Чарльз Диккенс

Ее волнение было чрезвычайно велико, и слезы катились по ее лицу. Он внезапно приложил руку к сердцу и посмотрел на Кленнэма.

— Соберитесь, сэр, — сказал Кленнэм, — и выделите немного времени, чтобы подумать. Подумать о самых ярких и счастливых случайностях жизни. Мы все слышали о великих сюрпризах радости. Они еще не закончились, сэр. Они редки, но это еще не конец».

— Мистер Кленнэм? Не в конце? Не конец для… — Он прикоснулся к груди вместо того, чтобы сказать «я».

«Нет», ответил Кленнэм.

— Какой сюрприз, — спросил он, прижав левую руку к сердцу и на этом остановившись в своей речи, а правой рукой ровно ровно положив очки на стол, — какой такой сюрприз может меня уготовить?

— Позвольте мне ответить еще одним вопросом.

Скажите мне, мистер Доррит, какой сюрприз был бы для вас самым неожиданным и самым приемлемым? Не бойтесь представить это или сказать, что это будет. '

Он пристально посмотрел на Кленнэма и, глядя на него, как будто превратился в очень старого, изможденного человека. Солнце ярко светило на стену за окном и на шипы наверху. Он медленно протянул руку, которая лежала на его сердце, и указал на стену.

— Он упал, — сказал Кленнэм. 'Ушел!'

Он остался в той же позе, пристально глядя на него.

— А на его месте, — медленно и отчетливо произнес Кленнэм, — находятся средства обладать и наслаждаться всем, чего они так долго не имели. Мистер Доррит, нет ни малейшего сомнения в том, что через несколько дней вы будете свободны и весьма процветаете. Я поздравляю вас от всей души с этой переменой судьбы и со счастливым будущим, в которое вы вскоре унесете сокровище, которым вы были благословлены здесь, — лучшее из всех богатств, которые вы можете иметь где-либо еще, — сокровище, которое будет рядом с вами. .'

С этими словами он пожал ему руку и отпустил ее; и его дочь, прижав свое лицо к его лицу, окружила его в час его процветания своими руками, как она окружала его в долгие годы его невзгод своей любовью, трудом и истиной; и излила все свое сердце в благодарности, надежде, радости, блаженном экстазе и всем для него.

«Я увижу его таким, каким я его еще никогда не видел. Я увижу свою дорогую любовь, когда темная туча рассеется. Я увижу его, каким его видела когда-то моя бедная мать.

О моя дорогая, моя дорогая! О отец, отец! О, слава Богу, слава Богу! '

Он отдавался ее поцелуям и ласкам, но не отвечал на них, а только обнимал ее. И он не сказал ни слова. Его пристальный взгляд теперь был разделен между ней и Кленнэмом, и он начал трястись, как будто ему было очень холодно. Объяснив Малышке Доррит, что он побежит в кофейню за бутылкой вина, Артур принес ее со всей возможной поспешностью. Пока его несли из подвала в бар, несколько взволнованных людей спросили его, что случилось; когда он поспешно сообщил им, что мистер Доррит унаследовал состояние.

Вернувшись с вином в руке, он обнаружил, что она усадила отца в его кресло и ослабила его рубашку и галстук. Они наполнили стакан вином и поднесли его к его губам. Проглотив немного, он сам взял стакан и опорожнил его. Вскоре после этого он откинулся на спинку стула и заплакал, поднеся носовой платок к лицу.

После того, как это продолжалось некоторое время, Кленнэм решил, что настал подходящий момент, чтобы отвлечь свое внимание от главного сюрприза, рассказав его подробности. Поэтому медленно и тихим голосом он объяснил их, как мог, и подробно рассказал о характере службы Панкса.

— Он будет… ха… он будет щедро вознагражден, сэр, — сказал Отец, вставая и торопливо двигаясь по комнате. — Уверьте себя, мистер Кленнэм, что все, кого это касается, будут… ха… будут благородно вознаграждены. Никто, милостивый государь, не скажет, что имеет ко мне неудовлетворенное иск.

Я отплачу за... хм... авансы, которые я получил от вас, сэр, с особым удовольствием. Прошу сообщить вам при первой же возможности, какие успехи вы сделали моему сыну. '

У него не было цели ходить по комнате, но он не был еще ни минуты.