thought of nothing but him . Kneeling down and pouring out her thankfulness with uplifted hands , her thanks were for her father .
Но забота маленькой Доррит добраться до отца и передать ему радостную весть, а также ни на минуту не оставлять его в тюрьме с этим счастьем, уготованным ему и еще неизвестным ему, способствовало ее скорейшему выздоровлению, чем все умение и внимание на земле могли бы сделать. — Пойдем со мной к моему дорогому отцу. Пожалуйста, приди и расскажи моему дорогому отцу! были первые слова, которые она сказала. Ее отец, ее отец. Она не говорила ни о чем, кроме него, не думала ни о чем, кроме него. Стоя на коленях и изливая свою благодарность с поднятыми руками, она благодарила своего отца.
